msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Gorilla\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Daniel Silva Ferreira Bruno <dsfbstudent@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Daniel Silva Ferreira Bruno &lt;dsfbstudent@yahoo.com.br&gt;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

msgid "Back"
msgstr "Voltar"

msgid "Search"
msgstr "Procurar"

msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

msgid "Next"
msgstr "Próximo"

msgid "History"
msgstr "Histórico"

msgid "Index"
msgstr "Índice"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice/Sumário"

msgid "Using Password Gorilla"
msgstr "Usando Password Gorilla"

msgid "Risks"
msgstr "Riscos"

msgid "Starting"
msgstr "Iniciando"

msgid "Choosing a Master Password"
msgstr "Escolhendo uma Senha Mestre"

msgid "Organization Into Groups"
msgstr "Organização em Grupos"

msgid "Moving Groups and/or Logins"
msgstr "Movendo Grupos e/ou Contas"

msgid "Logins"
msgstr "Contas"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

msgid "General Preferences"
msgstr "Preferências Gerais"

msgid "Database Default Preferences"
msgstr "Preferências Padrões para o Banco de dados"

msgid "Export Preferences"
msgstr "Exportar Preferências"

msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferências para o Banco de dados"

msgid "Display"
msgstr "Exibir"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Iniciar o navegador Web"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atalhos de Teclado"

msgid "The \"V3\" Database Format"
msgstr "O Formato do Banco de dados \"V3\" "

msgid "The Software Itself"
msgstr "O Software em Si"

msgid "System Failure"
msgstr "Falha do Sistema"

msgid "Other Users on a Shared Computer"
msgstr "Outros usuários em um computador compartilhado"

msgid "Your System Administrator"
msgstr "Seu Administrador do Sistema"

msgid "Viruses, Backdoors, etc."
msgstr "Vírus, 'Backdoors', etc."

msgid "Putting Risk In Perspective"
msgstr "Colocando o Risco em Perspectiva"

msgid "Data Import"
msgstr "Importação de dados"

msgid "DB Merging"
msgstr "União de BD"

msgid "Performing a Merge"
msgstr "Realizando uma União"

msgid "Resolving Merge Conflicts"
msgstr "Resolvendo Conflitos de União"

msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

msgid "Close"
msgstr "Fechar"

msgid "This help page is missing."
msgstr "Esta página de ajuda está faltando."

msgid "[Starting]"
msgstr "[Iniciando]"

msgid "[Choosing a Master Password]"
msgstr "[Escolhendo uma Senha Mestre]"

msgid "[Organization Into Groups]"
msgstr "[Organização em Grupos]"

msgid "[Moving Groups and/or Logins]"
msgstr "[Movendo Grupos e/ou Contas]"

msgid "[Logins]"
msgstr "[Contas]"

msgid "[Preferences]"
msgstr "[Preferências]"

msgid "[General Preferences]"
msgstr "[Preferências Gerais]"

msgid "[Database Default Preferences]"
msgstr "[Preferências Padrões para o Banco de dados]"

msgid "[Export Preferences]"
msgstr "[Exportar Preferências]"

msgid "[Database Preferences]"
msgstr "[Preferências para o Banco de dados]"

msgid "[Display]"
msgstr "[Exibir]"

msgid "[Launch Browser]"
msgstr "[Iniciar o navegador Web]"

msgid "[Keyboard Shortcuts]"
msgstr "[Atalhos de Teclado]"

msgid "[The \"V3\" Database Format]"
msgstr "[O Formato do Banco de dados \"V3\"]"

msgid "[Data Import]"
msgstr "[Importação de dados]"

msgid "[DB Merging]"
msgstr "[União de BD]"

msgid "[Performing a Merge]"
msgstr "[Realizando uma União]"

msgid "[Resolving Merge Conflicts]"
msgstr "[Resolvendo Conflitos de União]"

msgid "- [Risks]"
msgstr "- [Riscos]"

msgid "[The Software Itself]"
msgstr "[O Software em Si]"

msgid "[System Failure]"
msgstr "[Falha do Sistema]"

msgid "[Other Users on a Shared Computer]"
msgstr "[Outros usuários em um computador compartilhado]"

msgid "[Your System Administrator]"
msgstr "[Seu Administrador do Sistema]"

msgid "[Viruses, Backdoors, etc.]"
msgstr "[Vírus, 'Backdoors', etc.]"

msgid "[Putting Risk In Perspective]"
msgstr "[Colocando o Risco em Perspectiva]"

msgid ""
" This documentation is written using Keith Vetter's Hypertext Help System. "
"For copyright and authorship see the About panel."
msgstr ""
"Esta documentação foi escrita usando-se o Sistema de Ajuda, com Hipertexto, "
"de Keith Vetter. Para saber as informações de Direitos Autorais e de "
"Autoria, veja o painel 'Sobre'."

msgid ""
"Upon start-up, Password Gorilla shows the ''Open Password Database'' dialog. "
"It shows a list of recently used password database files, allows you to "
"browse for a different password database file, and asks for the database's "
"master password. Once a file is chosen, and the master password is entered "
"correctly, the password database is opened, and its contents are shown."
msgstr ""
"Ao ser iniciado, o Password Gorilla mostra o diálogo ''Abrir Banco de dados "
"das Senhas''. Ele mostra uma lista dos arquivos com banco de dados das "
"senhas, recentemente usados, permite que você navegue para um arquivo com "
"banco de dados das senhas, diferente, e pede a senha mestre do banco de "
"dados. Uma vez que um arquivo é escolhido, e a senha mestre é digitada "
"corretamente, o banco de dados das senhas é aberto e o conteúdo dele é "
"mostrado."

msgid ""
"To create a new, empty password database, click the ''New'' button on the "
"''Open Password Database'' dialog. You will be asked for an initial master "
"password for the new password database.  Alternately a new database can be "
"created by choosing the ''File'' menu and selecting ''New ...''."
msgstr ""
"Para criar um banco de dados das senhas, novo e vazio, clique no botão \"Novo"
"\" no diálogo \"Abrir Banco de dados das Senhas\". Você será perguntado(a) "
"por uma senha mestre inicial para este novo banco de dados das senhas \". "
"Alternativamente, um novo banco de dados pode ser criado a partir da escolha "
"do menu \"Arquivo\" e da seleção da opção \"Novo ...\"."

msgid "   "
msgstr "   "

msgid ""
"It goes without saying that the master password should be non-trivial. I.e., "
"the master password should not be a word in any language nor a name. Such "
"trivial passwords are subject to dictionary attacks, in which an attacker "
"could gain access to your master password by simply using ''brute force,'' "
"by trying all the words in the dictionary."
msgstr ""
"Ele vai sem afirmar que a senha mestre deva ser não-trivial. Ou seja, a "
"senha mestre não deve ser uma palavra em qualquer idioma, nem um nome. Tais "
"senhas triviais estão sujeitas à ataques computacionais de dicionário, em "
"que um invasor poderia ter acesso à sua senha mestre simplesmente usando o "
"\"método da força bruta\", que consiste em tentar todas as palavras do "
"dicionário usado."

msgid ""
"Equally important is that the master password should not be kept in the same "
"place as the password database. Ideally, the master password should not be "
"written down at all, so that it remains in your personal memory only. If you "
"decide to write down your master password, keep it away from your computer"
"(s), in a location that only you know of."
msgstr ""
"É igualmente importante que a senha mestre não deva estar no mesmo lugar que "
"o banco de dados das senhas. Idealmente, a senha mestre não deve ser escrita "
"sob hipótese alguma, de modo que ela permaneça somente na sua memória. Se "
"você decidir escrever a sua senha mestre, então mantenha ela longe de seu(s) "
"computador(es), e em um local que só você saiba."

msgid ""
"Because the password database is encrypted using your master password (using "
"the peer-reviewed and commercially well-accepted Twofish algorithm, for the "
"technically inclined), it is imperative that you do not forget your master "
"password. It is impossible to recover a lost master password. An encrypted "
"password database can not be \"cracked,\" as long as the master password is "
"not trivial (see above)."
msgstr ""
"Porque o banco de dados das senhas é criptografado usando a sua senha mestre "
"(com o auxílio do algoritmo Twofish, bem avaliado e aceito comercialmente, "
"para os mais inclinados tecnicamente), é imperativo que você não se esqueça "
"da sua senha mestre. É impossível recuperar uma senha mestre perdida. Um "
"banco de dados das senhas, criptografado, não pode ser \"'crackeado',\" pois "
"a senha mestre não é trivial (veja acima)."

msgid ""
"Note that Password Gorilla does not try to second-guess your choice of "
"password. It does not check for or complain about passwords that would "
"generally be considered weak."
msgstr ""
"Note que o Password Gorila não tenta adivinhar a sua escolha de senha. Ele "
"não verifica, ou reclama sobre, senhas que geralmente seriam consideradas "
"fracas."

msgid ""
"Logins in the password database are shown as a tree, organized into nested "
"groups. Groups allow you to arrange logins by category. Click on the symbol "
"next to a group's name (or double click the group name) in order to view "
"subgroups and logins that the group contains."
msgstr ""
"As contas, no banco de dados das senhas, são mostradas em forma de árvore, e "
"organizadas em grupos aninhados. Estes grupos permitem que você organize as "
"contas por categoria. Clique no símbolo ao lado do nome de um grupo (ou "
"clique duas vezes no nome do grupo) a fim de ver os subgrupos e contas que o "
"grupo contém."

msgid ""
"New groups and subgroups can be added by right-clicking on a group name, and "
"choosing the ''Add Subgroup'' option. (Macintosh users, hold the Control "
"key, and click on a group name.) In the dialog box that opens, the ''Parent "
"Group'' name will be set automatically, and the name of the new subgroup can "
"be entered."
msgstr ""
"Novos grupos e subgrupos podem ser adicionados clicando-se, com o botão "
"direito do mouse, no nome de um grupo, e escolhendo-se a opção \"Adicionar "
"Subgrupo\". (Usuários do Macintosh devem segurar a tecla \"Control\" e "
"clicar no nome de um grupo.) Na caixa de diálogo que se abre, o nome \"Grupo "
"Pai\" será definido automaticamente, e o nome do novo subgrupo poderá ser "
"inserido."

msgid ""
"Note that empty groups are not stored in the password database file. If you "
"save and re-open a file, empty groups will disappear."
msgstr ""
"Note que os grupos vazios não são armazenados no arquivo com o banco de "
"dados das senhas. Se você salvar e reabrir um arquivo, então os grupos "
"vazios irão desaparecer."

msgid ""
"Moving groups and/or logins to new locations in the tree can be accomplished "
"in any one of several ways."
msgstr ""
"A movimentação de grupos e/ou contas, para novas localizações na árvore, "
"pode ser realizada em qualquer um dos vários modos."

msgid ""
"1) The Login menu contains commands \"Move Login ...\" and \"Move Group ..."
"\" which are active when a login or group is respectively selected in the "
"tree. Selecting either of these commands will open a window that shows the "
"current group location of the selected item on top, and contains an entry on "
"the bottom into which a new group location may be typed.  Separate group "
"names with a dot or period character (.) and do not use a dot character "
"within a group name itself.  Pressing \"Ok\" after entering a new group name "
"will move the selected login or group to the entered location.  "
"Additionally, the destination entry is also a drop down select list with "
"which an existing group can be selected as a destination."
msgstr ""
"1) O menu de contas contém os comandos \"Mover conta ...\" e \"Mover "
"grupo ...\", que são ativados quando uma conta ou um grupo é, "
"respectivamente, selecionado na árvore. Ao selecionar-se um destes comandos, "
"uma janela, será aberta, que mostra a localização atual do grupo do item "
"selecionado em cima, e que contém uma entrada na parte inferior, na qual uma "
"nova localização  de grupo pode ser digitada. Separe os nomes dos grupos com "
"um caractere de período (.) ou ponto e não use um caractere de ponto dentro "
"de um nome de grupo. Pressionando-se \"Aceitar \" depois de digitar um novo "
"nome de grupo irá mover a conta selecionada ou o grupo selecionado para o "
"local digitado. Adicionalmente, a entrada de destino é também uma lista de "
"seleção suspensa, tal que um grupo já existente pode ser selecionado como um "
"destino."

msgid ""
"2) In the right-click menu that appears from right-clicking a login or group "
"there is a sub-menu item \"Move login to:\" or \"Move group to:\".  "
"Selecting this item will cause a second menu to appear listing all current "
"groups in the database.  Selecting one of the current group names will cause "
"the right-clicked login to be moved to the selected group."
msgstr ""
"2) No menu do botão direito do mouse, que aparece a partir do clique no "
"botão direito do mouse sobre uma conta ou um grupo, há um item do sub-menu "
"\"Mover conta para:\" ou \"Mover grupo para:\". Selecione este item para que "
"apareça um segundo menu listando todos os grupos atuais no banco de dados. "
"Selecionando-se um dos nomes do grupo atual fará com que a conta que foi "
"clicada com o botão direito do mouse seja movida para o grupo selecionado."

msgid ""
"3) A set of groups or logins can be selected by clicking with the left mouse "
"button.  Use shift plus click or control plus click to select multiple "
"items.  If the button is held down and the mouse is moved a short distance, "
"a drag and drop operation will begin.  When this happens the cursor will "
"change to a double vertical arrow and a floating window will appear showing "
"the title of the item(s) being dragged.  As the item(s) are being dragged "
"the active drop location will be highlighted in the tree and will correspond "
"to the tree item that is underneath the cursor.  Drop the item by releasing "
"the mouse button with the cursor located above a line in the tree."
msgstr ""
"3) Um conjunto de grupos ou contas podem ser selecionados com os cliques no "
"botão esquerdo do mouse. Use a tecla 'shift', do teclado, mais o clique no "
"mouse, ou a tecla 'control' do teclado, mais o clique no mouse, para "
"selecionar vários itens. Se o botão for pressionado e o mouse for movido por "
"uma curta distância, então uma operação de arrastar e soltar começará. "
"Quando isto acontecer, o cursor vai mudar para uma seta dupla vertical e uma "
"janela flutuante aparecerá mostrando o título do(s) item(s) a ser(em) "
"arrastado(s). Conforme o(s) item(ns) estiver(em) sendo arrastado(s), o local "
"ativo de destino será destacado na árvore e corresponderá ao item da árvore, "
"que está sob o cursor. Solte o item ao soltar o botão do mouse com o cursor "
"localizado acima de uma linha na árvore."

msgid ""
"Dropping a login or a group onto a login name will perform a move to the "
"group location where the drop occurred.  Dropping a login or a group onto a "
"group name will perform a move into the group where the drop occurred."
msgstr ""
"Soltando-se uma conta ou um grupo para um nome de conta irá fazer uma "
"movimentação para o local do grupo, onde a ação de soltar ocorreu. Soltando-"
"se uma conta ou um grupo para um nome de grupo irá fazer uma movimentação "
"para o grupo onde a ação de soltar ocorreu."

msgid ""
"4) Within the edit login dialog the entry for group name for the login is "
"also a drop down select list containing all current group names.  To move a "
"login to a new group while editing, either type a new group into the group "
"entry, or drop down the select list with the mouse and choose an existing "
"group name.  When edits to the login entry are complete any changes to the "
"group of the login will be stored into the database."
msgstr ""
"4) Dentro do diálogo de edição da conta, a entrada para o nome do grupo para "
"a conta é também uma lista de seleção suspensa contendo todos os nomes dos "
"grupos atuais. Para mover uma conta para um novo grupo durante a edição, "
"digite um novo grupo para a entrada do grupo, ou solte a lista de seleção "
"para baixo com o mouse e escolha um nome de grupo existente. Quando as "
"edições para a entrada da conta estiverem completas, quaisquer alterações "
"para o grupo da conta serão armazenadas no banco de dados."

msgid ""
"Groups can contain any number of logins. To add a new login, right-click on "
"a group, and choose the ''Add Login'' option, or select ''Login'' -> ''Add "
"Login'' from the pull down menu.  Adding a login via the pulldown menu when "
"an existing login is selected will result in the new login defaulting to "
"initially being added to the same group as the selected login.  To edit an "
"existing login, right-click on a login, and select the ''Edit Login'' "
"option. (Macintosh users, hold down the Control key, and click on a group "
"name.)"
msgstr ""
"Os grupos podem conter qualquer número de contas. Para adicionar uma nova "
"conta, clique com o botão direito do mouse em um grupo, e escolha a opção "
"\"Adicionar Conta\", ou selecione \"Conta\"' ->'' Adicionar Conta'' a partir "
"do menu suspenso. Adicionando-se uma conta através do menu suspenso, quando "
"um login existente for selecionado, resultará na adição inicial da nova "
"conta inadimplente ao mesmo grupo da conta selecionada. Para editar uma "
"conta existente, clique com o botão direito do mouse em uma conta, e "
"selecione a opção \"Editar Conta\". (Usuários do Macintosh, mantenha "
"pressionada a tecla 'Control' do teclado e clique no nome de um grupo.)"

msgid "The following information is managed for each login:"
msgstr "As seguintes informações são gerenciadas para cada conta:"

msgid "'''Group'''"
msgstr "'''Grupo'''"

msgid ""
"The name of the group to which this login belongs. The names of hierarchical "
"groups are concatenated, separated by a dot. A login can be moved to a "
"different group by editing this field."
msgstr ""
"O nome do grupo ao qual pertence esta conta. Os nomes dos grupos "
"hierárquicos são concatenados, e separados por um ponto. Uma conta pode ser "
"movida para um grupo diferente pela edição deste campo."

msgid "'''Title'''"
msgstr "'''Título'''"

msgid ""
"The login's title is shown in the main window, so that you can identify the "
"service that this login information belongs to, e.g., ''E-Mail.''"
msgstr ""
"O título da conta é mostrado na janela principal, de modo que você possa "
"identificar o serviço ao qual esta informação de conta pertence, por "
"exemplo,'' E-Mail.''"

msgid "'''URL (V3 format only.)'''"
msgstr "'''URL (Somente formato V3.)'''"

msgid ""
"The service's URL, if any. In the tree view, you can right-click on a login "
"and choose ''Copy URL to Clipboard'' in order to copy this data to the "
"clipboard, for pasting it into your browser's address bar. This field is "
"only available when using the ''V3'' database format; see the discussion of "
"the [V3] format below for more information."
msgstr ""
"A URL do serviço, se for o caso. Na exibição em árvore, você pode clicar com "
"o botão direito do mouse em uma conta e escolher ''Copiar URL para a Área de "
"Transferência'' a fim de copiar estes dados para a área de transferência, "
"para colá-los na barra de endereços do seu navegador WEB. Este campo só está "
"disponível quando utiliza-se o''formato de banco de dados V3''; veja a "
"discussão do formato [V3] abaixo para obter mais informações."

msgid "'''Username'''"
msgstr "'''Nome de usuário'''"

msgid ""
"Your username for this service. In the tree view, you can right-click on a "
"login and choose ''Copy Username To Clipboard'' in order to copy this data "
"to the clipboard, for pasting it into the service's login prompt."
msgstr ""
"O seu nome de usuário para este serviço. Na exibição em árvore, você pode "
"clicar com o botão direito do mouse em uma conta e escolher ''Copiar Nome de "
"usuário para a Área de Transferência'' a fim de copiar estes dados para a "
"área de transferência, para colá-los no 'prompt' de conta do serviço."

msgid "'''Password'''"
msgstr "'''Senha'''"

msgid ""
"The password that is associated with this login. In the tree view, you can "
"right-click on a login and choose ''Copy Password To Clipboard'' in order to "
"paste it into the service's password prompt."
msgstr ""
"A senha que está associada à esta conta. Na exibição em árvore, você pode "
"clicar com o botão direito do mouse em uma conta e escolher \"Copiar Senha "
"para Área de transferência\" a fim de colá-la na 'prompt' de senha do "
"serviço."

msgid "'''Notes'''"
msgstr "'''Notas'''"

msgid ""
"You can use the notes field for arbitrary information that you wish to "
"associate with the login. E.g., you could note questions and answers to a "
"service's security questions (of the \"What is your mother's maiden name?\" "
"kind). Also, you can use the field for the service's URL. If the notes "
"include a string that starts with ''http'' or ''https'', or if they contain "
"the token ''url:'' followed by a URL (put the URL in quotes, if it contains "
"spaces), then you can right-click on an login and choose ''Copy URL To "
"Clipboard'' in order to paste the URL into your Web browser."
msgstr ""
"Você pode usar o campo de notas para as informações arbitrárias que você "
"deseja associar com a conta. Por exemplo, você poderia notar perguntas e "
"respostas para a perguntas de um serviço de segurança (do tipo \"Qual é o "
"nome de solteira da sua mãe?\"). Além disto, você pode usar o campo da URL "
"do serviço. Se as notas incluem uma 'string' (i.e., cadeia de caracteres!) "
"que começa com ''http'' ou ''https'', ou se eles contêm o símbolo ''url:'' "
"seguido de uma URL (coloque a URL entre aspas, se ela conter espaços), então "
"você pode clicar com o botão direito do mouse em uma conta e escolher "
"''Copiar URL para a Área de Transferência'' a fim de colar a URL no seu "
"navegador web."

msgid ""
"When editing a login, the password is not shown, for added protection from "
"curious onlookers. You can click the ''Show Password'' button to toggle "
"visibility of the password."
msgstr ""
"Ao editar-se uma conta, a senha não é mostrada, com proteção adicional dos "
"espectadores curiosos. Você pode clicar no botão \"Mostrar Senha\" para "
"alternar o estado da visibilidade da senha."

msgid ""
"Clicking on ''Generate Password'' generates a new pseudo-random password "
"according to the current password policy (which is a per-database setting "
"that can be set using the ''Password Policy'' option in the ''Security'' "
"menu). If the ''Override Password Policy'' box is checked, you can edit the "
"password policy to use for this one password."
msgstr ""
"Clicando-se em ''Gerar Senha'' gera uma nova senha pseudo-aleatória de "
"acordo com a atual política de senha (que é uma configuração por banco de "
"dados, que pode ser fixada pelo uso da opção \"Política de Senha\" no menu "
"\"Segurança\"). Se a caixa \"Substituir política de senha\" estiver marcada, "
"então você pode editar a política de senha, para ser usada somente nesta "
"senha."

msgid ""
"The password policy allows you to set the length of randomly generated "
"passwords, and the characters to use. Check the ''use easy to read "
"characters only'' option to avoid characters that look similar. This "
"excludes the lower- and uppercase letters 'i', 'j', 'l' and 'o', the digits "
"'0' and '1', and the exclamation mark, pipe symbol, and parentheses. Note: "
"to generate random hexadecimal passwords, the ''use hexadecimal digits'' "
"option should be checked exclusively, and the password length should be an "
"even number."
msgstr ""
"A política de senha permite que você fixe o comprimento das senhas geradas "
"aleatoriamente, e os caracteres usados. Marque a opção ''Use somente "
"caracteres fáceis de ler'' para evitar caracteres que pareçam semelhantes "
"entre si. Isto exclui as letras minúsculas e maiúsculas 'i', 'j', 'l' e 'o', "
"os dígitos '0' e '1', e o ponto de exclamação, o símbolo de barra vertical "
"('|'), e os parênteses. Note: para gerar senhas hexadecimais aleatórias, a "
"opção ''Use dígitos hexadecimais'' deveria ser marcada de forma exclusiva, e "
"o comprimento da senha deveria ser um número par."

msgid ""
"The default password policy for the current database can be set using the "
"''Password Policy'' dialog from the ''Security'' menu."
msgstr ""
"A política de senha padrão para o atual banco de dados pode ser definida "
"usando-se o diálogo \"Política de Senha\" a partir do menu de \"Segurança\"."

msgid ""
"General, database default and export preferences can be configured using the "
"''Preferences'' dialog from the ''File'' menu. Database preferences, which "
"are specific to the current password database, can be configured using "
"''Customize ...'' from the ''Security'' menu, when a database is open."
msgstr ""
"Geralmente, as preferências de exportação e padrões, para os bancos de "
"dados, podem ser configuradas com o uso do diálogo \"Preferências\" do menu "
"\"Arquivo\". Preferências de banco de dados, que são específicas para o "
"banco atual de dados das senhas, podem ser configuradas com o uso do "
"''Customizar ...'' no menu ''Segurança'', quando um banco de dados estiver "
"aberto."

msgid "'''Clear clipboard after <nn> seconds'''"
msgstr "'''Limpar a área de transferência após <nn> segundos'''"

msgid ""
"If this value is set to a non-zero value, the system clipboard is cleared, "
"the specified number of seconds after copying a user name, password or URL "
"to the clipboard. This ensures that no password remains in the clipboard "
"forever."
msgstr ""
"Se este valor é definido como um valor diferente de zero, então a área de "
"transferência do sistema é limpa, um número especificado de segundos depois "
"de copiar-se um nome de usuário, senha ou URL para a área de transferência. "
"Isto garante que nenhuma senha permanece, na área de transferência, para "
"sempre."

msgid "'''Remember <nn> database names'''"
msgstr "'''Lembre-se de <nn> nomes de bancos de dados'''"

msgid ""
"Makes Password Gorilla only remember the given number of most recently used "
"database file names. If set to zero, Password Gorilla will not remember "
"database file names at all. The current list of file names in the most "
"recently used list can be cleared with the button next to this option."
msgstr ""
"Faz com que o Password Gorilla só lembre-se do número dado de nomes mais "
"recentemente usados, de arquivos de banco de dados. Se estiver fixado em "
"zero, o Password Gorilla não irá lembrar dos nomes dos arquivos de banco de "
"dados. A lista atual de nomes de arquivos, na lista de arquivos mais "
"recentemente usados, pode ser apagada com o uso do botão próximo a esta "
"opção."

msgid "'''When double clicking a login'''"
msgstr "'''Quando clicar duas vezes com o mouse sobre uma conta'''"

msgid ""
"Configures what to do when you double-click on a login. The options are to "
"copy the login's password to the clipboard, to open the login for editing, "
"or to do neither."
msgstr ""
"Configura o que fazer quando você clicar duas vezes com o mouse em uma "
"conta. As opções são para copiar a senha da conta para a área de "
"transferência, para abrir a conta para edição, ou para não fazer algum dos "
"dois."

msgid "'''Backup database on save'''"
msgstr "''' 'Backup' banco de dados ao salvar'''"

msgid ""
"If enabled, then a backup file of the password database is made whenever the "
"database is saved. The backup file is located in the same directory and has "
"the same name as the database itself, but with the ''.bak'' extension."
msgstr ""
"Se estiver habilitado, então um arquivo, de backup do banco de dados das "
"senhas, é feito sempre que o banco de dados for salvo. O arquivo de backup "
"está localizado no mesmo diretório e tem o mesmo nome do arquivo com o banco "
"de dados dele, mas com a extensão ''.bak''."

msgid "'''Remember sizes of dialog boxes'''"
msgstr "''Lembre-se dos tamanhos das caixas de diálogos'''"

msgid ""
"Password Gorilla allows you to resize its main window, and most of its "
"dialogs, should you find the default sizes inconvenient. If this option is "
"enabled, Password Gorilla will remember the size of dialog boxes across "
"restarts."
msgstr ""
"O Password Gorilla permite que você redimensione a janela principal e a "
"maioria dos diálogos dele, desde que você ache que os tamanhos padrões são "
"inconvenientes. Se esta opção estiver habilitada, então o Password Gorilla "
"vai se lembrar do tamanho das caixas de diálogo ao reiniciar."

msgid "'''Use Gorilla auto-copy'''"
msgstr "Use auto-copiar do Gorilla"

msgid ""
"If this option is selected then Password Gorilla will automatically copy the "
"password of a login to the clipboard after a paste of the associated "
"username has occurred.  This allows a website's login/password fields to be "
"filled in one immediately after the other without returning to Password "
"Gorilla in between."
msgstr ""
"Se esta opção estiver selecionada então o Password Gorilla irá "
"automaticamente copiar a senha de uma conta para a Área de transferência "
"depois de uma operação para colagem do nome associado de usuário ter "
"ocorrido.  Isto permite que os campos de conta/senha de um website sejam "
"preenchidos automaticamente sem retornar-se ao Password Gorilla durante esta "
"operação."

msgid ""
"If this option is utilized in combination with the '''Also copy username to "
"clipboard''' option of the [Browser] tab then it allows logging into a "
"website with only one touch of Password Gorilla (for websites that follow "
"the username plus password standard)."
msgstr ""
"Se esta opção for utilizada em combinação com a opção '''Também copie o nome "
"do usuário para a área de transferência''' do guia [Navegador Web], então "
"ele permitirá entrar na conta em um site com apenas um toque no 'Password "
"Gorilla' (para sites que seguem o mesmo padrão de nome de usuário mais a "
"senha)."

msgid ""
"At the present time, this option is operational only for Linux or Unix X11 "
"based machines.  The Windows and MacOS clipboard is implemented in a "
"different manner such that Windows and MacOS do not inform Gorilla of the "
"occurrence of a paste operation.  Without OS support to determine that a "
"paste operation has occurred, Gorilla has no way to know when to "
"subsequently copy a login's password to the clipboard."
msgstr ""
"No presente momento, esta opção só é operacional para máquinas baseadas em "
"Unix X11 ou Linux. A área de transferência do Windows e do MacOS é "
"implementada de uma maneira diferente, tal que o Windows e o MacOS não "
"informam o Password Gorilla sobre a ocorrência de uma operação para 'colar'. "
"Sem o suporte do sistema operacional para determinar que uma operação para "
"'colar' ocorreu, o Password Gorilla não tem como saber quando "
"deve posteriormente  copiar a senha de uma conta para a área de "
"transferência."

msgid ""
"Additionally, this option interacts badly with clipboard management "
"applications, e.g. xclipboard.  Clipboard management programs function by "
"performing an automatic paste as soon as data is placed into the clipboard, "
"which fools Password Gorilla into believing that a paste into a web-site "
"login field has occurred.  The result of this bad interaction is that the "
"Password Gorilla status line will flash \"Username copied...\" followed "
"immediately by \"Password copied...\".  If this occurs, there are only two "
"solutions:"
msgstr ""
"Adicionalmente, esta opção pouco interage com aplicativos de administração "
"da área de transferência, por exemplo, xclipboard. A função de programas de "
"gerenciamento da área de transferência, via realização de uma operação "
"automática de colagem feita assim que o dado é colado na área de "
"transferência, pode enganar o Password Gorilla com a crença de que uma "
"operação de colagem, para o campo de conta de um web-site, ocorreu. O "
"resultado desta má interação é que a linha de 'status' do Password Gorilla "
"irá exibir \"Nome copiado de usuário...\" seguido imediatamente de \"Senha "
"copiada...\". Se isto ocorrer, então existem somente duas soluções:"

msgid "1) Disable this option in Password Gorilla"
msgstr "1) Desabilitar esta opção no Password Gorilla"

msgid "2) Disable the clipboard manager program which is interfering"
msgstr ""
"2) Desabilite o programa que gerencia a área de transferência, e que está "
"interferindo"

msgid ""
"Database default preferences are applied to new databases, but do not affect "
"existing databases. To change a setting for an existing database, go to "
"''Customize'' in the ''Security'' menu. See the discussion of [Database "
"Preferences] below."
msgstr ""
"As preferências padrões para o banco de dados são aplicadas para novos "
"bancos de dados, mas não afetam os bancos de dados existentes. Para alterar "
"uma configuração para um banco de dados existente, vá para \"Customizar\" no "
"menu \"Segurança\". Veja a discussão das [Preferências para o Banco de "
"dados] abaixo."

msgid ""
"Export preferences apply to the exporting of a password database to a plain-"
"text file."
msgstr ""
"As preferências de exportação aplicam-se à exportação de um banco de dados "
"das senhas para um arquivo de texto simples."

msgid "'''Include password field'''"
msgstr "'''Inclua o campo de senha'''"

msgid ""
"If enabled, the password is included in the exported file. If disabled, "
"\"********\" is substituted for the password."
msgstr ""
"Se isto estiver ativado, então a senha será incluída no arquivo exportado. "
"Se isto estiver desativado, então \"********\" será o substituto para a "
"senha."

msgid "'''Include ''Notes'' field'''"
msgstr "'''Incluir o campo de ''Notas'''''"

msgid "If enabled, the ''Notes'' are included in the exported file."
msgstr ""
"Se isto estiver habilitado, então as \"notas\" serão incluídas no arquivo "
"exportado."

msgid "'''Field separator'''"
msgstr "'''Separador de campos'''"

msgid ""
"Configures the character to separate fields. This character should not "
"appear in any user name or password. Common separators are \":\" (colon) and "
"\",\" (comma)."
msgstr ""
"Configura o caractere para os campos separados. Este caractere não deve "
"aparecer em qualquer nome de usuário ou senha. Separadores comuns são \":"
"\" (dois pontos) e \",\" (vírgula)."

msgid "'''Show security warning'''"
msgstr "'''Mostrar aviso de segurança'''"

msgid ""
"If enabled, reminds the user, before exporting the database, that the "
"exported plain-text file is not encrypted or password protected."
msgstr ""
"Se isto estiver habilitado, então o usuário será lembrado, antes de exportar "
"o banco de dados, que o arquivo de texto simples, exportado, não é "
"criptografado ou protegido por senha."

msgid ""
"These database preferences can be configured using ''Customize'' from the "
"''Security'' menu."
msgstr ""
"Estas preferências, para o banco de dados, podem ser configuradas usando-se "
"a opção \"Customizar\" do menu \"Segurança''."

msgid "'''Lock when idle after <nn> minutes'''"
msgstr "'''Bloquear quando permanecer ocioso após <nn> minutos'''"

msgid ""
"If this preference is set to a non-zero value, Password Gorilla will lock "
"the database after a period of inactivity. In that case, a dialog box opens, "
"prompting for the database's master password. The dialog also allows to exit "
"Password Gorilla. Note that this allows a malicious user to exit the "
"application, discarding changes. However, this is not a security issue: a "
"malicious user, having access to your desktop, could just as well kill the "
"application (e.g., from the console or the the Task Manager). A better "
"choice is to lock your desktop while unattended."
msgstr ""
"Se esta preferência estiver fixada para um valor diferente de zero, então o "
"Password Gorilla irá bloquear o banco de dados após um período de "
"inatividade. Neste caso, uma caixa de diálogo irá aparecer, perguntando pela "
"senha mestre do banco de dados. O diálogo também permite que você saia do "
"Password Gorilla. Note que isto permite a um usuário mal-intencionado sair "
"da aplicação, sem salvar as mudanças. Entretanto, isto não é uma questão de "
"segurança: um usuário mal-intencionado, tendo acesso ao seu 'desktop', "
"poderia apenas, no pior caso, terminar a execução do aplicativo (por "
"exemplo, via 'console' ou pelo 'Gerenciador de Tarefas'). Uma melhor escolha "
"seria bloquear a sua 'desktop' enquanto você estiver ausente."

msgid "'''Auto-save database immediately when changed'''"
msgstr ""
"'''Salve automaticamente o banco de dados imediatamente quando ele for "
"alterado'''"

msgid ""
"If enabled, then the database will automatically be saved after each change."
msgstr ""
"Se isto estiver habilitado, então o banco de dados será salvo "
"automaticamente após cada alteração."

msgid "'''Use Password Safe 3 format'''"
msgstr "'''Use o formato Password Safe 3'''"

msgid ""
"If this option is enabled (i.e., checked), the password database, when "
"saved, will use the new ''Password Safe 3'' encryption format. The database "
"will be compatible with Password Safe 3, but will not be compatible with "
"versions of Password Safe prior to 3.0, or versions of Password Gorilla "
"prior to 1.4. If this option is disabled (i.e., not checked), the old "
"Password Safe 2 database format is used: the database will be compatible "
"with Password Safe 2.0 or higher, and Password Gorilla 1.0 or higher."
msgstr ""
"Se esta opção estiver habilitada (i.e., marcada), então o banco de dados das "
"senhas, quando salvo, irá usar o novo formato criptográfico ''Password Safe "
"3''. O banco de dados irá ser compatível com Password Safe 3, mas não irá "
"ser compatível com versões do Password Safe anteriores à 3.0, ou versões do "
"Password Gorilla anteriores à 1.4. Se esta opção estiver desabilitada (i.e., "
"não marcada), então o antigo formato, de banco de dados, Password Safe 2 "
"será usado: o banco de dados será compatível com Password Safe 2.0 ou mais "
"atual, e Password Gorilla 1.0 ou mais atual."

msgid ""
"It is highly recommended to enable this option, and to upgrade existing "
"databases to the Password Safe 3 format, which features enhanced security. "
"See [The \"V3\" Database Format] for more information."
msgstr ""
"É altamente recomendado habilitar esta opção, e atualizar os bancos de dados "
"existentes para o formato 'Password Safe 3', que conta com segurança "
"reforçada. Veja [O Formato de Banco de dados \"V3\"] para mais informações."

msgid "'''V2 Unicode support'''"
msgstr "Suporte a unicode V2"

msgid ""
"Whether the database file uses Unicode. This is the default for the Password "
"Safe 3 format; this option only applies if the ''Use Password Safe 3 "
"format'' option is disabled (i.e., not checked). If this option is enabled, "
"database files containing international characters can safely be exchanged "
"across locales, e.g., when you want to use the same password database in "
"both a Western European and Russian locale. The caveat is that, if you use "
"both Password Gorilla and Password Safe, the latter will not read accented "
"characters correctly. (The database will open, but non-ASCII characters will "
"not show up correctly.) This option has no effect if your database uses only "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Note que o arquivo do banco de dados sempre usa Unicode. Isto é o padrão "
"para o formato 'Password Safe 3'; esta opção somente aplica-se se a opção "
"''Use o formato Password Safe 3'' não estiver habilitada (i.e., não "
"marcada). Se esta opção estiver habilitada, então os arquivos de banco de "
"dados, contendo caracteres internacionais, podem ser trocados entre "
"localizações, por exemplo, quando você quer usar o mesmo banco de dados das "
"senhas nas localizações russa e européia ocidental. O embargo é que, se você "
"usa tanto o Password Gorilla como o Password Safe, então o Password Safe não "
"irá ler os caracteres acentuados corretamente. (O banco de dados irá abrir, "
"mas os caracteres não-ASCII não serão mostrados corretamente.) Esta opção "
"não tem efeito se o seu banco de dados usa somente caracteres ASCII."

msgid "'''Timestamp Backup'''"
msgstr "'''Tempo de criação do backup'''"

msgid ""
"If the option ''Auto-Save'' is enabled then the copy can be saved with a "
"timestamp in the chosen backup directory. The timestamp format is: YYYY-mm-"
"dd-hh-mm-ss"
msgstr ""
"Se a opção ''Salve automaticamente'' estiver ativada, então a cópia poderá "
"ser salva com um tempo de criação no diretório escolhido de backup. O "
"formato do tempo de criação é: AAAA-mm-dd-hh-mm-ss"

msgid "'''Backup Path'''"
msgstr "'''Caminho de Backup'''"

msgid ""
"If no backup path is entered then the backup copy has the suffix \".bak\" "
"and is put into the same directory as the Password database itself."
msgstr ""
"Se nenhum caminho de backup for digitado então a cópia de backup tem o "
"sufixo \".bak\" e será colocada no mesmo diretório do banco, de dados das "
"senhas, dela."

msgid "'''V3 key stretching iterations'''"
msgstr "'''Iterações de extensão da chave V3'''"

msgid ""
"The Password Safe 3 format supports ''variable key stretching'', which is a "
"means of protecting a database against brute-force attacks (an attempt to "
"find the password by trying all possible password character combinations). "
"Key stretching is a complex operation that must be performed when validating "
"a master password for correctness.  When an authorized user enters the "
"correct password, this may take a second and is barely noticeable.  But it "
"slows down mass-testing password guesses by an automated program.  The "
"''iterations'' parameter indicates the complexity of the key stretching: the "
"higher this value, the longer it takes to open a database, and the longer it "
"takes an attacker to test one password."
msgstr ""
"O formato 'Password Safe 3' suporta ''extensão variável de chave'', qie é um "
"meio de proteger um banco de dados contra ataques de 'força bruta' (uma "
"tentativa para encontrar a senha por tentativa de todas as combinações "
"possíveis de senhas com caracteres). A extensão de chave é uma operação que "
"deve ser feita quando valida-se uma senha mestre para correção. Quando um "
"usuário autorizado digita a senha correta, isto pode levar um segundo e é "
"pouco notado. Mas isto diminui as tentativas de senha de testes em massa, "
"feitas por um programa automatizado. O parâmetro ''iterações'' indica a "
"complexidade da extensão de chave: quando maior o valor, mais tempo leva "
"para abrir um banco de dados, e mais tempo leva para que um atacante teste "
"uma senha."

msgid ""
"The correct choice for this value depends upon several factors, one of which "
"is the expected computational performance that an attacker may utilize "
"against any given password database file.  It should be chosen such that an "
"attacker can only test a few password possibilities per second instead of "
"testing millions or billions of possibilities per second.  A rule of thumb "
"is to pick a value such that it takes Gorilla about 1-2 seconds during the "
"\"Please be patient. Verifying password ...\" phase of opening a database. "
"The value can range from a low of 2,048 to a high of 2,147,483,647.  Use "
"care in searching for a reasonable value, setting too large a value "
"initially will create a password safe file which can take a very long time "
"to open later."
msgstr ""
"A escolha correta para este valor depende de vários fatores, um deles é o "
"desempenho computacional esperado por um atacante que o use contra qualquer "
"arquivo de banco de dados das senhas, dado. Ele deveria ser escolhido para "
"que o atacante possa somente testar algumas poucas possibilidades por "
"segundo. Uma regra de ouro é escolher um valor tal que ele segure o Gorilla "
"de 1-2 segundos durante a fase \"Por favor, seja paciente. Verificando "
"senha ...\", de abertura de um banco de dados. O valor pode variar entre o "
"mínimo de 2,048 até o máximo de 2,147,483,647. Tenha cuidado ao procurar um "
"valor razoável, pois na fixação de um valor muito alto inicialmente, poderá "
"criar um arquivo 'password safe', que leva um intervalo temporal muito longo "
"para ser aberto posteriormente."

msgid ""
"Note that this option can only be changed on a per-database basis and does "
"not appear in the Database Default Preferences Menu. This prevents a "
"malicious user from changing the preference in the registry and degrading "
"the protection of future databases."
msgstr ""
"Note que esta opção só pode ser alterada para cada base por banco de dados e "
"não aparece no Menu das Preferências Padrões do Banco de dados.  Isto impede "
"que um usuário mal-intencionado altere esta preferência no registro e "
"degrade a proteção de bancos futuros de dados."

msgid "'''Calculate delay time'''"
msgstr "'''Calcular o tempo de atraso'''"

msgid ""
"Pressing the ''Calculate'' button in this section will cause Gorilla to "
"display how long it took to perform PasswordSafe V3 format keystretching "
"using the number of iterations in the ''V3 key stretching iterations'' box. "
"If this option has not been previously utilized, underscores (\"___\") will "
"be present where the time value is to appear."
msgstr ""
"Apertando-se o botão ''Calcular'' nesta seção irá fazer com que o Gorilla "
"mostre quão longa é a realização do ato da 'extensão de chaves' com o "
"formato PasswordSafe V3, usando-se o número de iterações na caixa de "
"iterações da extensão de chave V3. Se esta opção não estiver sendo utilizada "
"previamente, então os 'underscore's (\"___\") estarão presentes no local em "
"que o valor do tempo, é esperado para aparecer."

msgid "'''Automatic iteration calculation'''"
msgstr "'''Cálculo da iteração automática'''"

msgid ""
"This section allows for automatic calculation of an iteration value that "
"produces approximately the number of seconds delay present in the ''Delay "
"for X seconds'' area.  The range for seconds is from 1 to 600 (ten "
"minutes).  Simply enter or use the up/down arrows to select a desired number "
"of seconds of delay, and press the adjacent ''Calculate'' button.  Gorilla "
"will compute a value and automatically fill in the ''V3 key stretching "
"iterations'' box with the new value."
msgstr ""
"Esta seção permite o cálculo automático de um valor de interação, para "
"produzir aproximadamente o número de segundos atrasados, que serão "
"apresentados na área ''Atraso de X segundos''. A faixa de segundos é de 1 a "
"600 (dez minutos).  Simplesmente digite ou use as teclas, do teclado, de "
"seta acima/abaixo para selecionar um número desejado de segundos de atraso, "
"e pressione o botão adjacente ''Calcule''. O Gorilla irá computar um valor e "
"automaticamente preencher este novo valor na caixa ''Iterações de extensão "
"da chave V3''."

msgid ""
"Note that the computation of the value occurs by measuring the time delay "
"for a small iteration count and then scaling that count by the requested "
"length of time.  As a result the actual computed value will depend upon "
"several factors out of Gorilla's control, including the CPU load level when "
"the calculate button is depressed.  The computed value should be close to "
"the proper value but may need to be manually adjusted slightly to achieve "
"exactly the selected seconds of delay.  Utilize the ''Calculate delay time'' "
"section to determine the amount of time consumed by the calculated iteration "
"value."
msgstr ""
"Note que a computação do valor ocorre pela medida do tempo de atraso para "
"uma contagem de pequena interação e então pela escalação que conta a partir "
"do intervalo de tempo requisitado. O valor computado atual como um "
"resultado, depende de vários fatores além do controle do Gorilla, incluindo-"
"se o nível de carga da CPU (i.e., UCP!) quando o botão para calcular, é "
"desapertado. O valor computado deveria estar próximo do valor apropriado mas "
"pode necessitar de ser levemente ajustado manualmente para ajustar-se "
"exatamente aos segundos selecionados de atraso. Use a seção ''Calcule o "
"tempo de atraso'' para determinar a quantidade de tempo consumida pelo valor "
"calculado de interação."

msgid "          "
msgstr "          "

msgid "'''Language'''"
msgstr "Linguagem"

msgid ""
"The menubutton Language offers you all the languages whose dictionary files "
"*.msg are found in the subdirectory msgs. Your choice will be saved on "
"exiting in the rc-file and the next time you start Gorilla it is showing the "
"preferred language."
msgstr ""
"O  botão do tipo menu, da 'Linguagem', lhe oferece todas as línguas cujos "
"arquivos de dicionário, *.msg, possam ser encontrados no subdiretório "
"'msgs'. Sua escolha irá ser salva, ao sair, no arquivo 'rc' e, na próxima "
"vez que você iniciar o Password Gorilla, a sua língua preferida será exibida."

msgid "'''Size'''"
msgstr "'''Tamanho'''"

msgid "Choose the font size which shows the best results on your monitor."
msgstr ""
"Escolha o tamanho, da fonte, que mostre os melhores resultados em seu "
"monitor."

msgid "'''Show Gorilla Icon'''"
msgstr "'''Mostrar Ícone do Gorilla'''"

msgid ""
"If you like the gorilla icon then check the button. The next time it will "
"greet you."
msgstr ""
"Se você gosta do ícone do gorila, então marque este botão. Na próxima vez, "
"ele vai cumprimentar você."

msgid "'''Iconify upon auto-lock'''"
msgstr "'''Íconifique sobre auto-bloqueio'''"

msgid ""
"If this option is selected then Password Gorilla will also iconify/minimize "
"its windows when the lock after idle timer (see [Database Preferences]) "
"expires."
msgstr ""
"Se esta opção for selecionada, então o Password Gorilla irá também "
"iconificar/minimizar as janelas dele quando o bloqueio expirar após o "
"intervalo temporal de inatividade (ver [Preferências do Banco de dados])."

msgid "'''Hide login name in tree view'''"
msgstr "'''Ocultar o nome da conta na exibição em árvore'''"

msgid ""
"Selecting this option will prevent Password Gorilla from showing login names "
"alongside titles for each login in the main tree view window.  Note that "
"this is a global setting, either no login names are shown, or all login "
"names are shown.  This setting only takes full effect after exiting and "
"restarting Password Gorilla, or saving and reopening the current or another "
"database."
msgstr ""
"Ao selecionar esta opção, previne-se o Password Gorilla de mostrar nomes de "
"contas ao lado dos títulos para cada conta na janela principal de exibição "
"em árvore.  Note que esta é uma configuração global, assim ou nenhum nome de "
"conta é mostrado ou todos os nomes de conta são mostrados.  Esta "
"configuração somente é válida depois de sair-se do e reiniciar-se o Password "
"Gorilla, ou de salvar-se e reabrir-se o atual ou outro banco de dados."

msgid ""
"Password Gorilla can launch a browser directly to the URL stored within a "
"login entry provided that the user preferences have been configured to "
"indicate what browser to launch and how to launch the browser."
msgstr ""
"O Password Gorilla pode iniciar um navegador web diretamente para a URL "
"armazenada dentro de uma entrada provida de conta, desde que as preferências "
"do usuário tenham sido configuradas para indicar qual navegador web deve ser "
"iniciado e como este navegador web deve ser iniciado."

msgid ""
"Once configured as described below, to launch a browser directly to a URL, "
"right click upon a login entry in the tree and select '''Open URL'''. "
"Alternately, under the '''General''' tab in '''File''' -> '''Preferences''' "
"if the selection '''Launch Browser directed to URL''' within '''When double "
"clicking a login ...''' is selected then a double click upon a login will "
"launch a browser to the URL stored in the login."
msgstr ""
"Uma vez configurada conforme descrito abaixo, para iniciar o navegador web "
"diretamente para uma URL, clique com o botão esquerdo do mouse sobre uma "
"entrada de conta na árvore e selecione '''Abrir URL'''. Alternativamente, "
"sob a guia '''Geral''' em '''Arquivo''' -> '''Preferências''' se a seleção "
"'''Iniciar Navegador web diretamente para URL''' com '''Quando clicar duas "
"vezes numa conta ...''' estiver selecionado quando um duplo clique com o "
"mouse irá iniciar o navegador web para a URL armazenada na conta."

msgid "'''Configuration of Launch Browser functionality'''"
msgstr "'''Configuração da funcionalidade de uso do navegador web'''"

msgid ""
"Under '''File''' -> '''Preferences''' is a tab labeled ''Browser''.  On this "
"tab are two entry fields labeled ''Browser executable to launch'' and "
"''Command line parameter (if any) to pass''.  At a minimum, at least the "
"first field must be filled in to enable the ability to launch a browser "
"directly to a URL stored in a login entry."
msgstr ""
"Sob '''Arquivo''' -> '''Preferências''' há uma guia entítulada ''Navegador "
"Web''.  Nesta guia, existem dois campos de entrada, nomeados ''Executável do "
"navegador web a ser iniciado'' e ''Parâmetro do comando de linha (se "
"houver), a ser passado''.  No mínimo, pelo menos o primeiro campo deve ser "
"preenchido para habilitar-se a condição de iniciar-se o navegador web com a "
"URL armazenada na entrada da conta."

msgid "'''Browser executable to launch'''"
msgstr "'''Executável do navegador Web para uso'''"

msgid ""
"This field should be filled in with the name of the executable file to "
"launch the browser.  I.e., for Firefox on Linux this would usually be "
"'''firefox''' and for Firefox on Windows this would usually be '''firefox."
"exe'''.  If the executable is present upon the OS executable search path, "
"only the name of the executable is required.  If the executable is not "
"present upon the search path, then the full path name to the executable "
"should be entered into this field."
msgstr ""
"Este campo deveria ser preenchido com o nome do arquivo executável para "
"iniciar-se o navegador web.  I.e., para o 'Firefox' no 'Linux', isto deveria "
"geralmente ser '''firefox''' e para o 'Firefox' no 'Windows', isto deveria "
"geralmente ser '''firefox.exe'''.  Se o executável estiver presente no "
"caminho de busca do executável do sistema operacional, então somente o nome "
"do arquivo executável é requerido.  Se o executável não estiver presente no "
"caminho de busca, então o nome do caminho completo para o executável deveria "
"ser digitado neste campo."

msgid ""
"To simplify the insertion of a full path name to the executable file, the "
"'''Find Browser''' button will launch a file browser with which you may "
"navigate to and select the proper executable.  Upon selecting the proper "
"executable, the full path to that executable will be automatically added to "
"the entry."
msgstr ""
"Para simplificar a inserção de um nome do caminho completo para o arquivo "
"executável, o botão '''Encontrar Navegador Web''' irá iniciar um gerenciador "
"de arquivos para que você navegue e selecione o arquivo executável "
"apropriado. Após a seleção deste arquivo, o caminho completo para este "
"executável será automaticamente adicionado à entrada."

msgid "'''Command line parameter (if any) to pass'''"
msgstr "'''Parâmetro da linha de comando (se houver) para passar'''"

msgid ""
"This field is optional.  If left blank Password Gorilla will simply pass the "
"URL value from the login entry directly to the program executable from the "
"first entry."
msgstr ""
"Este campo é opcional. Se ele for deixado em branco, então o Password "
"Gorilla irá simplesmente passar o valor de URL, a partir da entrada da "
"conta, diretamente para o programa executável a partir da primeira entrada."

msgid ""
"However, if special command line switches and/or parameters are necessary to "
"launch the browser to a particular URL, then those switches and/or "
"parameters must be entered into this field.  If this is the case, then the "
"special character sequence '''%url%''' must be utilized at the point that "
"the actual URL should be placed within the switches and/or parameters.  E.g. "
"entering '''parameter(%url%)''' would result in the browser receiving "
"'''parameter(http://www.example.com)'''.  What parameters may be required "
"for various browsers is beyond the scope of Password Gorilla.  Please "
"consult your browser documentation to determine if any special command line "
"parameters are required to launch directly to a URL."
msgstr ""
"Entretanto, se as chaves e/ou parâmetros especiais de linha de comando forem "
"necessários para iniciar o navegador web para uma URL particular, então "
"aqueles parâmetros e/ou chaves devem ser digitados neste campo.  Se este for "
"o caso, então a sequência especial de caracteres '''%url%''' deve ser usada "
"a ponto de que a atual URL devesse ser colocada com chaves e/ou parâmetros.  "
"Por exemplo, digitando-se '''parâmetro(%url%)''' resultaria no '''parâmetro"
"(http://www.example.com)''' recebido pelo navegador web.  Sobre quais "
"parâmetros podem ser requeridos para vários navegadores web está além do "
"escopo do Password Gorilla.  Por favor, consulte a documentação do seu "
"navegador web, para determinar se algum(ns) parâmetro(s) especial(is) de "
"linha de comando são requerido(s) para iniciar diretamente para uma URL."

msgid "'''Also copy username to clipboard'''"
msgstr "'''Também copie o nome do usuário para a área de transferência'''"

msgid ""
"If this checkbox is selected, then as part of the launch browser sequence "
"Password Gorilla will also copy the username from the selected password "
"entry to the clipboard.  This will allow for an immediate paste of the "
"username into the related website login form once the browser is open and "
"has retrieved the website content.  Use the below '''Clipboard autoclear "
"multiplier''' setting to control clearing of the clipboard when this option "
"is utilized."
msgstr ""
"Se esta caixa de marcação estiver selecionada, então como parte da sequência "
"de inicialização do navegador web, o Password Gorilla também irá copiar o "
"nome do usuário a partir da entrada selecionada de senha, para a Área de "
"transferência. Isto irá permitir que uma operação imediata de colagem, do "
"nome de usuário no formulário de conta do website relacionado, uma vez que o "
"navegador web está aberto e conseguiu recuperar o conteúdo do website. Use a "
"configuração \"Multiplicador para a limpeza automática da área de "
"transferência\" abaixo para controlar a limpeza da área de transferência "
"quando esta opção for usada. "

msgid ""
"If this option is utilized in combination with the '''Use Gorilla auto-"
"copy''' option of the [General] tab then the '''Clipboard autoclear "
"multiplier''' will only apply to the username.  The associated password will "
"continue to be cleared from the clipboard after expiration of the '''Clear "
"clipboard after <nn> seconds''' timer option from the [General] tab."
msgstr ""
"Se esta opção é usada em conjunto com a opção '''Use auto-copiar do "
"Gorilla''' do guia [Geral] então o '''Multiplicador para a limpeza "
"automática da área de transferência''' irá somente aplicar-se para o nome de "
"usuário. A senha associada irá continuar a ser limpa da área de "
"transferência após o tempo de expiração definido na opção temporizante "
"'''Limpar a área de transferência após <nn> segundos''' do guia [Geral]."

msgid "'''Clipboard autoclear multiplier'''"
msgstr "'''Multiplicador para a limpeza automática da área de transferência'''"

msgid ""
"This setting controls how Password Gorilla handles clearing of the clipboard "
"contents if the '''Also copy username to clipboard''' option is selected.  "
"The value set in the '''Clear clipboard after''' box on the '''General''' "
"tab of the preferences is multiplied by the value set in this box.  As a "
"result there are three possible choices of values:"
msgstr ""
"Esta configuração controla como o Password Gorilla lida com a limpeza do "
"conteúdo da área de transferência se a opção \"Também copie o nome do "
"usuário para a área de transferência\" estiver selecionada.  O valor fixado "
"na caixa '''Limpe a área de transferência depois''' no guia '''Geral''' das "
"preferências é multiplicado pelo valor fixado nesta caixa.  Como resultado, "
"existem três possíveis escolhas de valores:"

msgid ""
"0 (zero) Do not clear clipboard when opening a url, overriding the time set "
"on the '''General''' tab;"
msgstr ""
"0 (zero) Não limpe a área de transferência ao abrir-se uma url, substituindo "
"o tempo definido na guia '''Geral''';"

msgid ""
"1 (one) Clear clipboard after the length of time set on the '''General''' "
"tab;"
msgstr ""
"1 (um) Limpar a área de transferência após o período de tempo definido na "
"guia '''Geral''';"

msgid ""
"2 ... 20 (two to twenty) Clear clipboard after twice (up to twenty times) "
"the length of time set on the '''General''' tab."
msgstr ""
"2 ... 20 (dois a vinte) Limpar a área de transferência depois de duas vezes "
"(indo até vinte vezes) o período de tempo definido na guia '''Geral'''."

msgid "'''Notes for Windows Users'''"
msgstr "'''Notas para os usuários do Windows'''"

msgid ""
"On Windows, Internet Explorer is generally named 'iexplore.exe' and is often "
"located in the C:\\Program Files\\Internet Explorer\\ directory (at least on "
"Win XP SP3).  In order to launch IE, you will need to enter this full path "
"(i.e. C:\\Program Files\\Internet Explorer\\iexplore.exe) in the '''Browser "
"executable to launch''' field.  It may be easier to utilize the '''Find "
"Browser''' button and then navigate to and select the iexplore.exe "
"executable."
msgstr ""
"No Windows, o Internet Explorer é geralmente nomeado 'iexplore.exe' e é "
"frequentemente localizado no diretório C:\\Program Files\\Internet Explorer"
"\\ (pelo menos no Win XP SP3). A fim de iniciar o IE, você irá precisar de "
"digitar o caminho completo dele (i.e. C:\\Program Files\\Internet Explorer"
"\\iexplore.exe) no campo '''Executável do navegador web para uso'''. Pode "
"ser mais fácil usar o botão '''Encontrar Navegador web''' e então navegar-se "
"até selecionar o executável iexplore.exe."

msgid "'''Notes for Mac Users'''"
msgstr "'''Notas para os usuários do Macintosh'''"

msgid ""
"The value ''open'' is preset per default for the '''Browser executable to "
"launch''' entry. If the url entry of the login record contains a value like "
"''http://www.google.com'' then the default browser will launch with this "
"site. To choose a default Web browser other than Safari you"
msgstr ""
"O valor \"aberto\" é pré-definido por padrão para a entrada '''Executável do "
"navegado web, a ser inicializado'''. Se a entrada do tipo URL, do registro "
"da conta, contem um valor como \"http://www.google.com\" então o navegador "
"web padrão será iniciado com este 'site'. Para escolher um Navegador web "
"diferente do 'Safari' você"

msgid "1. Open Safari (/Applications)."
msgstr "1. Abrir Safari (/Aplicativos)."

msgid "2. Choose Preferences from the Safari menu."
msgstr "2. Escolher Preferências no 'menu' do Safari."

msgid "3. Click the General button."
msgstr "3. Clique o Botão geral."

msgid "4. Choose a different browser from the Default Web Browser pop-up menu."
msgstr ""
"4. Escolha um navegador web diferente a partir do menu 'pop-up' para o "
"Navegador Padrão Web."

msgid ""
"If you want to launch a Web browser independently from the Safari "
"installation mechanism you have to add the path of the browser's executable, "
"e.g."
msgstr ""
"Se você quiser iniciar um Navegador Web de forma independente do mecanismo "
"de instalação do Safari, então você tem que adicionar o caminho do arquivo "
"executável do navegador web, por exemplo"

msgid "''/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox''"
msgstr "''/Aplicativos/Firefox.app/Conteúdos/MacOS/firefox''"

msgid "'''Notes for Unix/Linux Users'''"
msgstr "'''Notas para os usuários do Unix/Linux'''"

msgid ""
"Usually, under most Unix/Linux distributions, the various browser executable "
"files are located in standard executable search path directories.  In most "
"instances you will simply have to enter the browser name only, i.e. "
"'''firefox''' for the Firefox browser, in order to launch a browser from "
"inside Password Gorilla.  If this does not work, then please enter a full "
"path to your browser of choice, or utilize the '''Find Browser''' button to "
"navigate to and select your chosen browser."
msgstr ""
"Geralmente, em distribuições Unix/Linux, os arquivos executáveis, de vários "
"navegadores web, são localizados nos diretórios padrões contidos nos "
"caminhos de busca de executáveis.  Na maior parte dos casos, você irá "
"simplesmente ter que digitar somente o nome do navegador web, i.e. "
"'''firefox''' para o navegador web 'Firefox', a fim de iniciar o navegador "
"web a partir do Password Gorilla. Se isto não funcionar, então por favor "
"digite um caminho completo para o seu navegador web escolhido, ou utilize o "
"botão '''Encontrar Navegador web''' para navegar-se até selecionar o seu "
"navegador web escolhido."

msgid "'''Notes for all users'''"
msgstr "'''Notas para todos os usuários'''"

msgid ""
"If the URL fields of your database records store full URL's, including the "
"''http://'' prefix, there is nothing special that you should need to do "
"unless you utilize a browser that requires extra command line parameters."
msgstr ""
"Se os campos de URL dos registros do seu banco de dados armazenar URL's "
"completas, incluindo o prefixo ''http://'', então não há nada de especial "
"que você precisa fazer, a menos que você utilize um navegador web que requer "
"parâmetros extras de linha de comando."

msgid ""
"However, if the URL fields of your database records store website names, i."
"e. ''www.example.com'' instead of ''http://www.example.com'' then you may "
"need to enter '''http://%url%''' in the '''Command line parameter''' entry "
"in order to properly launch your browser to the correct location. "
msgstr ""
"Entretanto, se os campos de URL dos seus registros no seu banco de dados "
"armazenar nome de 'website's, i.e. \"www.example.com\" em vez de \"http://"
"www.example.com\" então você pode necessitar da digitação: '''http://%url"
"%''' na entrada '''Parâmetro de linha de comando''' a fim de apropriadamente "
"iniciar o seu navegador web com a localização correta. "

msgid "'''Menu shortcuts'''"
msgstr "'''Atalhos do menu'''"

msgid ""
"The Meta key for Linux and Windows shortcuts is the ''Control'' key, whereas "
"the Mac uses the ''Command'' key:"
msgstr ""
"A Chave meta para Linux e para os atalhos do Windows é a chave \"de controle"
"\", enquanto que o Mac usa o \"Comando\" chave:"

msgid "Meta-o\t\tOpen Database"
msgstr "Meta-o\t\tAbrir Banco de dados"

msgid "Meta-s\t\tSave Database"
msgstr "Meta-s\t\tSalvar Banco de dados"

msgid "Meta-x\t\tQuit Password Gorilla"
msgstr "Meta-x\t\tSair do Password Gorilla"

msgid "Meta-u\t\tCopy Username to Clipboard"
msgstr "Meta-u\t\tCopiar Nome de usuário para a Área de transferência"

msgid "Meta-p\t\tCopy Password to Clipboard"
msgstr "Meta-p\t\tCopiar Senha para a Área de transferência"

msgid "Meta-u\t\tCopy Url to Clipboard"
msgstr "Meta-u\t\tCopiar Url para a Área de transferência"

msgid "Meta-c\t\tClear Clipboard"
msgstr "Meta-c\t\tLimpar Área de transferência"

msgid "Meta-f\t\tFind"
msgstr "Meta-f\t\tLocalizar"

msgid "Meta-g\t\tFind next"
msgstr "Meta-g\t\tLocalizar próxima"

msgid "Meta-a\t\tAdd Login"
msgstr "Meta-a\t\tAdicionar Conta"

msgid "Meta-e\t\tEdit Login"
msgstr "Meta-e\t\tEditar Conta"

msgid "'''Editing shortcuts'''"
msgstr "'''Atalhos de edição'''"

msgid ""
"For single line entries and the notes box (note, in the lists below, C- "
"stands for Control, S- stands for Shift, and M- stands for Meta):"
msgstr ""
"Para as entradas de linha única e para a caixa de notas (note que, nas "
"listas abaixo, C-significa Controlar/Controle, S-significa Mudar, e M-"
"significa Meta):"

msgid "C-/ \t\tSelect all text"
msgstr "C-/ \t\tSelecione todo o texto"

msgid "C-Left \t\tMove cursor left by one word"
msgstr "C-Left \t\tMover o cursor por uma palavra à esquerda"

msgid "C-Right\t\tMove cursor right by one word"
msgstr "C-Right\t\tMover cursor por uma palavra à direita"

msgid "C-S-Left\t\tMove cursor left by one word and select the word"
msgstr ""
"C-S-Left\t\tMover o cursor à esquerda por uma palavra e selecionar esta "
"palavra"

msgid "C-S-Right\t\tMove cursor right by one word and select the word"
msgstr ""
"C-S-Right\t\tMover o cursor à direita por uma palavra e selecionar esta "
"palavra"

msgid "C-b\t\tMove cursor left"
msgstr "C-b\t\tMover cursor para a esquerda"

msgid "C-f \t\tMove cursor right"
msgstr "C-f \t\tMover cursor para a direita"

msgid "C-a\t\tMove cursor to start of text"
msgstr "C-a\t\tMover o cursor para o início do texto"

msgid "C-e\t \tMove cursor to end of text"
msgstr "C-e\t \tMover o cursor para o fim do texto"

msgid "C-h\t\tSame action as Backspace"
msgstr "C-h\t\tMesma ação que 'Backspace' "

msgid "C-d\t\tDelete character to right of cursor"
msgstr "C-d\t\tExcluir o caractere à direita do cursor"

msgid "C-k\t\tDelete all characters to right of cursor"
msgstr "C-k\t\tExcluir todos os caracteres à direita do cursor"

msgid "For the notes box only:"
msgstr "Para a caixa de notas somente:"

msgid "M-Backspace \tDelete word to left of cursor"
msgstr "M-Backspace \tExcluir palavra à esquerda do cursor"

msgid "M-Delete \t\tDelete word to left of cursor"
msgstr "M-Delete \t\tExcluir palavra à esquerda do cursor"

msgid "M-d \t\tDelete word to right of cursor"
msgstr "M-d \t\tExcluir palavra à direita do cursor"

msgid "M-w\t\tCopy selection to clipboard"
msgstr "M-w\t\tCopiar seleção para a área de transferência"

msgid "C-w \t\tCuts selection to clipboard"
msgstr "C-w \t\tCorta a seleção para a área de transferência"

msgid "C-y\t\tInserts clipboard at cursor position"
msgstr "C-y\t\tInsere o conteúdo da área de transferência na posição do cursor"

msgid "'''\"V3\" Format Introduction'''"
msgstr "'''Introdução ao Formato \"V3\"'''"

msgid ""
"Password Gorilla 1.4 added support for a new encrypted format for password "
"databases, as introduced by version 3 of Password Safe -- therefore also "
"called the ''V3'' format. This new format is based on the years of "
"experience with and analysis of the prior ''V2'' database format, and "
"features enhanced security (see below, V2 Format Weakness for details). The "
"new format offers:"
msgstr ""
"Desde o Password Gorilla 1.4, o suporte para um novo formato criptografado "
"para banco de dados das senhas, foi adicionado, a partir da introdução da "
"versão 3 do 'Password Safe' -- por isto, também chamado de formato ''V3''. "
"Este novo formato é basedo nos anos de experiência com o, e de análise do "
"formato anterior de banco de dados, \"V2\", e retrata a segurança melhorada "
"(veja abaixo, 'Fraqueza do Formato V2' por detalhes). O novo formato oferece:"

msgid "Support for non-ASCII character sets by default."
msgstr ""
"Suporte para os conjuntos de caracteres que não são ASCII é fixado por "
"padrão."

msgid "A stand-alone field for a URL."
msgstr "Um campo autônomo para uma URL."

msgid "A checksum to detect tampering or truncation."
msgstr "Uma soma de verificação para detectar adulteração ou truncamento."

msgid "Use of the improved Twofish encryption algorithm."
msgstr "Uso do algoritmo melhorado de encriptação Twofish."

msgid "Stronger protection against brute-force attacks on the master password."
msgstr "Maior proteção contra ataques de 'força bruta' sobre a senha mestre."

msgid ""
"It is recommended to use the new format, and to upgrade existing password "
"databases, unless you require compatibility with software that supports the "
"old format only, such as Password Safe 2.x, or versions of Password Gorilla "
"prior to 1.4."
msgstr ""
"Recomenda-se a usar o novo formato, e atualizar os bancos existentes de "
"dados das senhas, a menos que você exija compatibilidade com o software que "
"suporta só o formato antigo, como o Password Safe 2.x, ou versões do "
"Password Gorilla  anteriores à 1.4."

msgid "'''Switching between the V2 and V3 Formats'''"
msgstr "'''Troca entre os formatos V2 e V3'''"

msgid ""
"Password Gorilla defaults to the V3 format for newly created databases, but "
"it does not automatically upgrade existing V2 databases. Upgrading, as well "
"as downgrading, a database is accomplished by enabling the Use Password Safe "
"3 format checkbox in the Database Preferences menu (see above)."
msgstr ""
"O Password Gorilla, por padrão, usa o formato V3 na criação de novos bancos "
"de dados, mas ele não atualiza os bancos de dados V2, existentes, de forma "
"automática. O ato de atulização, assim como o de desatualização, de um banco "
"de dados, é acompanhado pela habilitação da caixa de marcação (i.e., "
"'checkbox'), relacionada ao uso do formato 'Password Safe 3' no menu "
"'Preferências do Banco de dados' (veja acima)."

msgid ""
"Password Safe recommends to use the ''.psafe3'' extension for V3-format "
"database files, and the ''.dat'' extension for V2-format files. (Password "
"Gorilla allows password database files in either format to have any "
"extension.)"
msgstr ""
"O Password Safe recomenda usar a extensão \".psafe3\" para arquivos de banco "
"de dados com formato V3, e a extensão \".dat\" para arquivos no formato V2. "
"(O Password Gorilla permite os arquivos de banco de dados das senhas, em "
"qualquer formato e com qualquer extensão.)"

msgid "'''V2 Format Weakness'''"
msgstr "'''Fraqueza do Formato V2'''"

msgid ""
"In the interest of full disclosure, it should be noted that a potential "
"weakness was discovered with the old Password Safe 2 (''V2'') file format. "
"This issue affected the ''key stretching'' process that is intended to slow "
"down a brute force attack against a database's master password (i.e., "
"repeated attempts at guessing the password). The weakness in the file "
"format's design allowed brute force attacks 1000 times faster than intended. "
"The number sounds worse than it is: a good, long master password is one "
"among billions of billions of combinations, and a factor of 1000 does not "
"make a practical difference. However, the factor may have an impact on the "
"security of password databases that use a short, more easily guessable "
"master password. The Password Safe 3 format avoids this issue by depending "
"on the result of the key stretching operation (which is computationally "
"expensive) as an input to decryption -- therefore, the operation can not be "
"bypassed."
msgstr ""
"No caso de interesse de divulgação ampla, deveria-se ser notado que uma "
"potencial fraqueza foi descoberta com o formato, de arquivo, antigo "
"'Password Safe 2 (\"V2\")'. Esta questão afetada pelo processo de \"extensão "
"de chave\" que é intencionado para diminuir o ataque de 'força bruta' contra "
"a senha mestre do banco de dados (i.e., tentativas repetitivas para "
"adivinhar-se a senha). A fraqueza do projeto deste formato, de arquivo, "
"permitiu que ataques de 'força bruta' sejam mil vezes mais rápido do que o "
"intencionado. Este número soa pior do que é: uma boa senha mestre é aquela "
"que entre bilhões e bilhões de combinações, e um fator de 1000 não faz uma "
"diferença prática. Entretanto, o fator pode ter um impacto na segurança de "
"banco, de dados das senhas, que usam uma senha mestre curta e mais fácil de "
"adivinhar. O formato 'Password Safe 3' evita esta questão com a dependência "
"no resultado da operação de extensão de chave (que é computacionalmente "
"cara) como uma entrada para decifrar -- por isto, a operação não pode ser "
"ignorada. "

msgid ""
"Password Gorilla has the ability to import data from CSV (Comma Separated "
"Value) files.  Exporting of data from other applications into CSV format is "
"beyond the scope of this document or Password Gorilla."
msgstr ""
"O Password Gorilla tem a capacidade de importar dados a partir de arquivos "
"CSV (Comma Separated Value, isto é, com valores separados por vírgula). A "
"exportação de dados, a partir de outras aplicações para o formato CSV, está "
"além do escopo deste documento ou do Password Gorilla."

msgid ""
"The format of CSV files that Password Gorilla accepts is somewhat flexible. "
"The format of the CSV data itself must adhere to the requirements of the "
"TclLib csv module, which documents the format as:"
msgstr ""
"O formato dos arquivos CSV que o Password Gorilla aceita é um pouco "
"flexível. O formato dos dados CSV em si deve aderir às exigências do módulo "
"'TclLib csv', que documenta o formato como:"

msgid ""
"1    Each  record  of a csv file (comma-separated values, as exported e.g. "
"by Excel) is a set of ASCII values separated by \",\".  For other languages "
"it may be \";\" however, although this is not important for this case as the "
"functions provided here allow any separator character."
msgstr ""
"1    Cada  registro  de um arquivo csv (com valores separados por vírgula, "
"via exportação, por exemplo, do Excel) é um conjunto de valores ASCII "
"separados por \",\".  Para outras línguas, ele pode ser \";\" entretanto, "
"embora isto não seja importante para este caso, pois as funções, providas "
"aqui, permitem qualquer caractere separador."

msgid ""
"2    If  and  only if a value contains itself the separator \",\", then it "
"(the value) has to be put between \"\". If the value does not contain the "
"separator character then quoting is optional."
msgstr ""
"2    Se, e somente se um valor em si próprio contiver o separador \",\", "
"então ele (o valor) terá que ser colocado entre \"\". Se o valor não "
"contiver o caractere separador então a citação, do tipo \"\", será opcional."

msgid ""
"3    If  a  value  contains the character \", that character is represented "
"by \"\"."
msgstr ""
"3    Se  um  valor  contém o caractere \", este caractere é representado por "
"\"\"."

msgid ""
"4    The output string \"\" represents the value \". In other words, it is "
"assumed that it was created through rule 3, and only this rule, i.e. that "
"the value was not quoted."
msgstr ""
"4    A 'string' (i.e., cadeia de caracteres!) de saída \"\" representa o "
"valor \". Em outras palavras, assume-se que ela foi criada sob as exigências "
"da regra 3, e somente sob esta regra, i.e. que este valor não foi citado (i."
"e., colocado entre aspas!)."

msgid ""
"The CSV file itself is interpreted as a utf-8 encoded file, this allows for "
"transparent handling of plain ASCII files as well as importation of Unicode "
"extended characters simultaneously."
msgstr ""
"O arquivo CSV, por si próprio, é interpretado como um arquivo codificado "
"como utf-8, pois isto permite a manipulação transparente de arquivos planos "
"ASCII, assim como a importação de caracteres extendidos do tipo 'Unicode', "
"de forma simultânea."

msgid ""
"There are twelve possible data values (columns) that may be present within "
"the CSV file.  The file must contain at least one column.  Other than "
"requiring at least one column, the file may contain any number of columns "
"from one to twelve."
msgstr ""
"Existem doze valores possíveis de dados (colunas) que podem ser apresentados "
"com o arquivo CSV.  Este arquivo deve conter pelo menos uma coluna. Além de "
"exigir pelo menos uma coluna, este arquivo pode conter qualquer número, de "
"colunas, de um a doze."

msgid ""
"The first CSV record in the file (which must be the first line of the file) "
"defines how many data columns are expected to be present in the remainder of "
"the file, and what internal data fields correspond to those columns."
msgstr ""
"O primeiro registro CSV no arquivo (que deve ser a primeira linha do "
"arquivo) define quantas colunas (esperadas!) de dados devem estar presentes "
"no restante do arquivo, e quais campos, de dados internos, correspondem a "
"estas colunas."

msgid ""
"The twelve possible data columns are named: create-time group last-access "
"last-modified last-pass-change lifetime notes password title url user uuid"
msgstr ""
"As doze colunas possíveis de dados são nomeadas como: tempo-criação grupo "
"último-acesso última-modificação última-mudança-senha tempo-de-vida notas "
"senha título url usuário uuid"

msgid ""
"These names, and only these names, must be used as the first record of the "
"CSV file to define which data values are present.  I.e., for a CSV file that "
"contained user names, passwords, and urls only, in that order, the first "
"line of the CSV file would read:"
msgstr ""
"Estes nomes, e apenas estes nomes, devem ser utilizados como o primeiro "
"registro do arquivo CSV, para definir quais valores de dados estão "
"presentes. Ou seja, para um arquivo CSV que contenha nomes de usuário, "
"senhas e URLs únicas, nesta ordem, a primeira linha do arquivo CSV seria "
"lida como:"

msgid "user, password, url"
msgstr "usuário, senha, url"

msgid ""
"Subsequent lines would contain username, password, and url formatted as per "
"the rules above from the TclLib csv module."
msgstr ""
"As linhas subsequentes deveriam conter nome de usuário, senha, e url "
"formatados conforme as regras acima, a partir do módulo 'TclLib csv'."

msgid ""
"There are some restrictions on the formatting of some of the data fields, "
"these restrictions are:"
msgstr ""
"Existem algumas restrições sobre a formatação de alguns dos campos de dados, "
"estas restrições são:"

msgid "create-time, last-access, last-modified, last-pass-change, lifetime"
msgstr ""
"tempo-criação, último-acesso, última-modificação, última-mudança-de-senha, "
"tempo-de-vida"

msgid ""
"These fields contain date and time values.  The format of a date and time "
"value for import purposes is:"
msgstr ""
"Estes campos contem valores de tempo e de data. O formato dos valores de uma "
"data e do tempo para propósitos de importação é: "

msgid "YYYY-MM-DD HH-MM-SS TZ"
msgstr "AAAA-MM-DD HH-MM-SS TZ"

msgid ""
"All values except TZ are numerical and contain a number of digits equal to "
"the number of letters above.  YYYY stands for year, MM is month, DD is day, "
"HH is hour (24 hour clock), MM is minute, SS is seconds.  TZ is the timezone "
"within which the date and time should be interpreted.  TZ accepts many "
"standard timezone names, however the simpliest option if you know your "
"offset from UTC is to simply add +HHMM or -HHMM where HH is hours and MM is "
"minutes (e.g., -0500 for five hours before UTC)."
msgstr ""
"Todos os valores exceto TZ são numéricos e contêm um número de dígitos igual "
"ao número de letras acima.  AAAA significa ano, MM é mês, DD é dia, HH é "
"hora (para o relógio de 24 horas), MM é minuto, SS é segundo.  TZ é o fuso "
"horário com o que a data e o tempo deveriam ser interpretados.  TZ aceita "
"muitos nomes padrões de fusos horários, entretanto a opção mais simples se "
"você souber o seu valor de acréscimo a partir do UTC é simplesmente "
"adicionar +HHMM or -HHMM onde HH é horas e MM é minutos (por exemplo, -0500 "
"para cinco horas antes do UTC)."

msgid "uuid"
msgstr "uuid"

msgid ""
"This field must be formatted like so: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx "
"where each \"x\" is a hexadecimal character (0-9a-f)."
msgstr ""
"Este campo deve ser formatado assim: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx "
"onde cada  \"x\" é um caractere hexadecimal (0-9a-f)."

msgid "group"
msgstr "grupo"

msgid ""
"This field must be formatted in the manner of group names in the Password "
"Safe database format.  That is, group names separated by dots (periods). "
"Escape embedded periods with a slash (\\) (e.g., \\. ).  Escape embedded "
"slashes with a slash (e.g., \\\\)."
msgstr ""
"Este campo deve ser formatado da mesma forma que os nomes dos grupos no "
"formato do banco de dados do Password Safe.  Isto é, os nomes, de grupos, "
"devem ser separados por pontos (períodos). Evite períodos embutidos com uma "
"(duas) barra(s) (\\) (por exemplo, \\. ).  Evite barras embutidas com uma "
"(quatro) barra(s) (por exemplo, \\\\)."

msgid "notes"
msgstr "notas"

msgid ""
"This field has only one special requirement.  Newline characters (Unix "
"newline characters, ASCII line feed) ''must'' be encoded as \\n.  Other "
"ASCII control characters can also be encoded in the same way, i.e., \\t for "
"tab, etc., but are not required to be so encoded."
msgstr ""
"Este campo tem somente um requerimento especial.  Caracteres do tipo 'Nova "
"linha' (Caracteres do tipo 'Nova linha' para Unix, com a alimentação de uma "
"linha ASCII) \"devem\" ser codificados como \\n.  Outros caracteres ASCII de "
"controle também podem ser codificados da mesma forma, i.e., \\t para tab, "
"etc., mas não são requeridos para estarem, então, codificados."

msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

msgid ""
"uuid,group,title,user,password,notes fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,"
"Group 1.Sub Group 1,A Title,A User Name,A Password,A note about this entry "
"63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Group 1.Sub Group 2,A Title,A User Name,"
"A Password,A note about this entry f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,"
"Group 2,A Title,A User Name,A Password,A note with \\n an embedded newline "
msgstr ""
"uuid,grupo,título,usuário,senha,notas fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,"
"Grupo 1.Sub- Grupo 1,Um Título,Um Nome de Usuário,Uma Senha,Uma nota sobre "
"esta entrada 63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Grupo 1.Sub-Grupo 2,Um "
"Título,Um Nome de Usuário,Uma Senha,Uma nota sobre esta entrada "
"f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,Grupo 2,Um Título,Um Nome de Usuário,"
"Uma Senha,Uma nota com \\n uma nova linha embutida "

msgid ""
"Password Gorilla also has the ability to merge separate PWsafe databases "
"together into a single database.  This feature is most useful if you "
"maintain the same password file on multiple computers, say a desktop and "
"laptop machine.  As you go about your daily routine, you can make changes to "
"either file, and then periodically merge the two different databases "
"together to produce an identical database on both machines.  "
msgstr ""
"Password Gorilla também tem a habilidade para unir banco de dados PWsafe "
"juntos em um banco único de dados.  Esta característica é mais útil se você "
"manter o mesmo arquivo de senhas em múltiplos computadores, seja uma máquina "
"'desktop' ou 'laptop'.  Conforme você vai na sua rotina diária, você pode "
"fazer mudanças para qualquer um dos arquivos, e então periodicamente unir os "
"dois bancos de dados, juntos para produzir um banco de dados,idêntico em "
"ambas as máquinas.  "

msgid ""
"Merging always happens in the context of the currently open database.  Step "
"one is to open the PWsafe database file into which you wish to merge another "
"database (the \"master database\").  Once you have open the database you "
"wish to merge into, then choose \"File\" -> \"Merge ...\" and select and "
"open the PWsafe database you wish to merge into the currently open database "
"(the \"merge database\").  Once you supply the correct master password for "
"the merge database, Password Gorilla will perform a merge.  Password records "
"that are identical between both databases will be unchanged, and only one "
"record will remain after the merge is complete.  Password records that only "
"exist in the merge database will become new records in the master database. "
"Password records that overlap between both databases will produce \"conflict"
"\" records in the master database."
msgstr ""
"União sempre pode acontecer no contexto do banco de dados, atualmente "
"aberto.  O passo um é abrir o arquivo de banco de dados PWsafe, no qual você "
"deseja unir outro banco de dados (o \"banco mestre de dados\"). Uma vez que "
"você abriu o banco de dados que você deseja unir, então escolha \"Arquivo\" -"
"> \"Unir ...\" e selecione e abra o banco de dados PWsafe que você deseja "
"unir com o banco de dados, atualmente aberto (o \"banco a ser unido, de dados"
"\").  Uma vez que você forneça a senha mestre correta para o banco de dados "
"a ser unido, o Password Gorilla irá realizar uma união. Registros de senha "
"que são idênticos entre os dois bancos de dados não irão ser modificados, e "
"somente um registro irá permanecer depois que a união estiver completada.  "
"Registros de senhas que somente existem no banco de dados a ser unido, irão "
"tornar-se novos registros no banco mestre de dados. Registros de senha que "
"se sobreponham entre ambos bancos de dados irão produzir registros com "
"\"conflito\" no banco mestre de dados."

msgid ""
"Once the merge is complete, Password Gorilla will alert you to the number of "
"total password entries merged, the number of identical entries "
"(overlapping), the number of newly added entries, and the number of "
"conflicting entries.  The status window which reports these values will then "
"ask if you wish to view a detailed report.  The detailed report will list "
"each entry that is conflicting, each entry which was added, and the entries "
"that were identical between both files."
msgstr ""
"Uma vez que a união esteja completa, o Password Gorilla irá alertar você "
"sobre o número total de entradas de senhas, unidas, o número de entradas "
"idênticas (sobreposição!), o número de entradas novas adicionadas, e o "
"número de entradas conflitantes.  A janela de status, que reporta estes "
"valores irá então perguntar se você deseja ver um relatório detalhado.  O "
"relatório detalhado  irá listar cada entrada que é conflitante, cada entrada "
"que foi adicionada, e as entradas que eram idênticas nos dois arquivos "
"antigos."

msgid ""
"If any merged password entries were conflicting (meaning they were the same "
"record, with small differences) then there are two ways to access the "
"conflict resolution dialog.  The first method is to push the \"Resolve "
"Conflicts\" button at the bottom of the detailed merge report window.  The "
"second method is to use the \"File\" -> \"Resolve Conflicts ...\" menu "
"entry. Both methods will cause the entry conflict resolution dialog to "
"appear."
msgstr ""
"Se algumas entradas de senha, unidas, estivessem em conflito (significando "
"que elas eram o mesmo registro, com pequenas diferenças) então existem dois "
"meios para acessar o diálogo de resolução de conflitos.  O primeiro método é "
"apertar o botão\"Resolva Conflitos\" na parte de baixo da janela do "
"relatório detalhado de união.  O segundo método é usar a entrada \"Arquivo\" "
"-> \"Resolva Conflitos ...\" do menu.  Ambos os métodos irão causar o "
"aparecimento do diálogo de resolução de conflitos de entradas."

msgid ""
"The conflict resolution dialog is a tabbed window, each tab containing one "
"pair of conflicting password entries from a merge operation.  The contents "
"of each tab list the group, title, url, username, password, and notes fields "
"from both conflicting entries adjacent to each other so you may see what "
"differs and decide how you wish to handle the differences in the data.  Each "
"individual entry is proceeded by a radio button, the radio button is used to "
"select which one of the two entries you wish to keep in a merged record. I."
"e., for the title value, there are two entries, if the radio button for the "
"first title entry is checked, then when you combine and save the whole "
"password entry the first title entry value will be utilized as the value to "
"be inserted into the password database."
msgstr ""
"O diálogo de resolução de conflitos é uma janela com guias, onde cada guia "
"contem um par de entradas conflitantes de senha, a partir de uma operação de "
"união. O conteúdo de cada guia lista os campos de grupo, título, url, nome "
"de usuário, senha, e notas das duas entradas conflitantes, de forma "
"adjacente para cada uma delas, para que você possa ver o que difere e "
"decidir como você deseja lidar com estas diferenças nos dados. Cada entrada "
"individual é precedida por um botão do tipo 'rádio', que é usado para "
"selecionar qual das duas entradas você deseja manter em um registro unido. I."
"e., para um valor de título, existem duas entradas, e se o botão do tipo "
"'rádio' para a primeira entrada for marcado, então você combinará e salvará "
"a entrada inteira de senha e o primeiro valor de entrada de título será "
"usado como valor a ser inserido no banco de dados das senhas."

msgid ""
"Entries that are identical default to already having the first radio button "
"checked.  Entries that differ do not have any radio button checked, and are "
"also highlighted in a light green background color."
msgstr ""
"As entradas que são idênticas por padrão, possuem o primeiro botão marcado "
"para esta opção. As entradas que diferem não têm algum botão marcado para "
"esta opção, e são também destacados com a cor verde claro, de fundo\"As "
"entradas que são padrão idêntico ao já ter o primeiro botão marcado do tipo "
"'rádio'. Entradas que diferem não têm qualquer botão marcado do tipo "
"'rádio', e também estão em destaque na cor de fundo verde claro."

msgid ""
"All fields may be edited, but only the field adjacent to the checked radio "
"button will be inserted into the password database."
msgstr ""
"Todos os campos podem ser editados, mas somente o campo adjacente, ao botão "
"marcado do tipo 'rádio', será inserido no banco de dados das senhas."

msgid ""
"The password field initially defaults to a display of stars \"*\" for the "
"password for security reasons.  Clicking the right mouse button within the "
"password entries will toggle between display of stars and display of the "
"actual password contents."
msgstr ""
"O campo de senha, inicialmente por padrão, é configurado para exibir "
"estrelas \"*\" para a senha por razões de segurança.  Clicando-se com o "
"botão esquerdo do mouse nas entradas de senha irá alternar entre a exibição "
"de estrelas e a exibição do conteúdo da senha atual."

msgid ""
"To resolve conflicts, you should view each tab, select the radio buttons for "
"the fields you wish to keep, make any additional edits you desire to the "
"fields you wish to keep, and press the \"Combine and Save\" button when you "
"have made all your selections.  The \"Combine and Save\" button will only "
"become enabled once you have made a radio button selection in all "
"conflicting fields (green background)."
msgstr ""
"Para resolver conflitos, você deveria ver cada guia, selecionar os botões, "
"do tipo rádio, para os campos que você deseja manter, fazer algumas edições "
"adicionais que você deseje para os campos que você deseja manter, e apertar "
"o botão \"Combinar e salvar\" quando você tiver feito todas as seleções. O "
"botão \"Combinar e salvar\" irá tornar-se habilitado somente no momento em "
"que você tiver feito uma seleção do botão, do tipo rádio, em todos os campos "
"conflitantes (fundo verde)."

msgid ""
"If you wish to reset your edits, then press the \"Reset Values\" button.  "
"That will undo all edits you have made to all fields and return the values "
"to their initial condition."
msgstr ""
"Se você deseja redefinir as suas edições, então pressione o botão "
"\"Redefinir Valores\". Isto irá desfazer todas as edições que você fez a "
"todos os campos e retornar os valores à condição inicial deles."

msgid ""
"If you do not wish to resolve an individual conflict at this time, press the "
"\"Ignore Conflict\" button.  You can return to the conflict resolution "
"dialog at a later time to finish resolving the conflicts.  However, once you "
"exit Password Gorilla the list of conflicting records will be lost, so "
"please resolve all conflicts before exiting.  No password data will be lost "
"however, as if you do not resolve a conflict but do save the database, you "
"will simply have a pair of records in your database that you can manually "
"resolve at a later time."
msgstr ""
"Se você não deseja resolver um conflito individual neste momento, então "
"aperte o botão \"Ignore Conflito\".  Você pode retornar para o diálogo de "
"resolução de conflitos, em um momento posterior, para terminar a resolução "
"de conflitos.  Entretanto, uma vez que você saiu do Password Gorilla, então "
"a lista de registros conflitantes, será perdida, então resolva todos os "
"conflitos pendentes antes de sair por favor.  Nenhum dado de senha será "
"perdido entretanto, mesmo se você não resolva um conflito mas salve o banco "
"de dados, você irá simplesmente ter um par de registros, no seu banco de "
"dados, que você pode manualmente resolver em um momento posterior."

msgid ""
"Both the \"Combine and Save\" and \"Ignore Conflict\" buttons will remove "
"the current tab when pressed.  Once there is only a single tab remaining "
"then both buttons will also remove the conflict merge window from your "
"screen. If you ignored any conflicts, you can return to the conflict merge "
"window by using the \"File\" -> \"Resolve Conflicts ...\" menu entry."
msgstr ""
"Ambos botões \"Combinar e Salvar\" e \"Ignorar Conflito\" irão remover o "
"guia atual quando apertado. Uma vez que houver somente uma única guia "
"restante então estes botões também irão remover a janela de união de "
"conflitos do seu monitor. Se você ignorou algum(ns) conflito(s), então você "
"pode retornar para a janela de união de conflitos a partir do uso da entrada "
"de menu  \"Arquivo\" -> \"Resolver Conflitos ...\"."

msgid ""
"Note, the merge system and conflict dialog are not infallible.  It is "
"generally best to resolve all conflicts before performing a additional merge "
"with another password safe database.  No harm occurs if this suggestion is "
"not followed, but duplicate or nearly duplicate entries may result if plural "
"merges are performed without resolving conflicts between each merge.  The "
"duplicate or nearly duplicate entries will simply need to be manually "
"resolved."
msgstr ""
"Note, que o sistema de união e o diálogo de conflito não são infalíveis.  "
"Geralmente, é melhor resolver todos os conflitos antes de realizar-se uma "
"união adicional com outro banco de dados do tipo 'password safe'.  Nenhum "
"dano ocorre se esta sugestão não for seguida, mas entradas duplicadas ou "
"aproximadamente duplicadas podem surgir se uniões plurais forem feitas sem a "
"resolução completa de conflitos entre cada união.  As entradas duplicadas ou "
"aproximadamente duplicadas irão simplesmente necessitar de serem resolvidas "
"de forma manual."

msgid ""
"Just like re-using the same passwords over and over again, or keeping "
"passwords written down on a sticker glued to the bottom of your desk, some "
"risks are associated with the use of Password Gorilla. This section is not "
"meant to scare you, but as an educated user, you have the right to know "
"about potential risks, and to make informed decisions. Risks should not be "
"ignored, but evaluated and addressed."
msgstr ""
"Igualmente a reusar as mesmas senhas de novo, ou manter senhas escritas em "
"um papel colado embaixo da sua mesa, algums riscos estão associados com o "
"uso do Password Gorilla. Esta seção não significa uma coisa incomum para "
"você, mas como um usuário educado, você tem o direito de saber sobre os "
"riscos potenciais, e fazer decisões bem informado(a). Riscos não deveriam "
"ser ignorados, mas avaliados e endereçados."

msgid "There are different threat vectors that can be considered:"
msgstr "Existem diferentes vetores de ameaças, que podem ser considerados:"

msgid ""
"First of all, the software itself may be a risk. For all you know, the "
"software's author could be a sociopath who tries to talk you into "
"downloading and installing buggy software that secretly broadcasts your "
"passwords. If you want, you can trust the author, third-party "
"recommendations, you can inspect the source code for trap doors, or trust a "
"third-party code inspection."
msgstr ""
"Primeiro de tudo, este software por si próprio pode representar um risco. "
"Por tudo que você conhece, o autor deste software poderia ser um socialpata "
"que tenta falar para você baixar e instalar um software com erros, que "
"secretamente envia suas senhas para um destinatário remoto. Se você quiser, "
"então você pode confiar no autor, em recomendações de terceiros, ou você "
"pode inspecionar o código-fonte por portas com ciladas escondidas, ou "
"confiar em uma inspeção de código-fonte feita por terceiros."

msgid ""
"Maybe the software is not bug-free. In an extreme scenario, a bug in "
"Password Gorilla could destroy your password database. It is good advice to "
"keep a backup copy of your password database in a safe place."
msgstr ""
"Pode ser que este software não seja livre de 'bug's' (i.e., erros!). Em um "
"cenário extremo, um 'bug' no Password Gorilla poderia destruir o seu banco "
"de dados das senhas. Assim, aconselha-se, de forma efetiva, manter uma cópia "
"de backup, do seu banco de dados das senhas, em um local seguro."

msgid ""
"Sometimes, computers have the annoying habit to crash at the most "
"unfortunate time. Many users have lost data due to an unpredicted crash. "
"This can be problematic, e.g., when you just added or modified a login, and "
"did not get around to saving the updated password database. If a password "
"was randomly generated, it may be lost."
msgstr ""
"Ás vezes, computadores tem o hábito irritante de quebrar no instante "
"temporal mais infeliz. Muitos usuários perdem dados devido à uma quebra "
"imprevisível. Isto pode ser problemático, por exemplo, quando você apenas "
"adicionou ou modificou uma conta, e ainda não  chegou a salvar o banco "
"atualizado de dados das senhas. Se uma senha foi gerada aleatóriamente, "
"então ela pode ter sido perdida."

msgid ""
"The easy workaround is to not confirm your password with the online service "
"before saving the password database. I.e., when creating a new login, first "
"add it in Password Gorilla, and immediately save the database (using "
"''Save'' from the ''File'' menu). Only then go to your online service -- e."
"g., the Web site that required registration, and complete its signup "
"process. When modifying a login, e.g., changing the password, there is a "
"chance that the computer might crash after saving the database, but before "
"completing the service's password change process. In this case, the old "
"password will still be available in the password database's backup file -- "
"assuming that you have a backup copy, of course."
msgstr ""
"A solução fácil é a de não confirmar a sua senha com o serviço 'online' (i."
"e., conectado à internet!) antes de salvar o banco de dados das senhas. I."
"e., ao criar uma nova conta, primeiro adicione ela no Password Gorilla, e "
"imediatamente salve o banco de dados (usando \"Salvar\" a partir do menu "
"\"Arquivo\"). Então, vá para o seu serviço 'online' -- por exemplo, o Web "
"site que requeriu o registro, e complete o seu processo de registro inicial. "
"Quando for modificar uma conta, por exemplo, ao mudar a senha, há uma "
"possibilidade de que o computador pudesse quebrar depois de salvar o banco "
"de dados, mas antes de completar o processo de mudança de senha do serviço "
"'online'. Neste caso, a senha antiga ainda estará disponível no arquivo de "
"backup do banco de dados das senhas -- assumindo-se que você tenha uma cópia "
"de backup, é claro. "

msgid ""
"Common sense will go a long way in protecting your password database from "
"other users that you share a computer with. Never keep Password Gorilla "
"running when you leave the desktop unlocked. Make sure that the database "
"file is not readable by other users -- while the database format is "
"considered secure, this prevents other users from copying the file, and "
"making a brute-force attempt of guessing the master password offline."
msgstr ""
"O senso comum percorre um longo caminho para proteger o seu banco de dados "
"das senhas de outros usuários que compartilham um computador com você. Nunca "
"mantenha o Password Gorilla em execução quando você deixar o 'desktop' "
"desbloqueado. Certifique-se de que o arquivo de banco de dados não é legível "
"para outros usuários - enquanto o formato de banco de dados é considerado "
"seguro, pois isto impede que outros usuários copiem o arquivo, e façam uma "
"tentativa de 'força bruta' para adivinhar a senha mestre sem conexão com a "
"internet."

msgid ""
"For Linux/Unix users, Password Gorilla creates and saves database files "
"using your login's current file-creation mask (\"umask\") setting.  If you "
"wish to have a specific particular set of access permissions applied to your "
"password database files then adjust your \"umask\" setting before executing "
"Password Gorilla.  See \"man umask\" and your shell's man page for details "
"about the umask setting."
msgstr ""
"Para usuários Linux/Unix, o Password Gorilla cria e salva os arquivos de "
"banco de dados usando a configuração de máscara (\"umask\") da criação-de-"
"arquivo atual de sua conta. Se você deseja ter um conjunto particular, "
"específico de permissões de acesso, aplicadas aos arquivos do seu banco de "
"dados de senhas, então ajuste a sua configuração \"umask\" de usar o "
"Password Gorilla. Veja \"man umask\" e a sua página man do 'shell' para "
"obter detalhes sobre a configuração 'umask'."

msgid "If you follow these precautions, there is nothing to worry about here."
msgstr ""
"Se você seguir estas precauções, então não haverá nada para se preocupar "
"aqui."

msgid ""
"If your computer is administered by somebody else than you, then you need to "
"trust the administrator(s). An administrator can bypass the operating "
"system's security measures, and inspect a running program's in-memory data. "
"Password Gorilla obviously needs to have the decrypted contents of your "
"password database in memory, so a malicious administrator could access "
"Password Gorilla's memory, and gain access to your passwords. In an attempt "
"to foil naive attackers, Password Gorilla takes some care by not storing "
"data in clear text, but encrypted using a temporary key. However, because "
"the key is also kept in memory by necessity, a motivated attacker could find "
"both the encrypted password and its key."
msgstr ""
"Se o seu computador é administrado por alguém além de você, então você "
"precisa confiar neste(a)(s) administrador(a)((e)s). Um administrador pode "
"ignorar as medidas de segurança do sistema operacional, e inspecionar um "
"dado interno, na memória, do programa que está em execução. Password Gorilla "
"obviamente precisa manter o conteúdo decifrado do seu banco de dados das "
"senhas na memória, então um administrador mal-intencionado poderia acessar a "
"memória do Password Gorilla, e ganhar acesso a suas senhas. Na tentativa de "
"despistar os atacantes ingênuos, o Password Gorilla toma algum cuidado ao "
"não armazenar dados em um texto claro, mas ao fazer isto de forma "
"criptografada e com o uso de chaves temporárias. Entretanto, como a chave é "
"também mantida na memória por necessidade, um atacante motivado poderia "
"encontrar tanto a senha criptografada como a chave dela."

msgid ""
"Of course, malicious administrators have a wide range of tools at their "
"disposal that invade on your privacy, in order to gain access to your "
"passwords. An administrator could replace the Password Gorilla software with "
"a trojan version that looks and acts the same, but sends your passwords to "
"the administrator's account. Even if you are not using Password Gorilla, the "
"administrator could install a key logger, or monitor your internet "
"connection, to find passwords as you type them."
msgstr ""
"É claro que, administradores mal-intencionados têm uma ampla faixa de "
"ferramenta a disposição deles para invadir a sua privacidade, a fim de "
"ganhar acesso para as suas senhas. Um administrador poderia substituir o "
"Password Gorilla com uma versão do tipo 'trojan'  que parece e age da mesma "
"forma, mas ainda envia as suas senhas para a conta deste administrador. Ou "
"então se você não estiver usando o Password Gorilla, o administrador poderia "
"instalar um 'key logger', ou monitorar a sua conexão com a internet, para "
"encontrar senhas conforme você as digitar."

msgid ""
"The added risk of using Password Gorilla is that a malicious administrator "
"could compromise all passwords at once, instead of only intercepting the few "
"passwords that you actually use and transmit in one session."
msgstr ""
"O risco adicional de usar-se o Password Gorilla é que um administrador "
"malicioso poderia comprometer todas as senhas de uma vez só, em vez de "
"somente interceptar somente as poucas senhas que você realmente usa e "
"transmite em uma sessão."

msgid ""
"If your computer is infected by spyware or viruses, then external malicious "
"users may have control over your computer. Such users could use the same "
"attacks as described for a system administrator above. It is a good idea to "
"check for viruses and spyware on a regular basis. Password Gorilla should "
"obviously not be used on a compromised computer."
msgstr ""
"Se o seu computador está infectado por 'spyware' ou vírus, então usuários "
"maliciosos externos podem tomar o controle sobre ele. Tais usuários poderiam "
"usar os mesmos ataques descritos, para um administrador de sistema, como "
"logo acima. É uma boa ideia checar por vírus e spyware em uma base regular. "
"O Password Gorilla não deveria ser usado em um computador comprometido."

msgid ""
"The above does not necessarily imply that Password Gorilla is too insecure "
"to use. They are merely a set of risks that need to be considered and "
"evaluated in order to make an informed decision, and to take some common "
"sense precautions. The author believes that using Password Gorilla is a "
"better idea than the alternative of writing down passwords, or of reusing "
"passwords."
msgstr ""
"O que está escrito acima não implica necessariamente que o Password Gorilla "
"seja tão inseguro de usar. Elas são meramente um conjunto de riscos que "
"precisam ser considerados e avaliados a fim de fazer-se uma decisão bem "
"informado(a), e levar-se algumas precausões de senso comum, em conta. O "
"autor acredita que usar-se o Password Gorilla é uma ideia melhor do que "
"escrever-se senhas, ou reusar-se senhas."

msgid ""
"As the example of the malicious system administrator shows, there is a wide "
"range of attacks that are possible even if you were not using Password "
"Gorilla."
msgstr ""
"Assim como o exemplo mostrado, de administrador malicioso, do sistema, nota-"
"se também que existe uma ampla faixa de ataques que são possíveis mesmo se "
"você não estivesse usando o Password Gorilla."

msgid ""
"Saying that Password Gorilla should not be used on a computer that is "
"infected with spyware, viruses, or backdoors, is good advice, but redundant, "
"as the problem is not limited to Password Gorilla. A compromised computer "
"should not be used for anything, especially not for private communication."
msgstr ""
"Dizer que o Password Gorilla não deveria ser usado em um computador que está "
"infectado com 'spyware', vírus, ou 'backdoor's, é um bom conselho, mas "
"redundante, visto que o problema não é limitado ao Password Gorilla. Um "
"computador comprometido não deveria ser usado para alguma coisa, "
"especialmente para comunicação privada."

msgid ""
"Also, while technical attacks receive a lot of publicity, it should not be "
"forgotten that social engineering attacks are usually more effective. In a "
"study that I read about, a sizeable fraction of users revealed their "
"passwords to strangers on the street, for a mere piece of chocolate. In one "
"of the Hollywood movies that treat this subject better than others, War "
"Games, the protagonist gains access not by pressing a magic button, or by "
"bypassing security, but by spending countless hours trying to get into the "
"designer's mind, in a social engineering attack to guess the designer's most "
"likely choice of password -- another reason to prefer random passwords."
msgstr ""
"Também, enquanto ataques técnicos recebem um bom espaço de publicidade, não "
"deveria esquecer se que os ataques de  engenharia social são, geralmente, "
"mais efetivos. Em um estudo que eu li, uma fração significativa de usuários "
"revelam suas senhas para estranhos na rua, por um mero pedaço de chocolate. "
"Em um dos filmes de Hollywood, que tratam esta matéria de uma forma melhor "
"do que os outros, War Games, o protagonista ganha acesso não por ter "
"apertado um botão mágico, ou por ter contornado a segurança, mas por ter "
"gastado horas tentando entender a mente do projetista, em um ataque de "
"engenharia social, para adivinhar a escolha mais provável de senha do "
"projetista -- outra razão para preferir-se senhas aleatórias."
