# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR &lt;EMAIL@ADDRESS&gt;, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Password Gorilla 1.5.3.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 19:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-19 14:31-0300\n"
"Last-Translator: Daniel Silva Ferreira Bruno <dsfbstudent@yahoo.com.br>\n"
"Language-Team: Daniel Silva Ferreira Bruno &lt;dsfbstudent@yahoo.com.br&gt;\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"

#: ../../sources/gorilla.tcl:216
#, tcl-format
msgid "Need %s"
msgstr "Necessita %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:217
#, tcl-format
msgid ""
"The Password Gorilla requires the \"%s\" package. This seems to be an "
"installation problem, as this file ought to be part of the Password Gorilla "
"distribution.\n"
"\n"
"Error message: %s"
msgstr ""
"O Password Gorilla requer o pacote  \"%s\". Este parece ser um problema de "
"instalação, como se este arquivo devesse ser parte da distribuição do "
"Password Gorilla.\n"
"\n"
"Error message: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:370 ../../sources/gorilla.tcl:9079
msgid "Welcome to the Password Gorilla."
msgstr "Bem-vindo ao Password Gorilla."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o &lt;outputcatalog&gt; &lt;existing&gt;.po &lt;untranslated&gt;.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:440
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:440 ../../sources/gorilla.tcl:1267
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:441
msgid "Open"
msgstr "Abrir ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:442
msgid "Merge"
msgstr "Unir ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:443
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:444
msgid "Save As"
msgstr "Salvar como ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:446 ../../sources/gorilla.tcl:5873
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:447
msgid "Import"
msgstr "Importar ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:449 ../../sources/gorilla.tcl:5759
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../../sources/gorilla.tcl:451 ../../sources/gorilla.tcl:1265
#: ../../sources/gorilla.tcl:4971
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: ../../sources/gorilla.tcl:454
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:454
msgid "Copy Username"
msgstr "Copiar nome do usuário"

#: ../../sources/gorilla.tcl:455
msgid "Copy Password"
msgstr "Copiar senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:456
msgid "Copy URL"
msgstr "Copiar URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:458
msgid "Clear Clipboard"
msgstr "Limpar Área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:460 ../../sources/gorilla.tcl:6949
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:461
msgid "Find next"
msgstr "Localizar próxima"

#: ../../sources/gorilla.tcl:464 ../../sources/gorilla.tcl:2534
msgid "Login"
msgstr "Conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:464 ../../sources/gorilla.tcl:906
#: ../../sources/gorilla.tcl:989
msgid "Add Login"
msgstr "Adicionar conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:465 ../../sources/gorilla.tcl:992
#: ../../sources/gorilla.tcl:5776
msgid "Edit Login"
msgstr "Editar conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:466 ../../sources/gorilla.tcl:995
#: ../../sources/gorilla.tcl:7650
msgid "View Login"
msgstr "Ver conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:467 ../../sources/gorilla.tcl:1003
#: ../../sources/gorilla.tcl:2692
msgid "Delete Login"
msgstr "Excluir conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:468
msgid "Move Login"
msgstr "Mover conta para:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:470
msgid "Add Group"
msgstr "Adicionar Grupo ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:471 ../../sources/gorilla.tcl:909
msgid "Add Subgroup"
msgstr "Adicionar Subgrupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:472 ../../sources/gorilla.tcl:912
#: ../../sources/gorilla.tcl:3128
msgid "Rename Group"
msgstr "Renomear Grupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:473
msgid "Move Group"
msgstr "Mover Grupo ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:474 ../../sources/gorilla.tcl:916
#: ../../sources/gorilla.tcl:3046
msgid "Delete Group"
msgstr "Excluir Grupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:477
msgid "Security"
msgstr "Segurança"

#: ../../sources/gorilla.tcl:477
msgid "Password Policy"
msgstr "Política de Senha ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:478
msgid "Customize"
msgstr "Customizar ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:480
msgid "Change Master Password"
msgstr "Mudar Senha Mestre ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:482
msgid "Lock now"
msgstr "Bloqueiar agora"

#: ../../sources/gorilla.tcl:485 ../../sources/viewhelp.tcl:181
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../../sources/gorilla.tcl:486 ../../sources/gorilla.tcl:6779
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: ../../sources/gorilla.tcl:487
msgid "Look for Update"
msgstr "Procurar por Atualizações"

#: ../../sources/gorilla.tcl:489 ../../sources/gorilla.tcl:524
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../../sources/gorilla.tcl:976
msgid "Open URL"
msgstr "Abrir URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:979
msgid "Copy Username to Clipboard"
msgstr "Copiar nome de usuário para Área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:982
msgid "Copy Password to Clipboard"
msgstr "Copiar senha para Área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:985
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar URL para Área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:999
msgid "Move Login to:"
msgstr "Mover conta para:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1108 ../../sources/gorilla.tcl:1565
#: ../../sources/gorilla.tcl:4759
msgid "Save changes?"
msgstr "Salvar mudanças?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1109
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the current "
"database before creating the new database?"
msgstr ""
"O banco de dados das senhas, atual, foi modificado. Você quer salvar o atual "
"banco de dados antes de criar o novo banco de dados?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1138
msgid "New Database: Choose Master Password"
msgstr "Novo Banco de dados: Escolha a senha mestre"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1151
msgid "Password Gorilla - <New Database>"
msgstr "Password Gorilla - <Novo Banco de dados>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1197 ../../sources/gorilla.tcl:5015
msgid "<New Database>"
msgstr "<Novo Banco de dados>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1200
msgid "Add logins using <Add Login> in the <Login> menu."
msgstr "Adicionar contas usando <Adicionar conta> no menu de <conta>."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1246 ../../sources/gorilla.tcl:4955
msgid "Database:"
msgstr "Banco de dados:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1255 ../../sources/gorilla.tcl:4961
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1263 ../../sources/gorilla.tcl:1966
#: ../../sources/gorilla.tcl:2796 ../../sources/gorilla.tcl:3151
#: ../../sources/gorilla.tcl:4969 ../../sources/gorilla.tcl:5151
#: ../../sources/gorilla.tcl:5420 ../../sources/gorilla.tcl:5661
#: ../../sources/gorilla.tcl:6029
msgid "OK"
msgstr "Aceitar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1308
msgid ""
"Select a database, and enter its password. Click \"New\" to create a new "
"database."
msgstr ""
"Selecione um banco de dados, e digite a senha dele. Clique \"Novo\" para "
"criar um novo banco de dados."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1311
msgid "Select a database, and enter its password."
msgstr "Selecione um banco de dados, e digite a senha dele."

# This is the template for Gorilla's menuitems which are not marked by
# a keyword in the source file
#
# Create a localized .po catalog:
#
# msgmerge -o &lt;outputcatalog&gt; &lt;existing&gt;.po &lt;untranslated&gt;.pot
# msgmerge de.po menuitems.pot
#
# Result: Outputcatalog will contain the already existing translations
# The non-equal entries are commented out.
#
# Then create the final catalog file:
# E.g. for German catalog:
#
# msgcat -o de.po source_de.po menuitems_de.po
#
#: ../../sources/gorilla.tcl:1378
msgid "No File"
msgstr "Sem arquivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1379
msgid "Please select a password database."
msgstr "Por favor, selecione um banco de dados das senhas."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1394
#, tcl-format
msgid "The password database %s can not be read."
msgstr "O banco, de dados das senhas, %s, não pode ser lido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1396
#, tcl-format
msgid "The password database %s does not exist."
msgstr "O banco, de dados das senhas, %s não existe."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1399
msgid "Error Accessing File"
msgstr "Erro ao Acessar o Arquivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1404
msgid "Please be patient. Verifying password ..."
msgstr "Por favor, seja paciente. Verificando senha ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1416
#, tcl-format
msgid "Opening ... %d %%"
msgstr "Abrindo ... %d %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1428
msgid "Error Opening Database"
msgstr "Erro ao abrir o banco de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1429
#, tcl-format
msgid "Can not open password database \"%s\": %s"
msgstr "Não pode abrir o banco de dados das senhas \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1447
msgid "Browse for a password database ..."
msgstr "Procurar um banco de dados das senhas ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1566
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the "
"database?\n"
" \"Yes\" saves the database, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"No\" discards all changes, and continues to the \"Open File\" dialog.\n"
" \"Cancel\" returns to the main menu."
msgstr ""
"O banco atual, de dados das senhas, foi modificado. Você quer salvar o banco "
"de dados?\n"
" \"Sim\" salva o banco de dados, e continua no diálogo \"Abrir Arquivo\".\n"
" \"Não\" descarta todas as mudanças, e continua no diálogo \"Abrir Arquivo"
"\".\n"
" \"Cancelar\" retorna ao menu principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1594
msgid "Open Password Database"
msgstr "Abrir banco de dados das senhas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1616
#, tcl-format
msgid "Password database %s loaded."
msgstr "Banco, de dados das senhas, %s carregado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:1805
msgid "Add/Edit/View Login"
msgstr "Adicionar/Editar/Ver conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1919 ../../sources/gorilla.tcl:2538
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1920 ../../sources/gorilla.tcl:6928
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1921 ../../sources/gorilla.tcl:6936
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1922 ../../sources/gorilla.tcl:6930
msgid "Username"
msgstr "Nome do usuário"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1923 ../../sources/gorilla.tcl:6932
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1945 ../../sources/gorilla.tcl:6934
#: ../../sources/gorilla.tcl:7671
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1952
msgid "Last Password Change"
msgstr "Última Mudança de Senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1952
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificação"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1967 ../../sources/gorilla.tcl:2570
#: ../../sources/gorilla.tcl:2798 ../../sources/gorilla.tcl:3153
#: ../../sources/gorilla.tcl:5153 ../../sources/gorilla.tcl:5365
#: ../../sources/gorilla.tcl:5422 ../../sources/gorilla.tcl:5663
#: ../../sources/gorilla.tcl:6031 ../../sources/gorilla.tcl:8910
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1973 ../../sources/gorilla.tcl:2206
#: ../../sources/gorilla.tcl:7706 ../../sources/gorilla.tcl:7726
#: ../../sources/gorilla.tcl:7731
msgid "Show Password"
msgstr "Mostrar senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1975
msgid "Generate Password"
msgstr "Gerar senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1976
msgid "Override Password Policy"
msgstr "Substituir política de senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:1999 ../../sources/gorilla.tcl:5335
#: ../../sources/gorilla.tcl:5392
msgid "Password Length"
msgstr "Comprimento da senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2199 ../../sources/gorilla.tcl:7728
msgid "Hide Password"
msgstr "Esconder senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2224
msgid "Password policy settings invalid."
msgstr "Configuração inválida da política de senha."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2290
msgid "<unknown>"
msgstr "<desconhecido(a)>"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2386
msgid "This login must have a title, url or username."
msgstr "Esta conta deve ter um título, url ou nome de usuário."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2395
msgid "This login's group name is not valid."
msgstr "Este nome, do grupo da conta, não é válido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2416
msgid "New login added."
msgstr "Nova conta adicionada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2423
msgid "Login modified."
msgstr "Conta modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2446
msgid "Group entries may be renamed, not edited."
msgstr "As entradas do grupo, podem ser renomeadas, mas não são editáveis."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2551
#, tcl-format
msgid "Move %s"
msgstr "Mover %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2556
msgid "Destination Group with format <Group.Subgroup> :"
msgstr "Grupo, de destino, com formato <Grupo.Subgrupo> :"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2630 ../../sources/gorilla.tcl:2644
#: ../../sources/gorilla.tcl:2847 ../../sources/gorilla.tcl:2861
#: ../../sources/gorilla.tcl:3198 ../../sources/gorilla.tcl:3208
msgid "Invalid Group Name"
msgstr "Nome, de grupo, inválido"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2631 ../../sources/gorilla.tcl:2848
#: ../../sources/gorilla.tcl:3199
msgid "The group name can not be empty."
msgstr "O nome, do grupo, não pode estar vazio."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2645
msgid "The name of the parent group is invalid."
msgstr "O nome, do grupo pai, é inválido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2661
#, tcl-format
msgid "Moving of %s canceled."
msgstr "Movimentação cancelada de %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2669
#, tcl-format
msgid "%s moved."
msgstr "%s movido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2693
msgid "Are you sure that you want to delete this login?"
msgstr "Você está ciente que você deseja excluir esta conta?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2702
msgid "Login deleted."
msgstr "Conta excluída."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2770 ../../sources/gorilla.tcl:5289
#: ../../sources/gorilla.tcl:6498
msgid "No Database"
msgstr "Sem banco de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2771 ../../sources/gorilla.tcl:5290
msgid "Please create a new database, or open an existing database first."
msgstr ""
"Por favor, primeiro crie um novo banco de dados, ou abra um banco existente "
"de dados."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2781
msgid "Add a new Group"
msgstr "Adicionar um novo grupo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2783 ../../sources/gorilla.tcl:3136
msgid "Parent:"
msgstr "Pai:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2789
msgid "New Group Name:"
msgstr "Novo nome de grupo:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2878
msgid "Addition of group canceled."
msgstr "Adição, de grupo, cancelada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2895
msgid "New group added."
msgstr "Novo grupo adicionado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2919
msgid "Root Node Can Not Be Moved"
msgstr "Nó Raíz Não Pode Ser Movido"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2920
msgid "The root node can not be moved."
msgstr "O nó raíz não pode ser movido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:2973 ../../sources/gorilla.tcl:3269
msgid "Can Not Move Node"
msgstr "Não Pode Mover o Nó"

#: ../../sources/gorilla.tcl:2974 ../../sources/gorilla.tcl:3270
msgid "Can not move a group to a subgroup of itself."
msgstr "Não pode mover um grupo para um subgrupo interno."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3034
msgid "Can Not Delete Root"
msgstr "Não Pode Excluir a Raíz"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3035
msgid "The root node can not be deleted."
msgstr "O nó raíz não pode ser excluído."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3047
msgid "Are you sure that you want to delete group and all its contents?"
msgstr ""
"Você está ciente que você quer excluir este grupo e todo o conteúdo dele?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3057
msgid "Group deleted."
msgstr "Grupo excluído."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3103
msgid "Can Not Rename Root"
msgstr "Não Pode Renomear a Raíz"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3104
msgid "The root node can not be renamed."
msgstr "O nó raíz não pode ser renomeado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3141
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3209
msgid "The name of the group's parent node is invalid."
msgstr "O nome do nó pai, do grupo, é inválido."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3237
msgid "Group name unchanged."
msgstr "Nome, do grupo, não modificado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3305
msgid "Group renamed."
msgstr "Grupo renomeado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3326
msgid "Export Security Warning"
msgstr "Aviso de segurança ao exportar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3327
msgid ""
"You are about to export the password database to a plain-text file. The file "
"will not be encrypted or password-protected. Anybody with access can read "
"the file, and learn your user names and passwords. Make sure to store the "
"file in a secure location. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Você está prestes a exportar o banco, de dados das senhas, para um arquivo "
"de texto simples. Este arquivo não será encriptografado ou protegido por "
"senha. Qualquer um, que possa acessar, pode ler este arquivo, e aprender os "
"seus nomes de usuário e suas senhas. Certifique-se de armazenar este arquivo "
"em um local seguro. Você quer continuar?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3351
msgid "Export password database as text ..."
msgstr "Exportar banco, de dados das senhas, como texto ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3372
msgid "Error Exporting Database"
msgstr "Erro ao exportar o banco de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3373
msgid "Failed to export password database to"
msgstr "Falhou ao exportar o banco, de dados das senhas, para"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3379
msgid "Exporting ..."
msgstr "Exportando ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3426
msgid "Database exported."
msgstr "Banco, de dados, exportado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3452
msgid "Import CSV datafile"
msgstr "Importar arquivo CSV, de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3463
msgid "Error opening import CSV file"
msgstr "Erro ao abrir o arquivo CSV, importado"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3464
msgid "Could not access file "
msgstr "Não foi possível acessar o arquivo "

#: ../../sources/gorilla.tcl:3486
msgid "Error parsing CSV file"
msgstr "Erro ao analisar o arquivo CSV"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3487
msgid "Error parsing first line of CSV file, unable to continue."
msgstr ""
"Erro ao analisar a primeira linha do arquivo CSV, incapaz de continuar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3498
msgid "Error, nothing to import."
msgstr "Erro, nada para importar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3499
msgid ""
"No valid import data was found.  Please see\n"
"the help for details on how to format import\n"
"CSV data files for Password Gorilla."
msgstr ""
"Nenhum dado válido, de importação, foi encontrado.  Por favor, veja,\n"
" na seção de ajuda, os detalhes de como formatar os arquivos\n"
" de dados, CSV, para o Password Gorilla."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3518
msgid "Error, undefined data columns"
msgstr "Erro, colunas indefinidas de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3519
msgid ""
"The following data items are not recognized as import data items.\n"
"Unable to continue."
msgstr ""
"Os seguintes items de dados não foram reconhecidos como items de dados "
"importados.\n"
"Incapaz de continuar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3650
msgid ""
"Some records from the CSV file were not imported.\n"
"Do you wish to save a log of skipped records?"
msgstr ""
"Alguns registros, do arquivo CSV, não foram importados.\n"
"Você deseja salvar um registro dos registros ignorados?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3651
msgid "Some records skipped during import"
msgstr "Alguns registros foram ignorados durante a importação"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3653
msgid "Enter a file into which to save the log"
msgstr "Digite um arquivo no qual deseja-se salvar o registro"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3666
msgid "record(s) successfully imported."
msgstr "registro(s) importado(s) com sucesso."

#: ../../sources/gorilla.tcl:3771
msgid "Merge Password Database"
msgstr "Unir banco de dados das senhas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3781
msgid "Merging"
msgstr "Unindo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:3797
#, tcl-format
msgid "Merging (%d %% done)"
msgstr "Unindo (%d %% pronto)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4021
#, tcl-format
msgid "Conflict for login %s"
msgstr "Conflito para a conta %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4023 ../../sources/gorilla.tcl:4043
#: ../../sources/gorilla.tcl:4052
#, tcl-format
msgid "(in group %s)"
msgstr "(no grupo %s)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4025
#, tcl-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4041
#, tcl-format
msgid "Added login %s"
msgstr "Conta adicionada %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4050
#, tcl-format
msgid "Identical login %s"
msgstr "Conta idêntica %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4071
msgid "login"
msgstr "conta"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4071
msgid "logins"
msgstr "contas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4073
msgid "conflict"
msgstr "conflito"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4073
msgid "conflicts"
msgstr "conflitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4069
#, tcl-format
msgid ""
"Merged %s;\n"
"%d %s, %d identical, %d added, %d %s."
msgstr ""
"Unido %s;\n"
"%d %s, %d idêntico, %d adicionado, %d %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4100
msgid "Merge Results"
msgstr "Unir Resultados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4101
msgid "Do you want to view a detailed report?"
msgstr "Você quer ver um relatório detalhado?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4129
msgid "Resolve Conflicts"
msgstr "Resolva Conflitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4148 ../../sources/gorilla.tcl:6780
#: ../../sources/gorilla.tcl:6853 ../../sources/gorilla.tcl:6951
#: ../../sources/gorilla.tcl:7705 ../../sources/viewhelp.tcl:189
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4180
msgid "Conflicts"
msgstr "Conflitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4270
msgid "Warning: Can not save to"
msgstr "Aviso: Não pode salvar para"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4270
msgid "because the file permissions are set for read-only access."
msgstr ""
"porque as permissões deste arquivo estão fixadas somente para acesso de "
"leitura."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4271
msgid ""
"Please change the file permissions to read-write and hit 'Retry' or hit "
"'Cancel' and use 'File'->'Save As' to save into a different file."
msgstr ""
"Por favor, mude as permissões deste arquivo para leitura-escrita e aperte "
"'Retentar' ou aperte 'Cancelar' e use 'Arquivo'->'Salvar como' para salvar "
"em um arquivo diferente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4273
msgid "Warning: Read-only password file"
msgstr "Aviso: Arquivo de senha, com permissão somente de leitura"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4313 ../../sources/gorilla.tcl:4428
#, tcl-format
msgid "Saving ... %d %%"
msgstr "Salvando ... %d %%"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4323 ../../sources/gorilla.tcl:4530
msgid "Error Saving Backup of Database"
msgstr "Erro ao Salvar o Backup do Banco de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4324
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to save password database as\n"
"%s: %s"
msgstr ""
"Falhou ao salvar o banco de dados das senhas como\n"
"%s: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4365 ../../sources/gorilla.tcl:4489
msgid "Password database saved with backup copy."
msgstr "Banco, de dados das senhas, salvo com cópia de 'backup'"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4369 ../../sources/gorilla.tcl:4465
#: ../../sources/gorilla.tcl:4493
msgid "Password database saved."
msgstr "Banco, de dados das senhas, salvo."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4384
msgid "Nothing To Save"
msgstr "Nada para Salvar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4385
msgid "No password database to save."
msgstr "Sem banco de dados das senhas para salvar."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4414
msgid "Save password database ..."
msgstr "Salvar banco de dados das senhas ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4434
msgid "Error Saving Database"
msgstr "Erro ao Salvar o Banco de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4435
#, tcl-format
msgid "Failed to save password database as \"%s\": %s"
msgstr "Falhou ao salvar o banco de dados das senhas como \"%s\": %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4463
msgid "Password database saved with backup copy"
msgstr "Banco, de dados das senhas, salvo com cópia de backup"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4554 ../../sources/gorilla.tcl:8806
msgid ""
"No valid directory. - \n"
"Please define a valid backup directory\n"
"in the Preferences menu."
msgstr ""
"Sem diretório válido. - \n"
"Por favor defina um diretório válido para backup\n"
"no menu de Preferências."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4556
msgid ""
"Unknown file. - \n"
"Please select a valid database filename."
msgstr ""
"Arquivo Desconhecido. - \n"
"Por favor, selecione um nome válido do arquivo do banco de dados."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4568
#, tcl-format
msgid ""
"Failed to make backup copy of password\n"
"database as %s: \n"
"%s"
msgstr ""
"Uma falha ocorreu ao se fazer uma cópia de backup do\n"
"banco, de dados das senhas, como %s: \n"
"%s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:4760
msgid ""
"The current password database is modified. Do you want to save the database? "
"<Yes> saves the database and exits. <No> discards all changes and exits. "
"<Cancel> returns to the main menu."
msgstr ""
"O banco de dados das senhas, atual, foi modificado. Você quer salvar este "
"banco de dados? <Sim> salva este banco de dados e sai. <Não> descarta todas "
"as mudanças e sai. <Cancelar> returna ao menu principal."

#: ../../sources/gorilla.tcl:4819
msgid "Clipboard cleared."
msgstr "Área de transferência, limpa."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5005
msgid "Enter the Master Password."
msgstr "Digite a Senha Mestre."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5028
#, tcl-format
msgid "error: %s"
msgstr "erro: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5047 ../../sources/gorilla.tcl:6510
msgid "Wrong Password"
msgstr "Senha Errada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5048 ../../sources/gorilla.tcl:6511
msgid "That password is not correct."
msgstr "Esta senha não está correta."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5083
msgid "Welcome back."
msgstr "Bem-vindo de volta."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5097
msgid "Database Locked (with unsaved changes)"
msgstr "Banco bloqueado de dados (com mudanças não salvas)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5099
msgid "Database Locked"
msgstr "Banco de dados, bloqueado"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5139
msgid "Confirm:"
msgstr "Confirmar:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5209
msgid "Passwords Do Not Match"
msgstr "Senhas não coincidem-se"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5210
msgid "The confirmed password does not match."
msgstr "A senha confirmada não coincide."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5300
msgid "Password policy changed."
msgstr "Política de senha, mudada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5343 ../../sources/gorilla.tcl:5400
msgid "Use lowercase letters"
msgstr "Use letras minúsculas"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5345 ../../sources/gorilla.tcl:5402
msgid "Use UPPERCASE letters"
msgstr "Use letras MAIÚSCULAS"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5347 ../../sources/gorilla.tcl:5404
msgid "Use digits"
msgstr "Use dígitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5349 ../../sources/gorilla.tcl:5406
msgid "Use hexadecimal digits"
msgstr "Use dígitos hexadecimais"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5351 ../../sources/gorilla.tcl:5408
msgid "Use symbols (%, $, @, #, etc.)"
msgstr "Use símbolos (%, $, @, #, etc.)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5354 ../../sources/gorilla.tcl:5411
msgid "Use easy to read characters only (e.g. no \"0\" or \"O\")"
msgstr "Use somente caracteres fáceis de ler (isto é, não \"0\" ou \"O\")"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5587
msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferências do Banco de Dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5591 ../../sources/gorilla.tcl:5832
msgid "Lock when idle after"
msgstr "Bloqueie quando ocioso depois de"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5595 ../../sources/gorilla.tcl:5836
msgid "minutes (0=never)"
msgstr "minutos (0 = nunca)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5599 ../../sources/gorilla.tcl:5840
msgid "Auto-save database immediately when changed"
msgstr ""
"Salve automaticamente o banco de dados imediatamente quando ele for alterado"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5603 ../../sources/gorilla.tcl:5842
msgid "Use Password Safe 3 format"
msgstr "Use o formato Password Safe 3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5608 ../../sources/gorilla.tcl:5845
msgid "V2 Unicode support"
msgstr "Suporte para V2 Unicode"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5618
msgid "V3 key stretching iterations"
msgstr " Iterações de extensão da chave V3"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5624
msgid "Calculate delay time"
msgstr "Calcule o tempo de atraso"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5627
#, tcl-format
msgid "Default: %s"
msgstr "Padrão: %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5628 ../../sources/gorilla.tcl:5634
#: ../../sources/gorilla.tcl:5646 ../../sources/gorilla.tcl:5651
msgid "Calculate"
msgstr "Calcular"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5629 ../../sources/gorilla.tcl:5648
msgid "Calculating"
msgstr "Calculando"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5640
msgid "Calculate iterations"
msgstr "Calcule iterações"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5643
msgid "Delay for"
msgstr "Atraso para"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5645
msgid "sec(s)"
msgstr "seg(s)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5769
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5771
msgid "When double clicking a login ..."
msgstr "Quando clicar duas vezes numa conta ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5773
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Copie a senha para a área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5779
msgid "Launch Browser directed to URL"
msgstr "Inicie o Navegador web direcionado para a URL"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5782
msgid "Do nothing"
msgstr "Faça nada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5789
msgid "Clear clipboard after"
msgstr "Limpe a área de transferência depois"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5793
msgid "seconds (0=never)"
msgstr "segundos (0 = nunca)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5798
msgid "Remember"
msgstr "Lembrar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5802
msgid "database names"
msgstr "nomes dos bancos de dados"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5803
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5809
msgid "Backup database on save"
msgstr "Backup o banco de dados ao salvar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5811
msgid "Remember sizes of dialog boxes"
msgstr "Lembre-se os tamanhos das caixas de diálogo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5813
msgid "Use Gorilla auto-copy"
msgstr "Use auto-copiar do Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5816
msgid ""
"Automatically copy password associated\n"
"with login to clipboard after pasting\n"
"of user-name."
msgstr ""
"Automaticamente copie a senha associada\n"
"com a conta para a área de transferência \n"
"depois de pegar o nome de usuário."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5818
msgid ""
"This option does not function on\n"
"Windows(TM) or MacOS(TM) platforms.\n"
"See the help system for details."
msgstr ""
"Esta opção não funciona nas\n"
" plataformas Windows(TM) ou MacOS(TM).\n"
"Veja a seção de ajuda para maiores detalhes."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5829
msgid "Defaults"
msgstr "Padrões"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5847
msgid "Time stamp backup"
msgstr "Tempo de criação do backup"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5853
msgid "Backup path:"
msgstr "Caminho de backup:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5857
msgid "Choose a directory"
msgstr "Escolha um diretório"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5865
msgid ""
"Note: these defaults will be applied to new databases. To change a setting "
"for an existing database, go to \"Customize\" in the \"Security\" menu."
msgstr ""
"Nota: estes padrões serão aplicados a novos bancos de dados. Para mudar uma "
"configuração para um banco, de dados, existente, vá para \"Customizar\" no "
"\"Segurança\" menu."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5875
msgid "Include password field"
msgstr "Incluir campo de senha"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5877
msgid "Include \"Notes\" field"
msgstr "Incluir \"Notas\" campo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5881
msgid "Field separator"
msgstr "Separador de campos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5890
msgid "Show security warning"
msgstr "Mostre o aviso de segurança"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5910
msgid "Display"
msgstr "Exibir"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5913
msgid "Language:"
msgstr "Linguagem:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5930
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5957
msgid "Show Gorilla Icon"
msgstr "Mostre o Ícone do Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5964
msgid "Iconify upon auto-lock"
msgstr "Íconifique sobre auto-bloqueio"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5971
msgid "Hide login name in tree view"
msgstr "Esconda o nome da conta na visão de árvore"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5973
msgid ""
"This option takes effect after exiting\n"
"and restarting of Password Gorilla"
msgstr ""
"Esta opção tem efeito depois de sair\n"
" e reiniciar o Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5979
msgid "Browser"
msgstr "Navegador web"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5980
msgid "Browser executable to launch (required):"
msgstr "Executável do navegador web para uso (requerido):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5982
msgid "Command line parameter (if any) to pass (optional):"
msgstr "Parâmetro da linha de comando (se houver) para passar (opcional):"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5984
msgid "Find Browser"
msgstr "Encontrar Navegador web"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5986
msgid ""
"If a command line parameter is provided, it must contain the character "
"sequence: %url%. This sequence will be replaced with the actual URL during "
"launch. See the help system for details."
msgstr ""
"Se um parâmetro de linha de comando for fornecido, então ele deve conter a "
"seguinte sequência de caracteres: %url%. Esta sequência será substituída com "
"a URL atual durante o uso. Veja a seção de ajuda para maiores detalhes."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5990
msgid "Also copy username to clipboard"
msgstr "Também copie o nome do usuário para a área de transferência"

#: ../../sources/gorilla.tcl:5991
msgid ""
"When selected the username\n"
"from the login entry will also\n"
"be copied to the clipboard\n"
"when opening a browser."
msgstr ""
"Quando selecionado, o nome do usuário\n"
"a partir da entrada de contas, será também\n"
"copiado para a área de transferência\n"
" quando abrir-se o navegador web."

#: ../../sources/gorilla.tcl:5995
msgid ""
"Determines how Password\n"
"Gorilla handles clearing the\n"
"clipboard.\n"
"\n"
"Range zero to twenty.\n"
"\n"
"See Help for details."
msgstr ""
"Determina como Password\n"
"Gorilla lida ao limpar a área\n"
"de transferência.\n"
"\n"
"Faixa de  zero a vinte.\n"
"\n"
"Veja a seção de ajuda para maiores detalhes."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6001
msgid "Clipboard autoclear multiplier"
msgstr "Multiplicador para a limpeza automática da área de transferência "

#: ../../sources/gorilla.tcl:6060
msgid "History deleted. After a restart the list will be empty."
msgstr "Histórico excluído. Depois de reiniciar, a lista estará vazia."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6249 ../../sources/gorilla.tcl:7824
#: ../../sources/gorilla.tcl:8886
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6249
msgid "Error while saving RC-File"
msgstr "Erro enquanto estava-se salvando o arquivo RC"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6499
msgid ""
"Please create a new database, or open an existing\n"
"database first."
msgstr ""
"Por favor crie um novo banco de dados, ou abra primeiro\n"
" um banco de dados existente."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6503
msgid "Current Master Password:"
msgstr "Senha Mestre Atual:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6517
msgid "New Master Password:"
msgstr "Nova Senha Mestre:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6520
msgid "Password Not Changed"
msgstr "Senha não modificada"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6521
msgid ""
"You canceled the setting of a new password.\n"
"Therefore, the existing password remains in effect."
msgstr ""
"Você cancelou a configuração de uma nova senha.\n"
"Então, a senha existente mantem-se efetiva."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6526
msgid "Master password changed."
msgstr "Senha mestre modificada."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6579
#, tcl-format
msgid ""
"gorilla::CopyToClipboard: parameter %s not one of 'Username', 'Password', "
"'URL'"
msgstr ""
"gorilla::CopyToClipboard: parâmetro %s não é um de Nome do usuário', "
"'Senha', 'URL'"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6587
#, tcl-format
msgid "Can not copy %s to clipboard: no %s defined."
msgstr "Não pode copiar %s para a área de transferência: sem %s definida."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6613
#, tcl-format
msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "%s copiada para a área de transferência."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6756
msgid "Password Gorilla"
msgstr "Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6758
msgid ""
"Gorilla will protect your passwords and help you to manage them with a "
"pwsafe 3.2 compatible database"
msgstr ""
"Gorilla irá proteger suas senhas e ajudar você a administrá-las com um banco "
"de dados, compatível com pwsafe 3.2"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6766
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6767
#, tcl-format
msgid "Gorilla artwork contributed by %s"
msgstr "Material gráfico, do Gorilla, contribuído por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6768
#, tcl-format
msgid "German translation by %s"
msgstr "Tradução em alemão por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6769
#, tcl-format
msgid "Russian translation by %s"
msgstr "Tradução em russo por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6770
#, tcl-format
msgid "Italian translation by %s"
msgstr "Tradução em italiano por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6771
#, tcl-format
msgid "French translation by %s"
msgstr "Tradução em francês por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6772
#, tcl-format
msgid "Spanish translation by %s"
msgstr "tradução em espanhol por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6773
#, tcl-format
msgid "Portuguese translation by %s"
msgstr "tradução em português por %s"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6776
#, tcl-format
msgid "Using %s sha256 extension."
msgstr "Usando a extensão sha256 %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6793
msgid "About Password Gorilla"
msgstr "Sobre Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6821
msgid "Password Gorilla License"
msgstr "Licença Password Gorilla"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6919
msgid "Find Text:"
msgstr "Localizar Texto:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6924
msgid "Find Options ..."
msgstr "Opções de Localização ..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:6926
msgid "Any field"
msgstr "Qualquer campo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:6938
msgid "Case sensitive find"
msgstr "Localizar com caso sensitivo"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7144
msgid "Text not found."
msgstr "Texto não encontrado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7616
msgid "Please select a login entry first."
msgstr "Por favor, primeiro selecione uma conta."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7810
msgid "The selected login does not contain a URL value."
msgstr "The selected login does not contain a URL value."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7812
msgid "Browser launching is not configured. See help."
msgstr "O uso do navegador web não está configurado. Veja a seção de ajuda."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7819
msgid "Browser parameter lacks '%url%' string. See help."
msgstr ""
"O parâmetro do navegador web não tem a string '%url%'. Veja a seção de ajuda."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7824
msgid "Error launching browser, the OS error message is:"
msgstr ""
"Erro ao usar o navegador web, a mensagem de erro do sistema operacional é:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:7824
msgid "Oh well..."
msgstr "Ah bem..."

#: ../../sources/gorilla.tcl:7826
msgid "Launched browser:"
msgstr "Navegador web em uso:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8031
msgid "Generate gorilladoc.html"
msgstr "Gere gorilladoc.html"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8302
msgid "Conflict Merge Tool"
msgstr "Ferramenta para união de conflitos"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8339
#, tcl-format
msgid "Conflict %d"
msgstr "Conflito %d"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8348
msgid "Combine and Save"
msgstr "Combinar e salvar"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8349
msgid "Reset Values"
msgstr "Redefinir valores"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8350
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Ignore Conflito"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8403
msgid "No existing merge conflicts were found."
msgstr "Nenhum conflito de união foi encontrado"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8474
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8475
msgid "Merged"
msgstr "Unido(a)"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8599
msgid "A selection is required for:"
msgstr "Uma seleção é requerida para:"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8820
msgid "Http Error"
msgstr "Erro de Http"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8831
#, tcl-format
msgid "Downloading %s: "
msgstr "Baixando %s: "

#: ../../sources/gorilla.tcl:8845
msgid "Http error"
msgstr "Erro de http"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8853
msgid "Download Error"
msgstr "Erro de Download"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8853
msgid "Downloaded File has wrong size."
msgstr "O arquivo baixado tem tamanho errado."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8857
msgid "Download finished"
msgstr "Download acabado"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8858
#, tcl-format
msgid ""
"The new version was successfully downloaded as\n"
"%s."
msgstr ""
"A nova versão foi baixada, com sucesso, como\n"
"%s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8886
msgid "Unknown windowing system"
msgstr "Sistema desconhecido de janelamento"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8893
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8898
msgid "No new version available"
msgstr "Sem nova versão disponível"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8903
#, tcl-format
msgid "You are running version %s."
msgstr "Você está executando a versão %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8905
#, tcl-format
msgid "There is a new version %s for %s."
msgstr "Há uma nova versão %s para %s."

#: ../../sources/gorilla.tcl:8906
msgid "Shall I download the new version?"
msgstr "Eu devo baixar a nova versão?"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8910
msgid "New version available"
msgstr "Nova versão disponível"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8910
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: ../../sources/gorilla.tcl:8910
msgid "Sourcecode"
msgstr "Código-fonte"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:423
#: ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:428
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Search"
msgstr "Pesquisar"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:426
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:425
#: ../../sources/viewhelp.tcl:445
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:424
#: ../../sources/viewhelp.tcl:448
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:118 ../../sources/viewhelp.tcl:427
#: ../../sources/viewhelp.tcl:443
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:229
msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de Conteúdos"

#: ../../sources/viewhelp.tcl:345
msgid "Search!"
msgstr "Localizar!"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:333
msgid ""
"Unable to find unused character with which to quote preference string.\n"
"Normally this should not happen."
msgstr ""
"Não é possível encontrar o caractere não usado, com o qual cota-se a "
"'string' de preferência.\n"
"Normalmente isto não deveria acontecer."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:364
#, tcl-format
msgid "unknown preference type: %s"
msgstr "tipo de preferência desconhecida: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:389
msgid "premature end of preference"
msgstr "fim prematuro de preferência"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:417
#, tcl-format
msgid "expected number for value, got %s"
msgstr "número esperado para valor, mas dado %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:425
#, tcl-format
msgid "end delimiter '%s' not found in saved DB preference"
msgstr "delimitador final '%s' não encontrado na preferência BD salva"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:430
msgid "premature end of string value"
msgstr "fim prematuro do valor da string"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:467
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:485
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:504
#, tcl-format
msgid "no such preference: %s"
msgstr "sem tal preferência: %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:525
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:544
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:554
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:573
msgid "group name can not be empty"
msgstr "O nome, do grupo, não pode estar vazio."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:629
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:643
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:659
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:680
#, tcl-format
msgid "record %d does not exist"
msgstr "registro %d não existe"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:661
#, tcl-format
msgid "record %d does not have field %s"
msgstr "registro %d não tem campo %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-db.tcl:732
#, tcl-format
msgid "no header field %s"
msgstr "sem campo de cabeçalho %s"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:52
msgid "less than 8 bytes remaining for length field"
msgstr "menos que 8 bytes restantes para o comprimento do campo"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:59
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:487
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:71
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:556
msgid "oops"
msgstr "oops"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:67 ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:79
#, tcl-format
msgid "field length %d looks insane"
msgstr "comprimento do campo %d parece insano"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:89
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:110
msgid "out of data"
msgstr "fora dos dados"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:176
msgid "V1 name field looks suspect"
msgstr "campo do nome V1 parece suspeito"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:328
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:640
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:309
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:744
msgid "this object can not be reused"
msgstr "este objeto não pode ser reusado"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:363
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:367
msgid "end of file while reading header"
msgstr "fim de arquivo enquanto estava-se lendo o cabeçalho"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v2.tcl:373
#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:395
msgid "wrong password"
msgstr "senha errada"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:61
msgid "EOF while reading field"
msgstr "EOF ao ler o campo"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:65
msgid "less than 16 bytes remaining for first block"
msgstr "menos que 16 bytes restantes para o primeiro bloco"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:346
msgid "file does not have PWS3 magic"
msgstr "arquivo não tem a mágica PWS3"

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe-v3.tcl:375
msgid "Failed to scan key stretch iteration count from binary data."
msgstr ""
"Falhou ao verificar a contagem, da iteração de extensão de chave, a partir "
"dos dados binários."

#: ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:170 ../../sources/pwsafe/pwsafe.tcl:216
#, tcl-format
msgid "invalid version %s"
msgstr "versão inválida %s"

#~ msgid "Need [Incr Tcl]"
#~ msgstr "Necessita [Incr Tcl]"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the [incr Tcl] add-on to Tcl. Please "
#~ "install the [incr Tcl] package.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "O Password Gorilla requer o complemento  [incr Tcl] para Tcl. Por favor "
#~ "instale o pacote [incr Tcl].\n"
#~ "\n"
#~ "Messagem de erro: %s"

#~ msgid "Need PWSafe"
#~ msgstr "Necessita PWSafe"

#~ msgid ""
#~ "The Password Gorilla requires the \"pwsafe\" package. This seems to be an "
#~ "installation problem, as the pwsafe package ought to be part of the "
#~ "Password Gorilla distribution.\n"
#~ "\n"
#~ "Error Message: %s"
#~ msgstr ""
#~ "O Password Gorilla requer o pacote \"pwsafe\". Este parece ser um "
#~ "problema de instalação, como se o pacote pwsafe devesse ser parte da "
#~ "distribuição do Password Gorilla.\n"
#~ "\n"
#~ "Messagem de erro: %s"

#~ msgid "&lt;New Database&gt;"
#~ msgstr "&lt;Novo banco de dados&gt;"

#, fuzzy
#~ msgid "File Not Found"
#~ msgstr "Text not found."

#~ msgid "&lt;unknown&gt;"
#~ msgstr "&lt;desconhecido&gt;"

#~ msgid "expected initial quote for string value"
#~ msgstr "citação inicial esperada para o valor da string"

#~ msgid "ERROR-SaveBackup"
#~ msgstr "Error Saving Backup of Database"

#~ msgid "ERROR-SaveBackup-invalid-directory"
#~ msgstr ""
#~ "No valid directory. - \n"
#~ "Please define a valid backup directory\n"
#~ "in the Preferences menu."

#~ msgid "ERROR-SaveBackup-unknown-file"
#~ msgstr ""
#~ "Unknown file. - \n"
#~ "Please select a valid database filename."

#~ msgid "ERROR-SaveBackup-failed"
#~ msgstr ""
#~ "Failed to make backup copy of password\n"
#~ "database as %s: \n"
#~ "%s"

#~ msgid "SECURITY-db-calc-delay-time"
#~ msgstr "Calculate delay time"

#~ msgid "SECURITY-db-%d-iter-%s-secs"
#~ msgstr ""
#~ "%d iterations produces \n"
#~ "%s seconds of delay"

#~ msgid "SECURITY-db-calc"
#~ msgstr "Calculate"

#~ msgid "SECURITY-db-calcing"
#~ msgstr "Working"

#~ msgid "SECURITY-db-auto-iter-calc"
#~ msgstr "Automatic iteration calculation"

#~ msgid "SECURITY-db-delay-for"
#~ msgstr "Delay for"

#~ msgid "SECURITY-db-seconds"
#~ msgstr "seconds"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Delete Login"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Username"

#, fuzzy
#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cancel"

#~ msgid "New ..."
#~ msgstr "New ..."

#~ msgid "Export ..."
#~ msgstr "Export ..."

#~ msgid "Preferences ..."
#~ msgstr "Preferences ..."

#~ msgid "Find ..."
#~ msgstr "Find ..."

#~ msgid "Move Login ..."
#~ msgstr "Move Login ..."

#~ msgid "Add Subgroup ..."
#~ msgstr "Add Subgroup ..."

#~ msgid "Rename Group ..."
#~ msgstr "Rename Group ..."

#~ msgid "Help ..."
#~ msgstr "Help ..."

#~ msgid "License ..."
#~ msgstr "License ..."

#~ msgid "About ..."
#~ msgstr "About ..."

#~ msgid "Password database saved with backup copy %s."
#~ msgstr "Password database saved with backup copy %s."

#~ msgid "ERROR-SaveBackup-no-directory"
#~ msgstr ""
#~ "No directory selected. - \n"
#~ "Please define a backup directory\n"
#~ "in the Preferences menu."

#~ msgid "Can not drag the selected items (see documentation)"
#~ msgstr "Can not drag the selected items (see documentation)"
