# Gorilla Password Italian Help Translation.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# Marco Ciampa <ciampix@libero.it>, 2011.
#
# Definizioni adottate:
#
# backup = salvataggio di sicurezza
# index = indice
# table of content = sommario
# timestamp = marcatura temporale
# button = pulsante
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gorilla password pre-1.5.3.6 \n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Marco Ciampa <ciampix@libero.it>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Back"
msgstr "Indietro"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

msgid "Next"
msgstr "Successivo"

msgid "History"
msgstr "Cronologia"

msgid "Index"
msgstr "Indice"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Sommario"

msgid "Using Password Gorilla"
msgstr "Usare Password Gorilla"

msgid "Risks"
msgstr "Rischi"

msgid "Starting"
msgstr "Avvio"

msgid "Choosing a Master Password"
msgstr "Scelta di una password generale"

msgid "Organization Into Groups"
msgstr "Organizzazione in gruppi"

msgid "Moving Groups and/or Logins"
msgstr "Spostare gruppi e/o login"

msgid "Logins"
msgstr "Login"

msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

msgid "General Preferences"
msgstr "Preferenze generali"

msgid "Database Default Preferences"
msgstr "Preferenze predefinite archivi"

msgid "Export Preferences"
msgstr "Esporta le preferenze"

msgid "Database Preferences"
msgstr "Preferenze archivi"

msgid "Display"
msgstr "Schermo"

msgid "Launch Browser"
msgstr "Avvio del browser"

msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

msgid "The \"V3\" Database Format"
msgstr "Il formato archivio \"V3\""

msgid "The Software Itself"
msgstr "Il software in sè"

msgid "System Failure"
msgstr "Guasto del sistema"

msgid "Other Users on a Shared Computer"
msgstr "Altri utenti in un computer condiviso"

msgid "Your System Administrator"
msgstr "Il tuo amministratore di sistema"

msgid "Viruses, Backdoors, etc."
msgstr "Virus, backdoors, ecc."

msgid "Putting Risk In Perspective"
msgstr "Mettere il rischio in prospettiva"

msgid "Data Import"
msgstr "Importazione dati"

msgid "DB Merging"
msgstr "Fusione archivi"

msgid "Performing a Merge"
msgstr "Esecuzione di una fusione"

msgid "Resolving Merge Conflicts"
msgstr "Risoluzione conflitti di fusione"

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "This help page is missing."
msgstr "Questa pagina della guida è mancante."

msgid "[Starting]"
msgstr "[Avvio]"

msgid "[Choosing a Master Password]"
msgstr "[Scelta di una password generale]"

msgid "[Organization Into Groups]"
msgstr "[Organizzazione in gruppi]"

msgid "[Moving Groups and/or Logins]"
msgstr "[Spostamento di gruppi e/o login]"

msgid "[Logins]"
msgstr "[Login]"

msgid "[Preferences]"
msgstr "[Preferenze]"

msgid "[General Preferences]"
msgstr "[Preferenze generali]"

msgid "[Database Default Preferences]"
msgstr "[Preferenze predefinite archivi]"

msgid "[Export Preferences]"
msgstr "[Esportazione preferenze]"

msgid "[Database Preferences]"
msgstr "[Preferenze archivi]"

msgid "[Display]"
msgstr "[Mostra]"

msgid "[Launch Browser]"
msgstr "[Esecuzione browser]"

msgid "[Keyboard Shortcuts]"
msgstr "[Scorciatoie da tastiera]"

msgid "[The \"V3\" Database Format]"
msgstr "[Il formato archivio \"V3\"]"

msgid "[Data Import]"
msgstr "[Importazione dati]"

msgid "[DB Merging]"
msgstr "[Fusione archivi]"

msgid "[Performing a Merge]"
msgstr "[Esecuzione di una fusione]"

msgid "[Resolving Merge Conflicts]"
msgstr "[Risoluzione conflitti di fusione]"

msgid "- [Risks]"
msgstr "- [Rischi]"

msgid "[The Software Itself]"
msgstr "[Il software in sè]"

msgid "[System Failure]"
msgstr "[Problemi di sistema]"

msgid "[Other Users on a Shared Computer]"
msgstr "[Altri utenti in un computer condiviso]"

msgid "[Your System Administrator]"
msgstr "[Il vostro amministratore di sistema]"

msgid "[Viruses, Backdoors, etc.]"
msgstr "[Virus, Backdoor, ecc.]"

msgid "[Putting Risk In Perspective]"
msgstr "[Vedere il rischio in prospettiva]"

msgid ""
" This documentation is written using Keith Vetter's Hypertext Help System. "
"For copyright and authorship see the About panel."
msgstr " Questa documentazione è stata scritta usando il sistema di aiuto ipertestuale di Keith Vetter. Per le note di copyright e sulla paternità dell'opera consultare la finestra delle Informazioni."

msgid ""
"Upon start-up, Password Gorilla shows the ''Open Password Database'' dialog. "
"It shows a list of recently used password database files, allows you to "
"browse for a different password database file, and asks for the database's "
"master password. Once a file is chosen, and the master password is entered "
"correctly, the password database is opened, and its contents are shown."
msgstr ""
"All'avvio, Password Gorilla mostra la finestra di dialogo ''Apri archivio "
"password''. Essa mostra l'elenco dei file di archivi password usati più "
"recentemente, e quindi permette di sceglierne semplicemente uno, chiedendo "
"successivamente la corrispondente password. Una volta selezionato il file e "
"inserita correttamente la password principale, l'archivio password viene "
"aperto, mostrandone i contenuti."

msgid ""
"To create a new, empty password database, click the ''New'' button on the "
"''Open Password Database'' dialog. You will be asked for an initial master "
"password for the new password database.  Alternately a new database can be "
"created by choosing the ''File'' menu and selecting ''New ...''."
msgstr ""
"Per creare un nuovo archivio password vuoto, fare clic sul pulsante "
"''Nuovo'' nella finestra di dialogo ''Apri archivio password''. Verrà "
"richiesta una password generale iniziale per il nuovo archivio password. In "
"alternativa è possibile creare un nuovo archivio password anche andando sul "
"menu ''File'' e selezionando ''Nuovo ...''."

msgid "   "
msgstr "   "

msgid ""
"It goes without saying that the master password should be non-trivial. I.e., "
"the master password should not be a word in any language nor a name. Such "
"trivial passwords are subject to dictionary attacks, in which an attacker "
"could gain access to your master password by simply using ''brute force,'' "
"by trying all the words in the dictionary."
msgstr "Non dovrebbe essere necessario spiegare perché la password principale non dovrebbe essere banale. La password principale non dovrebbe essere scelta tra le parole di nessuna lingua e non dovrebbe neanche essere un nome proprio. Tali password banali, sono soggette agli attacchi di tipo \"a dizionario\", nei quali il maleintenzionato può riuscire a indovinare la password usando semplicemente il metodo della ''forza bruta'', e cioè provando sequenzialmente tutte le parole del dizionario in maniera automatica."

msgid ""
"Equally important is that the master password should not be kept in the same "
"place as the password database. Ideally, the master password should not be "
"written down at all, so that it remains in your personal memory only. If you "
"decide to write down your master password, keep it away from your computer"
"(s), in a location that only you know of."
msgstr ""
"Ugualmente importante è che la password principale non dovrebbe essere "
"conservata nello stesso posto dove è memorizzato l'archivio delle password. "
"In teoria, la password principale non dovrebbe essere neanche scritta, in "
"modo da conservarla solamente nella propria memoria mentale. Se si decide di "
"scriverla da qualche parte, si consiglia di conservarla lontano dai propri "
"computer, in un posto conosciuto solo da noi stessi."

msgid ""
"Because the password database is encrypted using your master password (using "
"the peer-reviewed and commercially well-accepted Twofish algorithm, for the "
"technically inclined), it is imperative that you do not forget your master "
"password. It is impossible to recover a lost master password. An encrypted "
"password database can not be \"cracked,\" as long as the master password is "
"not trivial (see above)."
msgstr "Dato che l'archivio password è crittografato usando la password principale (Nota: usando Twofish, un algoritmo verificato e accettato commercialmente), è importantissimo non dimenticarla, perché altrimenti sarà impossibile da recuperare. Un archivio di password non può essere \"craccato\", a meno che la password usata non sia banale (come visto sopra)."

msgid ""
"Note that Password Gorilla does not try to second-guess your choice of "
"password. It does not check for or complain about passwords that would "
"generally be considered weak."
msgstr ""
"Si noti che Password Gorilla non prova ad indovinare la vostra password "
"scelta. Né controlla o segnala le password considerate generalmente deboli."

msgid ""
"Logins in the password database are shown as a tree, organized into nested "
"groups. Groups allow you to arrange logins by category. Click on the symbol "
"next to a group's name (or double click the group name) in order to view "
"subgroups and logins that the group contains."
msgstr ""
"I login nell'archivio password vengono mostrati come un albero e organizzati "
"in gruppi come rami di questo. I gruppi permettono di ordinare i login per "
"categorie. Facendo clic sul simbolo accanto al nome del gruppo (o facendo "
"doppio clic sul nome del gruppo) si visualizza i sottogruppi e i login che "
"tale gruppo contiene."

msgid ""
"New groups and subgroups can be added by right-clicking on a group name, and "
"choosing the ''Add Subgroup'' option. (Macintosh users, hold the Control "
"key, and click on a group name.) In the dialog box that opens, the ''Parent "
"Group'' name will be set automatically, and the name of the new subgroup can "
"be entered."
msgstr ""
"Nuovi gruppi e sottogruppi possono essere aggiunti facendo clic con il tasto "
"destro del mouse su un nome di gruppo, e scegliendo l'opzione ''Aggiungi "
"sottogruppo'' (gli utenti Mac dovranno mantenere premuto il tasto Ctrl, "
"mentre si fa clic sul nome del gruppo). Nella finestra di dialogo che si "
"aprirà, il nome del ''Gruppo genitore'' verrà impostato automaticamente, e "
"quindi potrà essere inserito il nome del sottogruppo."

msgid ""
"Note that empty groups are not stored in the password database file. If you "
"save and re-open a file, empty groups will disappear."
msgstr ""
"Si noti che i gruppi vuoti non vengono memorizzati nell'archivio password. "
"Se si salva e riapre un archivio, i gruppi vuoti vengono cancellati."

msgid ""
"Moving groups and/or logins to new locations in the tree can be accomplished "
"in any one of several ways."
msgstr ""
"Lo spostamento di gruppi e/o login in altre posizioni nell'albero può essere "
"effettuato in diversi modi."

msgid ""
"1) The Login menu contains commands \"Move Login ...\" and \"Move Group ..."
"\" which are active when a login or group is respectively selected in the "
"tree. Selecting either of these commands will open a window that shows the "
"current group location of the selected item on top, and contains an entry on "
"the bottom into which a new group location may be typed.  Separate group "
"names with a dot or period character (.) and do not use a dot character "
"within a group name itself.  Pressing \"Ok\" after entering a new group name "
"will move the selected login or group to the entered location.  "
"Additionally, the destination entry is also a drop down select list with "
"which an existing group can be selected as a destination."
msgstr ""
"1) Il menu Login contiene i comandi \"Sposta login ...\" e \"Sposta "
"gruppo ...\" che si attivano rispettivamente quando viene selezionato un "
"login o un gruppo nell'albero. Selezionando uno di questi comandi si aprirà "
"una finestra che mostrerà in cima, la posizione corrente nel gruppo delle "
"voci selezionate, e che conterrà una voce in fondo nella quale potrà essere "
"inserita una nuova posizione di gruppo. Separare i nomi di gruppi con un "
"punto (.) e non usare i punti all'interno del nome di gruppo. Premendo \"Ok"
"\" dopo aver inserito un nuovo nome di gruppo sposterà il login o il gruppo "
"selezionati alla posizione inserita. Inoltre, la voce di destinazione "
"presenta anch'essa un elenco sottoforma di menu a tendina tramite il quale è "
"possibile selezionare un gruppo esistente come destinazione."

msgid ""
"2) In the right-click menu that appears from right-clicking a login or group "
"there is a sub-menu item \"Move login to:\" or \"Move group to:\".  "
"Selecting this item will cause a second menu to appear listing all current "
"groups in the database.  Selecting one of the current group names will cause "
"the right-clicked login to be moved to the selected group."
msgstr ""
"2) Nel menu che appare facendo clic con il tasto destro del mouse su un "
"login o un gruppo c'è una voce di sotto menu \"Sposta login a:\" o \"Sposta "
"group a:\". Selezionando questa voce si provocherà l'apparizione di un "
"secondo menu contenente l'elenco di tutti i gruppi attualmente presenti "
"nell'archivio. Selezionandone uno so provocherà lo spostamente della voce "
"selezionata nel gruppo indicato."

msgid ""
"3) A set of groups or logins can be selected by clicking with the left mouse "
"button.  Use shift plus click or control plus click to select multiple "
"items.  If the button is held down and the mouse is moved a short distance, "
"a drag and drop operation will begin.  When this happens the cursor will "
"change to a double vertical arrow and a floating window will appear showing "
"the title of the item(s) being dragged.  As the item(s) are being dragged "
"the active drop location will be highlighted in the tree and will correspond "
"to the tree item that is underneath the cursor.  Drop the item by releasing "
"the mouse button with the cursor located above a line in the tree."
msgstr "3) Un insieme di gruppi o di login può essere selezionato facendo clic con il tasto sinistro del mouse. Usare il tasto delle maiuscole più il clic o control più clic per selezionare più voci assieme. Se il tasto viene premuto e trascinato via, si effettuerà una operazione di copia-incolla. In questo caso, il puntatore del mouse cambierà aspetto in una doppia freccia verticale e apparirà una finestra fluttuante indicante i titoli delle voci trascinate. Durante il trascinamento la posizione di rilascio verrà evidenziata nell'albero e corrisponderà alla voce dell'albero sottostante il puntatore. Rilasciando il pulsante del mouse gli elementi verranno depositati nella posizione corrente."

msgid ""
"Dropping a login or a group onto a login name will perform a move to the "
"group location where the drop occurred.  Dropping a login or a group onto a "
"group name will perform a move into the group where the drop occurred."
msgstr ""
"Rilasciando un login o un gruppo su un nome di login provocherà lo "
"spostamento alla posizione del gruppo corrente dell'operazione di rilascio. "
"Rilasciando un login o un gruppo su un gruppo provocherà invece lo "
"spostamento della posizione di rilascio dentro il gruppo corrente "
"dell'operazione di rilascio."

msgid ""
"4) Within the edit login dialog the entry for group name for the login is "
"also a drop down select list containing all current group names.  To move a "
"login to a new group while editing, either type a new group into the group "
"entry, or drop down the select list with the mouse and choose an existing "
"group name.  When edits to the login entry are complete any changes to the "
"group of the login will be stored into the database."
msgstr ""
"4) All'interno della finestra di dialogo di modifica del login, la casella "
"di inserimento del nome del gruppo è anche un menu a discesa contenente "
"tutti i nomi di gruppo correnti. Per spostare un login in un nuovo gruppo "
"durante la sua modifica, inserire un nuovo gruppo battendolo nella casella "
"apposita, o aprire da questa l'elenco a discesa e selezionare il gruppo "
"esistente desiderato con il mouse. Quando la modifica del login viene "
"completata ogni cambiamento effettuato al gruppo del login viene memorizzato "
"nell'archivio."

msgid ""
"Groups can contain any number of logins. To add a new login, right-click on "
"a group, and choose the ''Add Login'' option, or select ''Login'' -> ''Add "
"Login'' from the pull down menu.  Adding a login via the pulldown menu when "
"an existing login is selected will result in the new login defaulting to "
"initially being added to the same group as the selected login.  To edit an "
"existing login, right-click on a login, and select the ''Edit Login'' "
"option. (Macintosh users, hold down the Control key, and click on a group "
"name.)"
msgstr ""
"I gruppi possono contenere un numero qualsiasi di login. Per aggiungere un "
"nuovo login, fare clic destro con il mouse su un gruppo e scegliere il "
"comando ''Nuovo login'', o selezionare ''Login'' -> ''Nuovo login'' dal menu "
"principale. Aggiungendo un login tramite il menu a discesa quando un login "
"esistente è selezionato farà in modo che il nuovo login verrà piazzato nello "
"stesso gruppo del login selezionato. Per modificare un login esistente, fare "
"clic destro con il mouse sul login che si intende modificare e selezionare "
"il comando ''Modifica login'' (utenti Mac, mantenere premuto il tasto Ctrl e "
"fare clic)."

msgid "The following information is managed for each login:"
msgstr "Per ogni login vengono gestite le seguenti informazioni:"

msgid "'''Group'''"
msgstr "'''Gruppo'''"

msgid ""
"The name of the group to which this login belongs. The names of hierarchical "
"groups are concatenated, separated by a dot. A login can be moved to a "
"different group by editing this field."
msgstr ""
"Il nome del gruppo al quale ogni login appartiene. I nomi della gerarchia "
"dei gruppi vengono concatenati, separati da un punto. Un login può essere "
"spostato in un altro gruppo modificando questo campo."

msgid "'''Title'''"
msgstr "'''Titolo'''"

msgid ""
"The login's title is shown in the main window, so that you can identify the "
"service that this login information belongs to, e.g., ''E-Mail.''"
msgstr ""
"Il titolo del login viene mostrato nella finestra principale, in modo da "
"poter identificare il servizio al quale queste informazioni di login "
"appartengono, per es., ''E-Mail.''"

msgid "'''URL (V3 format only.)'''"
msgstr "'''URL (solo per il formato V3)'''"

msgid ""
"The service's URL, if any. In the tree view, you can right-click on a login "
"and choose ''Copy URL to Clipboard'' in order to copy this data to the "
"clipboard, for pasting it into your browser's address bar. This field is "
"only available when using the ''V3'' database format; see the discussion of "
"the [V3] format below for more information."
msgstr ""
"L'URL del servizio, se c'è. Nella vista ad albero, si può fare clic con il "
"tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia URL negli appunti'' "
"per copiare questi dati negli appunti, per poterli successivamente incollare "
"nella barra degli indirizzi del proprio browser. Questo campo è disponibile "
"solo durante l'uso di un archivio in formato ''V3''; vedere la parte "
"riguardante il formato [V3] più avanti per ulteriori informazioni."

msgid "'''Username'''"
msgstr "'''Nomeutente'''"

msgid ""
"Your username for this service. In the tree view, you can right-click on a "
"login and choose ''Copy Username To Clipboard'' in order to copy this data "
"to the clipboard, for pasting it into the service's login prompt."
msgstr ""
"Il nomeutente per questo servizio. Nella vista ad albero, si può fare clic "
"con il tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia nomeutente "
"negli appunti'' per copiare questi dati negli appunti, per poterli "
"successivamente incollare nella richiesta di login del servizio."

msgid "'''Password'''"
msgstr "'''Password'''"

msgid ""
"The password that is associated with this login. In the tree view, you can "
"right-click on a login and choose ''Copy Password To Clipboard'' in order to "
"paste it into the service's password prompt."
msgstr ""
"La password associata con questo login. Nella vista ad albero, si può fare "
"clic con il tasto destro del mouse su un login e scegliere ''Copia password "
"negli appunti'' in modo da poterla incollare successivamente nella casella "
"di immissione della password del servizio corrispondente."

msgid "'''Notes'''"
msgstr "'''Note'''"

msgid ""
"You can use the notes field for arbitrary information that you wish to "
"associate with the login. E.g., you could note questions and answers to a "
"service's security questions (of the \"What is your mother's maiden name?\" "
"kind). Also, you can use the field for the service's URL. If the notes "
"include a string that starts with ''http'' or ''https'', or if they contain "
"the token ''url:'' followed by a URL (put the URL in quotes, if it contains "
"spaces), then you can right-click on an login and choose ''Copy URL To "
"Clipboard'' in order to paste the URL into your Web browser."
msgstr ""
"Si può usare anche il campo note per informazioni di vario genere che si "
"desiderasse associare con il login. Per esempio, si può annotare domande e "
"risposte di sicurezza di un sistema di recupero password di un servizio (per "
"intenderci, quelle del tipo \"Qual è il nome di tua madre da sposare?\"). "
"Inoltre, si può usare il campo dell'URL del servizio. Se le note includono "
"una stringa che comincia con ''http'' o ''https'', o se contiene il prefisso "
"''url:'' seguito da un URL (mettere l'URL tra virgolette, se contiene "
"spazi), poi è possibile fare clic con il tasto destro del mouse su un login "
"e selezionare ''Copia URL negli appunti'' in modo da incollare l'URL nel "
"proprio browser Web."

msgid ""
"When editing a login, the password is not shown, for added protection from "
"curious onlookers. You can click the ''Show Password'' button to toggle "
"visibility of the password."
msgstr ""
"Modificando un login, la password non viene mostrata, come ulteriore "
"precauzione contro spioni e curiosoni. È comunque possibile fare clic sul "
"pulsante ''Mostra password'' per abilitare o disabilitare la visibilità "
"della password."

msgid ""
"Clicking on ''Generate Password'' generates a new pseudo-random password "
"according to the current password policy (which is a per-database setting "
"that can be set using the ''Password Policy'' option in the ''Security'' "
"menu). If the ''Override Password Policy'' box is checked, you can edit the "
"password policy to use for this one password."
msgstr ""
"Facendo clic su ''Genera password'' genera una nuova password pseudo-casuale "
"secondo le policy della password correnti (che è un'impostazione che varia "
"da archivio ad archivio, impostabile usando il comando ''Criteri password'' "
"presente nel menu ''Sicurezza''). Se la casella ''Passa sopra ai criteri "
"delle password'' è spuntata, è possibile modificare i criteri password da "
"usare per questa password."

msgid ""
"The password policy allows you to set the length of randomly generated "
"passwords, and the characters to use. Check the ''use easy to read "
"characters only'' option to avoid characters that look similar. This "
"excludes the lower- and uppercase letters 'i', 'j', 'l' and 'o', the digits "
"'0' and '1', and the exclamation mark, pipe symbol, and parentheses. Note: "
"to generate random hexadecimal passwords, the ''use hexadecimal digits'' "
"option should be checked exclusively, and the password length should be an "
"even number."
msgstr ""
"I criteri delle password permettono si impostare la lunghezza delle passord "
"generate casualmente e i caratteri utilizzabili dalle stesse. Spuntare "
"l'opzione ''Usa solo i caratteri  semplici da leggere'' per evitare l'uso di "
"caratteri che appaiono molto simili. Ciò escluderà le lettere 'i', 'j', 'l' "
"e 'o' maiuscole e minuscole, le cifre '0' e '1', il punto esclamativo, il "
"simbolo di pipe (N.d.T: la barra verticale) e le parentesi. Nota: per "
"generare password esadecimali casuali, si deve spuntare solo l'opzione  "
"''Usa le cifre esadecimali'', e la lunghezza della password deve essere "
"impostata ad un valore pari."

msgid ""
"The default password policy for the current database can be set using the "
"''Password Policy'' dialog from the ''Security'' menu."
msgstr ""
"I criteri delle password predefiniti per l'archivio corrente possono essere "
"impostati usando la finestra di dialogo ''Criteri password'' dal menu "
"''Sicurezza''."

msgid ""
"General, database default and export preferences can be configured using the "
"''Preferences'' dialog from the ''File'' menu. Database preferences, which "
"are specific to the current password database, can be configured using "
"''Customize ...'' from the ''Security'' menu, when a database is open."
msgstr ""
"Generale, valori predefiniti dell'archivio e esportazione delle preferenze "
"possono essere configurati usando la finestra di dialogo delle "
"''Preferenze'' dal menu ''File''. Le preferenze dell'archivio, specifiche "
"per l'archivio password corrente, possono essere configurate usando "
"''Personalizza ...'' dal menu ''Sicurezza'', quando è aperto un archivio."

msgid "'''Clear clipboard after <nn> seconds'''"
msgstr "'''Cancella gli appunti dopo <nn> secondi'''"

msgid ""
"If this value is set to a non-zero value, the system clipboard is cleared, "
"the specified number of seconds after copying a user name, password or URL "
"to the clipboard. This ensures that no password remains in the clipboard "
"forever."
msgstr ""
"Se questo dato è impostato a un valore diverso da zero, gli appunti del "
"sistema vengono cancellati dopo lo specificato numero di secondi dopo aver "
"effettuato la copia di un nome utente, di una password o di un URL negli "
"appunti. Ciò garantisce che nessuna password o altro rimangano negli appunti "
"per lungo tempo."

msgid "'''Remember <nn> database names'''"
msgstr "'''Ricorda <nn> nomi di archivi'''"

msgid ""
"Makes Password Gorilla only remember the given number of most recently used "
"database file names. If set to zero, Password Gorilla will not remember "
"database file names at all. The current list of file names in the most "
"recently used list can be cleared with the button next to this option."
msgstr ""
"Fa in modo che Password Gorilla ricordi solo il dato numero di nomi di file "
"di archivi password usati di recente. Se è impostato a zero, Password "
"Gorilla non ricorderà nessun nome di archivio. L'elenco corrente di nomi di "
"file usati di recente può essere cancellato tramite il pulsante presente "
"accanto a questa opzione."

msgid "'''When double clicking a login'''"
msgstr "'''Quando si fa doppio clic su un login'''"

msgid ""
"Configures what to do when you double-click on a login. The options are to "
"copy the login's password to the clipboard, to open the login for editing, "
"or to do neither."
msgstr ""
"Questa opzione configura l'azione da intraprendere quando viene effettuato "
"un doppio clic su un login. Le possibilità sono di copiare la password del "
"login negli appunti, aprire la finestra di modifica del login o non fare "
"nulla."

msgid "'''Backup database on save'''"
msgstr "'''Copia di sicurezza dell'archivio al salvataggio'''"

msgid ""
"If enabled, then a backup file of the password database is made whenever the "
"database is saved. The backup file is located in the same directory and has "
"the same name as the database itself, but with the ''.bak'' extension."
msgstr "Se abilitata, viene creato un file di salvataggio del vecchio archivio password ad ogni salvataggio dell'archivio password. Il file di salvataggio verrà salvato nella stessa posizione e avrà lo stesso nome dell'archivio corrente ma con estensione ''.bak''."

msgid "'''Remember sizes of dialog boxes'''"
msgstr "'''Ricorda le dimensioni delle finestre di dialogo'''"

msgid ""
"Password Gorilla allows you to resize its main window, and most of its "
"dialogs, should you find the default sizes inconvenient. If this option is "
"enabled, Password Gorilla will remember the size of dialog boxes across "
"restarts."
msgstr ""
"Password Gorilla permette di ridimensionare la sua finestra principale, "
"oltre a molte delle sue finestre di dialogo, nel caso ci si trovasse male "
"con le impostazioni predefinite. Se quest'opzione è abilitata, Password "
"Gorilla ricorderà la dimensione delle finestre di dialogo anche dopo il "
"riavvio."

msgid "'''Use Gorilla auto-copy'''"
msgstr "'''Usa l'auto-copia di Gorilla'''"

msgid ""
"If this option is selected then Password Gorilla will automatically copy the "
"password of a login to the clipboard after a paste of the associated "
"username has occurred.  This allows a website's login/password fields to be "
"filled in one immediately after the other without returning to Password "
"Gorilla in between."
msgstr ""
"Se quest'opzione è selezionata, Password Gorilla copierà automaticamente la "
"password di un login negli appunti all'avvenuto incollamento del nome utente "
"associato. Ciò consente il riempimento immediato dei campi di login e "
"password per es. di un sito Web, uno dopo l'altro senza dover tornare "
"all'applicazione Password Gorilla tra le due operazioni."

msgid ""
"If this option is utilized in combination with the '''Also copy username to "
"clipboard''' option of the [Browser] tab then it allows logging into a "
"website with only one touch of Password Gorilla (for websites that follow "
"the username plus password standard)."
msgstr ""
"Se questa opzione viene usata assieme all'opzione '''Inoltre, copia il nome "
"utente negli appunti''' della scheda [Browser] allora essa permette di "
"registrarsi in un sito web dando un unico comando a Password Gorilla (per i "
"siti web standard che usano nome utente e password)."

msgid ""
"At the present time, this option is operational only for Linux or Unix X11 "
"based machines.  The Windows and MacOS clipboard is implemented in a "
"different manner such that Windows and MacOS do not inform Gorilla of the "
"occurrence of a paste operation.  Without OS support to determine that a "
"paste operation has occurred, Gorilla has no way to know when to "
"subsequently copy a login's password to the clipboard."
msgstr ""
"Al momento, questa opzione funziona solo su macchine Linux o basate su Unix "
"X11. Gli appunti di Windows e MacOS sono implementati in modo diverso e tale "
"che sia Windows che MacOS non riescono ad informare Gorilla del verificarsi "
"di una operazione di \"incollamento\". Senza il supporto del sistema "
"operativo che segnali il verificarsi dell'operazione di incollamento, "
"Gorilla non ha modo di sapere quando effettuare la conseguente copia della "
"password negli appunti."

msgid ""
"Additionally, this option interacts badly with clipboard management "
"applications, e.g. xclipboard.  Clipboard management programs function by "
"performing an automatic paste as soon as data is placed into the clipboard, "
"which fools Password Gorilla into believing that a paste into a web-site "
"login field has occurred.  The result of this bad interaction is that the "
"Password Gorilla status line will flash \"Username copied...\" followed "
"immediately by \"Password copied...\".  If this occurs, there are only two "
"solutions:"
msgstr ""
"Inoltre, questa opzione interagisce malamente con le applicazioni di "
"gestione degli appunti, come per es. xclipboard.  I programmi di gestione "
"degli appunti funzionano eseguendo un'operazione di incollamento automatico "
"appena i dati vengono posti negli appunti; tale operazione viene scambiata "
"da Password Gorilla per una operazione di incollamento nel campo di login di "
"un sito web. Il risultato di questa cattiva interazione è che la riga di "
"stato di Password Gorilla  lampeggerà segnalando \"Nome utente copiato...\" "
"seguito immediatamente da un $Password copiata...\". In questo frangente, ci "
"sono solo due soluzioni:"

msgid "1) Disable this option in Password Gorilla"
msgstr "1) Disabilita questa opzione in Password Gorilla"

msgid "2) Disable the clipboard manager program which is interfering"
msgstr "2) Disabilita il programma gestore degli appunti che sta interferendo"

msgid ""
"Database default preferences are applied to new databases, but do not affect "
"existing databases. To change a setting for an existing database, go to "
"''Customize'' in the ''Security'' menu. See the discussion of [Database "
"Preferences] below."
msgstr ""
"Le preferenze predefinite d'archivio vengono applicate ai nuovi archivi, ma "
"non hanno effetto sugli archivi esistenti. Per cambiare le impostazioni di "
"un archivio esistente, selezionare la voce di menu ''Personalizza'' presente "
"nel menu ''Sicurezza''. Vedere la dissertazione sulle [Preferenze degli "
"archivi] presente più avanti."

msgid ""
"Export preferences apply to the exporting of a password database to a plain-"
"text file."
msgstr ""
"Esporta le preferenze si applica all'esportazione di un archivio password in "
"formato testo semplice."

msgid "'''Include password field'''"
msgstr "'''Includi il campo \"Password\"'''"

msgid ""
"If enabled, the password is included in the exported file. If disabled, "
"\"********\" is substituted for the password."
msgstr ""
"Se abilitata, la password viene inclusa nel file esportato. Se disabilitata, "
"al posto della password viene messo \"********\"."

msgid "'''Include ''Notes'' field'''"
msgstr "'''Includi il campo ''Notes'' '''"

msgid "If enabled, the ''Notes'' are included in the exported file."
msgstr "Se abilitata, le ''Note'' vengono incluse nel file esportato."

msgid "'''Field separator'''"
msgstr "'''Separatore di campo'''"

msgid ""
"Configures the character to separate fields. This character should not "
"appear in any user name or password. Common separators are \":\" (colon) and "
"\",\" (comma)."
msgstr ""
"Configura il carattere separatore dei campi. Questo carattere non deve "
"apparire in nessun nome o password. Separatori comunemente usati sono \":"
"\" (due punti) e \",\" (virgola)."

msgid "'''Show security warning'''"
msgstr "'''Mostra gli avvertimenti di sicurezza'''"

msgid ""
"If enabled, reminds the user, before exporting the database, that the "
"exported plain-text file is not encrypted or password protected."
msgstr ""
"Se abilitata, prima dell'esportazione dell'archivio viene ricordato "
"all'utente che il file esportato in testo semplice non è crittografato o "
"protetto da password."

msgid ""
"These database preferences can be configured using ''Customize'' from the "
"''Security'' menu."
msgstr ""
"Queste preferenze dell'archivio possono essere configurate usando la voce "
"''Personalizza'' presente nel menu ''Sicurezza''."

msgid "'''Lock when idle after <nn> minutes'''"
msgstr "'''Blocca dopo inattività per <nn> minuti'''"

msgid ""
"If this preference is set to a non-zero value, Password Gorilla will lock "
"the database after a period of inactivity. In that case, a dialog box opens, "
"prompting for the database's master password. The dialog also allows to exit "
"Password Gorilla. Note that this allows a malicious user to exit the "
"application, discarding changes. However, this is not a security issue: a "
"malicious user, having access to your desktop, could just as well kill the "
"application (e.g., from the console or the the Task Manager). A better "
"choice is to lock your desktop while unattended."
msgstr ""
"Se questa preferenza viene impostata ad un valore diverso da zero, Password "
"Gorilla bloccherà l'archivio dopo un periodo di inattività. In tal caso, si "
"aprirà una finestra di dialogo, per richiedere la password principale "
"dell'archivio. La finestra di dialogo permette anche di uscire da Password "
"Gorilla. Si noti che ciò permette ad un utente malintenzionato di uscire "
"dall'applicazione, perdendo tutte le modifiche. Comunque, questo non è un "
"problema di sicurezza: un utente malintenzionato che possa aver avuto "
"accesso al vostro desktop, può anche chiudere l'applicazione (per es., dalla "
"console o tramite un programma di gestione dei processi). Sarebbe meglio "
"fare in modo che fosse l'intero desktop a bloccarsi dopo un dato periodo di "
"inattività o in caso di assenza dalla tastiera."

msgid "'''Auto-save database immediately when changed'''"
msgstr "'''Immediato auto salvataggio dell'archivio alla modifica'''"

msgid ""
"If enabled, then the database will automatically be saved after each change."
msgstr ""
"Se abilitata, l'archivio verrà salvato automaticamente ad ogni modifica."

msgid "'''Use Password Safe 3 format'''"
msgstr "'''Usa il formato Password Safe 3'''"

msgid ""
"If this option is enabled (i.e., checked), the password database, when "
"saved, will use the new ''Password Safe 3'' encryption format. The database "
"will be compatible with Password Safe 3, but will not be compatible with "
"versions of Password Safe prior to 3.0, or versions of Password Gorilla "
"prior to 1.4. If this option is disabled (i.e., not checked), the old "
"Password Safe 2 database format is used: the database will be compatible "
"with Password Safe 2.0 or higher, and Password Gorilla 1.0 or higher."
msgstr ""
"Se quest'opzione è abilitata (cioè spuntata), l'archivio delle password, al "
"salvataggio, userà il nuovo formato di crittografia ''Password Safe 3''. "
"L'archivio sarà compatibile con Password Safe 3, ma non sarà compatibile con "
"versioni di Password Safe antecedenti alla 3.0, o versioni di Password "
"Gorilla antecedenti la 1.4. Se quest'opzione è disabilitata (cioè non "
"spuntata), verrà usato il vecchio formato archivio Password Safe 2: "
"l'archivio sarà compatibile con Password Safe 2.0 o superiori, e Password "
"Gorilla 1.0 o superiori."

msgid ""
"It is highly recommended to enable this option, and to upgrade existing "
"databases to the Password Safe 3 format, which features enhanced security. "
"See [The \"V3\" Database Format] for more information."
msgstr "È fortemente raccomandato abilitare questa opzione, e quindi aggiornare gli archivi esistenti al formato Password Safe 3, le cui caratteristiche ne migliorano la sicurezza. Consultare [Il formato archivio \"V3\"] per approfondire l'argomento."

msgid "'''V2 Unicode support'''"
msgstr "'''Supporto unicode V2'''"

msgid ""
"Whether the database file uses Unicode. This is the default for the Password "
"Safe 3 format; this option only applies if the ''Use Password Safe 3 "
"format'' option is disabled (i.e., not checked). If this option is enabled, "
"database files containing international characters can safely be exchanged "
"across locales, e.g., when you want to use the same password database in "
"both a Western European and Russian locale. The caveat is that, if you use "
"both Password Gorilla and Password Safe, the latter will not read accented "
"characters correctly. (The database will open, but non-ASCII characters will "
"not show up correctly.) This option has no effect if your database uses only "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Se l'archivio database debba usare l'Unicode. Questa è l'impostazione "
"predefinita per il formato Password Safe 3; questa opzione viene applicata "
"solo se l'opzione ''Usa il formato Password Safe 3'' è disabilitata (cioè "
"non spuntata). Se quest'opzione è abilitata, il file dell'archivio "
"contenenti caratteri internazionali può essere tranquillamente scambiato tra "
"computer che usino impostazioni di locale diverse, per es., se si vuole "
"usare lo stesso archivio password sia in un computer che usa il locale "
"dell'Europa dell'Ovest e in uno con il locale impostato sul Russo. "
"Attenzione al fatto che, se si usa sia Password Gorilla che Password Safe, "
"quest'ultimo non riconoscerà correttamente i caratteri accentati. L'archivio "
"si aprirà, ma i caratteri fuori dal campo ASCII non verranno mostrati "
"correttamente. Quest'opzione non ha effetto se l'archivio usa solo caratteri "
"ASCII."

msgid "'''Timestamp Backup'''"
msgstr "'''Marcatura temporale copia di sicurezza'''"

msgid ""
"If the option ''Auto-Save'' is enabled then the copy can be saved with a "
"timestamp in the chosen backup directory. The timestamp format is: YYYY-mm-"
"dd-hh-mm-ss"
msgstr "Se l'opzione ''Auto-salva'' è abilitata allora la copia può essere salvata con una marcatura temporale nella directory di salvataggio prescelta. Il formato della marcatura temporale è: AAAA-mm-gg-oo-mm-ss"

msgid "'''Backup Path'''"
msgstr "'''Percorso della copia di sicurezza'''"

msgid ""
"If no backup path is entered then the backup copy has the suffix \".bak\" "
"and is put into the same directory as the Password database itself."
msgstr "Se non viene specificato alcun percorso per la copia di sicurezza allora quest'ultima avrà suffisso \".bak\" e verrà posta nella stessa directory dell'archivio password corrente."

msgid "'''V3 key stretching iterations'''"
msgstr "'''Iterazioni V3 \"key stretching\"'''"

msgid ""
"The Password Safe 3 format supports ''variable key stretching'', which is a "
"means of protecting a database against brute-force attacks (an attempt to "
"find the password by trying all possible password character combinations). "
"Key stretching is a complex operation that must be performed when validating "
"a master password for correctness.  When an authorized user enters the "
"correct password, this may take a second and is barely noticeable.  But it "
"slows down mass-testing password guesses by an automated program.  The "
"''iterations'' parameter indicates the complexity of the key stretching: the "
"higher this value, the longer it takes to open a database, and the longer it "
"takes an attacker to test one password."
msgstr "Il formato Password Safe 3 supporta il \"variable key stretching\", che è una caratteristica che serve a proteggere un archivio contro gli attacchi cosidetti a \"forza bruta\" (ovverosia tentando di indovinare la password provando tutte le combinazioni di caratteri possibili). Il key stretching è un'operazione complessa che deve essere eseguita durante il controllo di validità della password principale. Quando gli utenti autorizzati inseriscono la password corretta, questa funzionalità può rallentare di qualche istante ed è a malapena percettibile. Ma ciò è sufficiente per rallentare sensibilmente il controllo in blocco di password effettuabile da parte di programmi automatici. Il parametro \"iterazioni\" indica il livello di complessità dell'algoritmo: più si alza il valore, più lungo sarà il tempo di apertura di un archivio, e più sarà elevato, per un eventuale attaccante, il tempo necessario per controllare una singola password."

msgid ""
"The correct choice for this value depends upon several factors, one of which "
"is the expected computational performance that an attacker may utilize "
"against any given password database file.  It should be chosen such that an "
"attacker can only test a few password possibilities per second instead of "
"testing millions or billions of possibilities per second.  A rule of thumb "
"is to pick a value such that it takes Gorilla about 1-2 seconds during the "
"\"Please be patient. Verifying password ...\" phase of opening a database. "
"The value can range from a low of 2,048 to a high of 2,147,483,647.  Use "
"care in searching for a reasonable value, setting too large a value "
"initially will create a password safe file which can take a very long time "
"to open later."
msgstr "La scelta corretta per questo valore dipende da diversi fattori, uno dei quali è la potenza computazionale prevista che l'eventuale attaccante potrebbe ragionevolmente utilizzare su un qualsiasi file di archivio password.  Questo valore dovrebbe essere scelto in modo tale da garantire che un eventuale attaccante possa provare solo poche combinazioni di password al secondo invece di poterne provare milioni o migliardi al secondo.  Una regola pratica consiste ne prendere un valore tale che Gorilla necessiti di circa 1-2 secondi per la fase \"Verica password - attendere ...\" dell'apertura dell'archivio. Il valore può variare da 2.048 a  2.147.483.647.  Scegliere con cura un buon valore, dato che impostazioni iniziali troppo grandi possono creare un archivio che in seguito può impiegare moltissimo tempo ad aprirsi."

msgid ""
"Note that this option can only be changed on a per-database basis and does "
"not appear in the Database Default Preferences Menu. This prevents a "
"malicious user from changing the preference in the registry and degrading "
"the protection of future databases."
msgstr ""
"Si noti che quest'opzione può essere cambiata solo per ogni singolo archivio "
"e quindi non appare nel menu delle preferenze predefinite degli archivi. Ciò "
"serve a prevenire la possibilità che un utente maleintenzionato possa "
"cambiare le preferenze nella configurazione abbassando in questo modo il "
"livello di protezione degli archivi futuri."

msgid "'''Calculate delay time'''"
msgstr "'''Tempo di ritardo di calcolo'''"

msgid ""
"Pressing the ''Calculate'' button in this section will cause Gorilla to "
"display how long it took to perform PasswordSafe V3 format keystretching "
"using the number of iterations in the ''V3 key stretching iterations'' box. "
"If this option has not been previously utilized, underscores (\"___\") will "
"be present where the time value is to appear."
msgstr "Premendo il pulsante ''Calcola'' in questa sezione farà in modo che Gorilla mostri quanto tempo sia necessario per il keystretching del formato PasswordSafe V3 usando il numero di iterazioni presente nel riquadro ''Iterazioni V3 key stretching V3''. Se quest'opzione non è stata usata in precedenza, saranno presenti dei caratteri di sottolineatura (\"___\") dove dovrebbe apparire il valore di tempo."

msgid "'''Automatic iteration calculation'''"
msgstr "'''Calcolo automatico iterazioni'''"

msgid ""
"This section allows for automatic calculation of an iteration value that "
"produces approximately the number of seconds delay present in the ''Delay "
"for X seconds'' area.  The range for seconds is from 1 to 600 (ten "
"minutes).  Simply enter or use the up/down arrows to select a desired number "
"of seconds of delay, and press the adjacent ''Calculate'' button.  Gorilla "
"will compute a value and automatically fill in the ''V3 key stretching "
"iterations'' box with the new value."
msgstr "Questa sezione consente di calcolare automaticamente del valore delle iterazioni necessarie per produrre approssimativamente il numero di secondi di ritardo present nel riquadro ''Ritardo di X sec.''.  Il valore di secondi varia da 1 a 600 (10 minuti).  Scrivere direttamente il valore o usare le frecce in su/giù per selezionare il valore di secondi desiderato per il ritardo, e poi premere il pulsante adiacente ''Calcola''.  Gorilla calcolerà un valore con il quale riempirà automaticamente il campo ''Iterazioni V3 key stretching''."

msgid ""
"Note that the computation of the value occurs by measuring the time delay "
"for a small iteration count and then scaling that count by the requested "
"length of time.  As a result the actual computed value will depend upon "
"several factors out of Gorilla's control, including the CPU load level when "
"the calculate button is depressed.  The computed value should be close to "
"the proper value but may need to be manually adjusted slightly to achieve "
"exactly the selected seconds of delay.  Utilize the ''Calculate delay time'' "
"section to determine the amount of time consumed by the calculated iteration "
"value."
msgstr "Da notare che il calcolo del valore avviene misurando il ritardo di tempo introdotto dal un piccolo conteggio di iterazioni che poi viene scalato per ottenere l'intervallo di tempo richiesto.  Di conseguenza il valore ricavato dipenderà da diversi fattori al di fuori del controllo di Password Gorilla, incluso il livello di carico computazionale del processore al momento della pressione del pulsante.  Il valore calcolato dovrebbe corrispondere approssimativamente al valore richiesto ma potrebbe essere necessario un leggero aggiustamento manuale per ottenere esattamente il valore di secondi di ritardo desiderato.  Usare la sezione ''Calcola il ritardo di tempo'' per determinare la quantità di tempo usata dal valore di iterazioni calcolato."

msgid "          "
msgstr "          "

msgid "'''Language'''"
msgstr "'''Lingua'''"

msgid ""
"The menubutton Language offers you all the languages whose dictionary files "
"*.msg are found in the subdirectory msgs. Your choice will be saved on "
"exiting in the rc-file and the next time you start Gorilla it is showing the "
"preferred language."
msgstr ""
"Il pulsante con menu a cascata Lingua, offre la scelta di tutte le lingue i "
"cui file dizionari *.msg vangano trovati nella sotto cartella msgs. La "
"scelta verrà salvata all'uscita nel file rc-file e al successivo riavvio,  "
"Gorilla verrà mostrato nella lingua impostata."

msgid "'''Size'''"
msgstr "'''Dimensione'''"

msgid "Choose the font size which shows the best results on your monitor."
msgstr "Scegliere la dimensione del carattere ottimale per il proprio monitor."

msgid "'''Show Gorilla Icon'''"
msgstr "'''Mostra l'icona del gorilla'''"

msgid ""
"If you like the gorilla icon then check the button. The next time it will "
"greet you."
msgstr ""
"Se gradite l'icona del gorilla, spuntare l'opzione. Essa vi accompagnerà al "
"prossimo avvio."

msgid "'''Iconify upon auto-lock'''"
msgstr "'''Riduci ad icona durante l'auto blocco'''"

msgid ""
"If this option is selected then Password Gorilla will also iconify/minimize "
"its windows when the lock after idle timer (see [Database Preferences]) "
"expires."
msgstr ""
"Se quest'opzione viene selezionata allora Password Gorilla si ridurrà ad "
"icona allo scadere del tempo del blocco per inattività (vedere le "
"[Preferenze archivio])."

msgid "'''Hide login name in tree view'''"
msgstr "'''Nascondi i nomi di login nella vista ad albero'''"

msgid ""
"Selecting this option will prevent Password Gorilla from showing login names "
"alongside titles for each login in the main tree view window.  Note that "
"this is a global setting, either no login names are shown, or all login "
"names are shown.  This setting only takes full effect after exiting and "
"restarting Password Gorilla, or saving and reopening the current or another "
"database."
msgstr ""
"Selezionando questa opzione si preverrà la visualizzazione dei nomi di login "
"accanto ai titoli di ogni login nella finestra della rappresentazione ad "
"albero. Si noti che questa è una impostazione globale: o sono visibili tutti "
"i login o non ne è visibile nessuno. Questa impostazione diventa attiva "
"solamente al riavvio di Password Gorilla o al salvataggio e riapertura "
"dell'archivio corrente o di un altro."

msgid ""
"Password Gorilla can launch a browser directly to the URL stored within a "
"login entry provided that the user preferences have been configured to "
"indicate what browser to launch and how to launch the browser."
msgstr ""
"Password Gorilla può eseguire un browser Web facendogli caricare "
"direttamente l'URL memorizzato nella voce di login, sempre che nelle "
"preferenze sia stato indicato che browser eseguire e come farlo."

msgid ""
"Once configured as described below, to launch a browser directly to a URL, "
"right click upon a login entry in the tree and select '''Open URL'''. "
"Alternately, under the '''General''' tab in '''File''' -> '''Preferences''' "
"if the selection '''Launch Browser directed to URL''' within '''When double "
"clicking a login ...''' is selected then a double click upon a login will "
"launch a browser to the URL stored in the login."
msgstr ""
"Una volta configurato come descritto più avanti, per eseguire un browser "
"aprendolo direttamente su un URL, fare clic destro  su una voce di login "
"nell'albero e selezionare '''Apri URL'''. Oppure, nella scheda "
"'''Generale''' presente nella finestra '''File''' -> '''Preferenze''' se "
"l'opzione '''Esegui il Browser indirizzato all'URL''' nella '''Quando si fa "
"doppio clic su un login ...''' è selezionata allora un doppio clic su un "
"login eseguirà un browser che aprirà la pagina indicata dall'URL memorizzato "
"nel login."

msgid "'''Configuration of Launch Browser functionality'''"
msgstr "'''Configurazione della funzionalità di avvio del browser'''"

msgid ""
"Under '''File''' -> '''Preferences''' is a tab labeled ''Browser''.  On this "
"tab are two entry fields labeled ''Browser executable to launch'' and "
"''Command line parameter (if any) to pass''.  At a minimum, at least the "
"first field must be filled in to enable the ability to launch a browser "
"directly to a URL stored in a login entry."
msgstr ""
"Sotto '''File''' -> '''Preferenze''' c'è una scheda marchiata ''Browser''.  "
"In questa scheda ci sono due campi di immissione testo etichettati ''Comando "
"con cui eseguire il browser'' e ''(Eventuale) Parametro da passare alla riga "
"di comando (opzionale)''. Come requisito minimo, è necessario compilare il "
"primo campo per consentire la possibilità di eseguire direttamente un "
"browser che possa caricare l'URL memorizzato nella voce di login."

msgid "'''Browser executable to launch'''"
msgstr "'''Comando con cui eseguire il browser'''"

msgid ""
"This field should be filled in with the name of the executable file to "
"launch the browser.  I.e., for Firefox on Linux this would usually be "
"'''firefox''' and for Firefox on Windows this would usually be '''firefox."
"exe'''.  If the executable is present upon the OS executable search path, "
"only the name of the executable is required.  If the executable is not "
"present upon the search path, then the full path name to the executable "
"should be entered into this field."
msgstr ""
"Questo campo deve essere riempito con il nome del file eseguibile di avvio "
"del browser.  Per es. Firefox su Linux viene chiamato normalmente con "
"'''firefox''' mentre Firefox su Windows sarà probabilmente '''firefox."
"exe'''. Se l'eseguibile è presente nel percorso di ricerca degli eseguibili "
"del SO, basterà solo il nome del file eseguibile. Se l'eseguibile non è "
"presente nel percorso di ricerca, allora sarà necessario specificare in "
"questo campo il percorso completo all'eseguibile."

msgid ""
"To simplify the insertion of a full path name to the executable file, the "
"'''Find Browser''' button will launch a file browser with which you may "
"navigate to and select the proper executable.  Upon selecting the proper "
"executable, the full path to that executable will be automatically added to "
"the entry."
msgstr ""
"Per semplificare l'immissione del percorso completo dell'eseguibile, il "
"pulsante '''Trova il browser''' apre una finestra tramite la quale è "
"possibile navigare nei file del sistema e selezionare il file esegibile "
"desiderato. Una volta selezionato il percorso completo a quest'ultimo verrà "
"automaticamente aggiunto alla voce."

msgid "'''Command line parameter (if any) to pass'''"
msgstr "'''Parametro da passare alla riga di comando (opzionale)'''"

msgid ""
"This field is optional.  If left blank Password Gorilla will simply pass the "
"URL value from the login entry directly to the program executable from the "
"first entry."
msgstr ""
"Questo campo è opzionale. Se lo si lascia in bianco, Password Gorilla "
"passerà semplicemente il valore di URL preso dalla login all'eseguibile come "
"primo parametro."

msgid ""
"However, if special command line switches and/or parameters are necessary to "
"launch the browser to a particular URL, then those switches and/or "
"parameters must be entered into this field.  If this is the case, then the "
"special character sequence '''%url%''' must be utilized at the point that "
"the actual URL should be placed within the switches and/or parameters.  E.g. "
"entering '''parameter(%url%)''' would result in the browser receiving "
"'''parameter(http://www.example.com)'''.  What parameters may be required "
"for various browsers is beyond the scope of Password Gorilla.  Please "
"consult your browser documentation to determine if any special command line "
"parameters are required to launch directly to a URL."
msgstr ""
"Comunque, se fossero necessari speciali opzioni da passare alla riga di "
"comando per fare in modo che il browser apra un particolare URL, allora tali "
"opzioni o parametri devono essere inseriti in questo campo. Se questo è il "
"nostro caso, allora deve essere usata la speciale sequenza di caratteri "
"'''%url%''' da inserire nel punto dove l'URL deve essere passato ai "
"parametri della riga di comando. Per esempio inserendo '''parameter(%url"
"%)''' otterrà come risultato che il browser riceverà '''parameter(http://www."
"esempio.com)'''. Elencare i parametri necessari ai vari tipi di browser va "
"al di fuori dello scopo di questa guida. Consultare la documentazione del "
"proprio browser per determinare se è necessario l'uso di qualche speciale "
"parametro a riga di comando per aprire direttamente un URL specificato."

msgid "'''Also copy username to clipboard'''"
msgstr "'''Inoltre, copia il nome utente negli appunti'''"

msgid ""
"If this checkbox is selected, then as part of the launch browser sequence "
"Password Gorilla will also copy the username from the selected password "
"entry to the clipboard.  This will allow for an immediate paste of the "
"username into the related website login form once the browser is open and "
"has retrieved the website content.  Use the below '''Clipboard autoclear "
"multiplier''' setting to control clearing of the clipboard when this option "
"is utilized."
msgstr ""
"Se la casella è selezionata, allora come parte della sequenza di comando di "
"avvio del browser, Password Gorilla copierà anche il nome utente dalla voce "
"selezionata negli appunti. Ciò permetterà la possibilità di incollare "
"direttamente il nome utente nel modulo web di registrazione relativo, una "
"volta che il browser si sia aperto e abbia caricato interamente la pagina. "
"Usare l'impostazione sottostante '''Moltiplicatore autocancellazione "
"appunti''' per controllare la cancellazione degli appunti quando "
"quest'opzione viene selezionata."

msgid ""
"If this option is utilized in combination with the '''Use Gorilla auto-"
"copy''' option of the [General] tab then the '''Clipboard autoclear "
"multiplier''' will only apply to the username.  The associated password will "
"continue to be cleared from the clipboard after expiration of the '''Clear "
"clipboard after <nn> seconds''' timer option from the [General] tab."
msgstr ""
"Se quest'opzione viene usata in combinazione con l'opzione '''Usa l'auto-"
"copia di Gorilla''' della scheda [Generale], allora il '''Moltiplicatore "
"autocancellazione appunti''' si applicherà solo al nome utente. La passwod "
"associata continuerà ad essere cancellata dagli appunti allo scadere "
"dell'opzione '''Cancella gli appunti dopo <nn> secondi''' presente sempre "
"nella scheda [Generale]."

msgid "'''Clipboard autoclear multiplier'''"
msgstr "'''Moltiplicatore autocancellazione appunti'''"

msgid ""
"This setting controls how Password Gorilla handles clearing of the clipboard "
"contents if the '''Also copy username to clipboard''' option is selected.  "
"The value set in the '''Clear clipboard after''' box on the '''General''' "
"tab of the preferences is multiplied by the value set in this box.  As a "
"result there are three possible choices of values:"
msgstr ""
"Questa impostazione controlla come Password Gorilla gestisce la "
"cancellazione del contenuto degli appunti se anche l'opzione '''Inoltre, "
"copia il nome utente negli appunti''' è stata selezionata. Il valore "
"impostato nella casella '''Cancella gli appunti dopo''' nella scheda "
"'''Generale''' delle preferenze viene moltiplicato per il valore impostato "
"in questo riquadro. Il risultato è che ci sono tre possibili valori da "
"scegliere:"

msgid ""
"0 (zero) Do not clear clipboard when opening a url, overriding the time set "
"on the '''General''' tab;"
msgstr ""
"0 (zero) Non cancellare gli appunti all'apertura di un url, sovrastando "
"l'impostazione di tempo impostata nella scheda '''Generale''';"

msgid ""
"1 (one) Clear clipboard after the length of time set on the '''General''' "
"tab;"
msgstr ""
"1 (uno) Cancella gli appunti dopo la lunghezza di tempo impostata nella "
"scheda '''Generale''';"

msgid ""
"2 ... 20 (two to twenty) Clear clipboard after twice (up to twenty times) "
"the length of time set on the '''General''' tab."
msgstr ""
"2 ... 20 (da due a venti) Cancella gli appunti dopo n (da due a venti) volte "
"la lunghezza del tempo impostata nella scheda '''Generale'''."

msgid "'''Notes for Windows Users'''"
msgstr "'''Note per gli utenti Windows'''"

msgid ""
"On Windows, Internet Explorer is generally named 'iexplore.exe' and is often "
"located in the C:\\Program Files\\Internet Explorer\\ directory (at least on "
"Win XP SP3).  In order to launch IE, you will need to enter this full path "
"(i.e. C:\\Program Files\\Internet Explorer\\iexplore.exe) in the '''Browser "
"executable to launch''' field.  It may be easier to utilize the '''Find "
"Browser''' button and then navigate to and select the iexplore.exe "
"executable."
msgstr ""
"Su Windows, Internet Explorer viene eseguito con il nome di 'iexplore.exe' e "
"si trova generalmente nella directory C:\\Programmi\\Internet Explorer\\, o "
"almeno su Windows XP SP3 in italiano. Per eseguire IE, serve inserire questo "
"percorso completo (cioè C:\\Programmi\\Internet Explorer\\iexplore.exe) nel "
"campo '''Comando con cui eseguire il browser'''. Potrebbe facilitare il "
"compito di trovare il percorso l'uso del pulsante '''Trova il browser''' che "
"serve a esplorare il disco per selezionare il file eseguibile iexplore.exe."

msgid "'''Notes for Mac Users'''"
msgstr "'''Note per gli utenti Mac'''"

msgid ""
"The value ''open'' is preset per default for the '''Browser executable to "
"launch''' entry. If the url entry of the login record contains a value like "
"''http://www.google.com'' then the default browser will launch with this "
"site. To choose a default Web browser other than Safari you"
msgstr "Il valore ''open'' è presente come impostazione predefinita per la voce '''Eseguibile del browser da avviare'''. Se la voce URL del login contiene un valore come ''http://www.google.com'' allora il browser predefinito verrà eseguito con questo sito come argomento. Per scegliere un browser Web predefinito diverso da Safari è necessario:"

msgid "1. Open Safari (/Applications)."
msgstr "1. Aprire Safari (/Applicazioni)."

msgid "2. Choose Preferences from the Safari menu."
msgstr "2. Scegliere la voce Preferenze nel menu di Safari."

msgid "3. Click the General button."
msgstr "3. Fare clic su pulsante Generali."

msgid "4. Choose a different browser from the Default Web Browser pop-up menu."
msgstr "4. Scegliere un browser diverso dal menu a comparsa Browser Web predefinito."

msgid ""
"If you want to launch a Web browser independently from the Safari "
"installation mechanism you have to add the path of the browser's executable, "
"e.g."
msgstr "Se si desidera avviare un Browser Web indipendente dal meccanismo di installazione di Safari è necessario aggiungere il percorso del file eseguibile del Browser, cioé"

msgid "''/Applications/Firefox.app/Contents/MacOS/firefox''"
msgstr "''/Applicazioni/Firefox.app/Contenuti/MacOS/firefox''"

msgid "'''Notes for Unix/Linux Users'''"
msgstr "'''Note per gli utenti Unix/Linux'''"

msgid ""
"Usually, under most Unix/Linux distributions, the various browser executable "
"files are located in standard executable search path directories.  In most "
"instances you will simply have to enter the browser name only, i.e. "
"'''firefox''' for the Firefox browser, in order to launch a browser from "
"inside Password Gorilla.  If this does not work, then please enter a full "
"path to your browser of choice, or utilize the '''Find Browser''' button to "
"navigate to and select your chosen browser."
msgstr ""
"Normalmente, con molte distribuzioni Unix/Linux, i vari file eseguibili dei "
"browser sono posizionati in cartelle presenti nei percorsi di ricerca di "
"esecuzione standard. Spess basta solo inserire il nome del browser, per "
"esempio '''firefox''' per il browser Firefox, per permettere a Password "
"Gorilla di eseguirlo. Se ciò non dovesse funzionare, solo allora è "
"necessario inserire il percorso completo al browser preferito, o usare il "
"pulsante '''Trova il browser''' per navigare sul disco e scegliere il "
"browser prescelto."

msgid "'''Notes for all users'''"
msgstr "'''Note per tutti gli utenti'''"

msgid ""
"If the URL fields of your database records store full URL's, including the "
"''http://'' prefix, there is nothing special that you should need to do "
"unless you utilize a browser that requires extra command line parameters."
msgstr ""
"Se i campi URL dei record del nostro archivio contengono URL completi del "
"prefisso ''http://'', non c'è nulla di speciale da aggiungere, a meno che il "
"browser scelto non richieda speciali opzioni aggiuntive da passare alla riga "
"di comando."

msgid ""
"However, if the URL fields of your database records store website names, i."
"e. ''www.example.com'' instead of ''http://www.example.com'' then you may "
"need to enter '''http://%url%''' in the '''Command line parameter''' entry "
"in order to properly launch your browser to the correct location. "
msgstr ""
"Comunque, se i campi URL contenuti nei record del nostro archivio hanno "
"memorizzati i nomi dei siti web senza prefissi, cioè ''www.esempio.com'' "
"invece della dicitura completa come ''http://www.esempio.com'' allora "
"potrebbe essere necessario inserire '''http://%url%''' nella casella del "
"'''Parametro da passare alla riga di comando''' in modo da eseguire il "
"browser indirizzato correttamente. "

msgid "'''Menu shortcuts'''"
msgstr "'''Scorciatoie menu'''"

msgid ""
"The Meta key for Linux and Windows shortcuts is the ''Control'' key, whereas "
"the Mac uses the ''Command'' key:"
msgstr ""
"Il tasto Meta per le scorciatoie da tastiera di Linux e Windows è il tasto "
"''Control'', mentre il Mac usa il tasto ''Command'':"

msgid "Meta-o\t\tOpen Database"
msgstr "Meta-o\t\tApre l'archivio"

msgid "Meta-s\t\tSave Database"
msgstr "Meta-s\t\tSalva l'archivio"

msgid "Meta-x\t\tQuit Password Gorilla"
msgstr "Meta-x\t\tEsce da Password Gorilla"

msgid "Meta-u\t\tCopy Username to Clipboard"
msgstr "Meta-u\t\tCopia il nome utente negli appunti"

msgid "Meta-p\t\tCopy Password to Clipboard"
msgstr "Meta-p\t\tCopia la password negli appunti"

msgid "Meta-u\t\tCopy Url to Clipboard"
msgstr "Meta-u\t\tCopia l'Url negli appunti"

msgid "Meta-c\t\tClear Clipboard"
msgstr "Meta-c\t\tCancella gli appunti"

msgid "Meta-f\t\tFind"
msgstr "Meta-f\t\tTrova"

msgid "Meta-g\t\tFind next"
msgstr "Meta-g\t\tTrova il prossimo"

msgid "Meta-a\t\tAdd Login"
msgstr "Meta-a\t\tAggiungi un login"

msgid "Meta-e\t\tEdit Login"
msgstr "Meta-e\t\tModifica il login"

msgid "'''Editing shortcuts'''"
msgstr "'''Modifica delle scorciatoie'''"

msgid ""
"For single line entries and the notes box (note, in the lists below, C- "
"stands for Control, S- stands for Shift, and M- stands for Meta):"
msgstr ""
"Per voci di una sola riga e per il riquadro delle note (si noti, negli "
"elenchi sottostanti, C- sta per Control, S- sta per Shift (N.d.T: Maiusc), e "
"M- sta per Meta):"

msgid "C-/ \t\tSelect all text"
msgstr "C-/ \t\tSeleziona tutto il testo"

msgid "C-Left \t\tMove cursor left by one word"
msgstr "C-Sinistra \t\tSposta il cursore a sinistra di una parola"

msgid "C-Right\t\tMove cursor right by one word"
msgstr "C-Destra\t\tSposta il cursore a destra di una parola"

msgid "C-S-Left\t\tMove cursor left by one word and select the word"
msgstr ""
"C-S-Sinistra\t\tSposta il cursore a sinistra di una parola e la seleziona"

msgid "C-S-Right\t\tMove cursor right by one word and select the word"
msgstr "C-S-Destra\t\tSposta il cursore a destra di una parola e la seleziona"

msgid "C-b\t\tMove cursor left"
msgstr "C-b\t\tSposta il cursore a sinistra"

msgid "C-f \t\tMove cursor right"
msgstr "C-f \t\tSposta il cursore a destra"

msgid "C-a\t\tMove cursor to start of text"
msgstr "C-a\t\tSposta il cursore all'inizio del testo"

msgid "C-e\t \tMove cursor to end of text"
msgstr "C-e\t \tSposta il cursore alla fine del testo"

msgid "C-h\t\tSame action as Backspace"
msgstr "C-h\t\tLa stessa azione del tasto Backspace"

msgid "C-d\t\tDelete character to right of cursor"
msgstr "C-d\t\tCancella il carattere alla destra del cursore"

msgid "C-k\t\tDelete all characters to right of cursor"
msgstr "C-k\t\tCancella tutti i caratteri alla destra del cursore"

msgid "For the notes box only:"
msgstr "Solamente per il riquadro delle note:"

msgid "M-Backspace \tDelete word to left of cursor"
msgstr "M-Backspace \tCancella la parola a sinistra del cursore"

msgid "M-Delete \t\tDelete word to left of cursor"
msgstr "M-Canc \t\tCancella la parola a sinistra del cursore"

msgid "M-d \t\tDelete word to right of cursor"
msgstr "M-d \t\tCancella la parola a destra del cursore"

msgid "M-w\t\tCopy selection to clipboard"
msgstr "M-w\t\tCopia la selezione negli appunti"

msgid "C-w \t\tCuts selection to clipboard"
msgstr "C-w \t\tTaglia la selezione negli appunti"

msgid "C-y\t\tInserts clipboard at cursor position"
msgstr "C-y\t\tInserisci gli appunti alla posizione del cursore"

msgid "'''\"V3\" Format Introduction'''"
msgstr "'''Introduzione al formato \"V3\"'''"

msgid ""
"Password Gorilla 1.4 added support for a new encrypted format for password "
"databases, as introduced by version 3 of Password Safe -- therefore also "
"called the ''V3'' format. This new format is based on the years of "
"experience with and analysis of the prior ''V2'' database format, and "
"features enhanced security (see below, V2 Format Weakness for details). The "
"new format offers:"
msgstr ""
"Password Gorilla 1.4 ha aggiunto il supporto per un nuovo formato di "
"crittografia per gli archivi delle password, come introdotto dalla versione "
"3 di Password Safe -- chiamato per questo motivo anche il formato ''V3''. "
"Questo nuovo formato è basato sugli anni di esperienza e di analisi del "
"precedente formato ''V2'', e presenta un maggiore livello di sicurezza "
"(vedere più avanti alla voce, Debolezze del formato V2, per i dettagli). Il "
"nuovo formato offre:"

msgid "Support for non-ASCII character sets by default."
msgstr ""
"Supporto per l'insieme dei caratteri non-ASCII impostato come valore "
"predefinito."

msgid "A stand-alone field for a URL."
msgstr "Un campo autonomo per una URL."

msgid "A checksum to detect tampering or truncation."
msgstr "Una somma di controllo per rilevare corruzione o troncamento dati."

msgid "Use of the improved Twofish encryption algorithm."
msgstr "Uso dell'algoritmo di cifratura migliorato Twofish."

msgid "Stronger protection against brute-force attacks on the master password."
msgstr ""
"Maggiore protezione contro gli attacchi a forza-bruta sulla password "
"principale."

msgid ""
"It is recommended to use the new format, and to upgrade existing password "
"databases, unless you require compatibility with software that supports the "
"old format only, such as Password Safe 2.x, or versions of Password Gorilla "
"prior to 1.4."
msgstr ""
"Si raccomanda di usare il nuovo formato, e di aggiornare ogni possibile "
"archivio password, a meno che non sia necessaria la compatibilità con del "
"software che supporti solo il vecchio formato, come per esempio Password "
"Safe 2.x, o versioni di Password Gorilla antecedenti alla 1.4."

msgid "'''Switching between the V2 and V3 Formats'''"
msgstr "'''Passare dal formato V2 al V3'''"

msgid ""
"Password Gorilla defaults to the V3 format for newly created databases, but "
"it does not automatically upgrade existing V2 databases. Upgrading, as well "
"as downgrading, a database is accomplished by enabling the Use Password Safe "
"3 format checkbox in the Database Preferences menu (see above)."
msgstr ""
"Password Gorilla come impostazione predefinita seleziona il formato V3 per i "
"nuovi archivi password, ma non aggiorna automaticamente gli archivi "
"preesistenti in formato V2. Per l'aggiornamento, come anche per il ritorno "
"alla versione precedente, di un archivio password, si ottiene abilitando "
"l'opzione \"Usa il formato Password Safe 3\" nel menu delle preferenze "
"dell'archivio (vedere sopra)."

msgid ""
"Password Safe recommends to use the ''.psafe3'' extension for V3-format "
"database files, and the ''.dat'' extension for V2-format files. (Password "
"Gorilla allows password database files in either format to have any "
"extension.)"
msgstr ""
"Il programma Password Safe raccomanda di usare l'estenzione ''.psafe3'' per "
"il formato V3 dei file archivi password, e l'estensione ''.dat'' per quelli "
"in formato V2. A Password Gorilla invece non serve che i file di archivio "
"password debbano avere alcuna estensione."

msgid "'''V2 Format Weakness'''"
msgstr "'''Debolezze del formato V2'''"

msgid ""
"In the interest of full disclosure, it should be noted that a potential "
"weakness was discovered with the old Password Safe 2 (''V2'') file format. "
"This issue affected the ''key stretching'' process that is intended to slow "
"down a brute force attack against a database's master password (i.e., "
"repeated attempts at guessing the password). The weakness in the file "
"format's design allowed brute force attacks 1000 times faster than intended. "
"The number sounds worse than it is: a good, long master password is one "
"among billions of billions of combinations, and a factor of 1000 does not "
"make a practical difference. However, the factor may have an impact on the "
"security of password databases that use a short, more easily guessable "
"master password. The Password Safe 3 format avoids this issue by depending "
"on the result of the key stretching operation (which is computationally "
"expensive) as an input to decryption -- therefore, the operation can not be "
"bypassed."
msgstr ""
"Per completezza delle argomentazioni, dobbiamo menzionare il fatto che è "
"stato scoperto nel vecchio formato archivio Password Safe V2 un potenziale "
"problema di sicurezza. Esso riguarda il processo di ''key stretching'' che "
"ha lo scopo di rallentare un attacco a forza bruta (cioè, ripetuti tentativi "
"di indovinare la password) alla password principale dell'archivio. Una "
"debolezza intrinseca del formato del file permette di eseguire attacchi a "
"forza bruta 1000 volte più velocemente di quanto era stato progettato. La "
"situazione però sembra peggio di quello che in realtà è: una buona e lunga "
"password principale è una tra migliardi di migliardi di combinazioni, ed un "
"fattore 1000 praticamente non dovrebbe fare alcuna differenza. Comunque, "
"questo fatto potrebbe impattare la sicurezza di archivi che usano password "
"principali corte e facili da indovinare. Il formato Password Safe 3 elimina "
"questo problema usando l'operazione di key stretching (che è "
"computazionalmente pesante) come ingresso all'operazione di decrittografia: "
"per questo motivo, l'operazione non può essere omessa o saltata."

msgid ""
"Password Gorilla has the ability to import data from CSV (Comma Separated "
"Value) files.  Exporting of data from other applications into CSV format is "
"beyond the scope of this document or Password Gorilla."
msgstr ""
"Password Gorilla è in grado di importare dati da file in formato CSV (Comma "
"Separated Value N.d.T: valori separati da virgole, un formato dati testuale, "
"consultare Wikipedia). Come effettuare l'esportazione di dati da altre "
"applicazioni in formato CSV va oltre lo scopo di questo manualetto e perciò "
"non verrà trattato in questa sede."

msgid ""
"The format of CSV files that Password Gorilla accepts is somewhat flexible. "
"The format of the CSV data itself must adhere to the requirements of the "
"TclLib csv module, which documents the format as:"
msgstr ""
"Il formato dei file CSV che Password Gorilla accetta è molto flessibile. Ciò "
"è dovuto al fatto che si deve aderire alle specifiche di formato dei dati "
"CSV del modulo TclLib csv, che è descritto in questo modo:"

msgid ""
"1    Each  record  of a csv file (comma-separated values, as exported e.g. "
"by Excel) is a set of ASCII values separated by \",\".  For other languages "
"it may be \";\" however, although this is not important for this case as the "
"functions provided here allow any separator character."
msgstr ""
"1    Ogni record di un file csv, (comma-separated values (N.d.T. valori "
"separati da virgole), come esportato da per es. Excel o OOWriter) è un "
"insieme di valori ASCII separati da \",\".  Altri programmi possono usare "
"anche il \";\" come separatore, ma ciò non è così importante dato che la "
"libreria può accettare anche altri caratteri come separatori."

msgid ""
"2    If  and  only if a value contains itself the separator \",\", then it "
"(the value) has to be put between \"\". If the value does not contain the "
"separator character then quoting is optional."
msgstr ""
"2    Se e solo se un valore contiene il carattere separatore  \",\", allora "
"questo (il valore) deve essere messo tra \"\". Se il valore non contiene il "
"carattere separatore allora le virgolette sono opzionali."

msgid ""
"3    If  a  value  contains the character \", that character is represented "
"by \"\"."
msgstr ""
"3    Se un valore contiene il carattere \", quel carattere viene "
"rappresentato con la sequenza \"\"."

msgid ""
"4    The output string \"\" represents the value \". In other words, it is "
"assumed that it was created through rule 3, and only this rule, i.e. that "
"the value was not quoted."
msgstr ""
"4    La stringa \"\" rappresenta il valore \". In altre parole, viene "
"assunto che sia stata creata solo tramite la regola 3."

msgid ""
"The CSV file itself is interpreted as a utf-8 encoded file, this allows for "
"transparent handling of plain ASCII files as well as importation of Unicode "
"extended characters simultaneously."
msgstr ""
"Il file CSV in sé è interpretato come un file codificato utf-8, ciò consente "
"contemporaneamente la gestione trasparente di file di testo ASCII come "
"l'importazione di file contenenti caratteri estesi codificati Unicode."

msgid ""
"There are twelve possible data values (columns) that may be present within "
"the CSV file.  The file must contain at least one column.  Other than "
"requiring at least one column, the file may contain any number of columns "
"from one to twelve."
msgstr ""
"Ci sono dodici possibili valori di dati (colonne) che possono essere "
"presenti nel file CSV. Il file deve contenere almeno una colonna ma può "
"contenerne qualsiasi numero fino a dodici."

msgid ""
"The first CSV record in the file (which must be the first line of the file) "
"defines how many data columns are expected to be present in the remainder of "
"the file, and what internal data fields correspond to those columns."
msgstr ""
"Il primo record CSV del file (che deve stare nella prima riga del file) "
"definisce quante colonne di dati sono presenti nella restante parte del file "
"e a quale campo dati corrispondano tali colonne."

msgid ""
"The twelve possible data columns are named: create-time group last-access "
"last-modified last-pass-change lifetime notes password title url user uuid"
msgstr ""
"Vengono menzionate dodici possibili colonne dati:  create-time group last-"
"access last-modified last-pass-change lifetime notes password title url user "
"uuid (N.d.T.: data-ora-di-creazione gruppo ultimo-accesso ultima-modifica "
"ultima-modifica-della-password tempo-di-vita note password titolo url utente "
"uuid)"

msgid ""
"These names, and only these names, must be used as the first record of the "
"CSV file to define which data values are present.  I.e., for a CSV file that "
"contained user names, passwords, and urls only, in that order, the first "
"line of the CSV file would read:"
msgstr ""
"Tali nomi e solo questi, devono essere usati nel primo record del file CSV "
"per definire il tipo di dato presente. Per esempio, per un file CSV che "
"contiene solo nomi-utenti, password e url, in tale ordine, la prima riga del "
"file CSV si dovrebbe presentare in questo modo:"

msgid "user, password, url"
msgstr "user, password, url"

msgid ""
"Subsequent lines would contain username, password, and url formatted as per "
"the rules above from the TclLib csv module."
msgstr ""
"Le linee seguenti conterranno nomeutente, password e url formattate seguendo "
"le regole descritte sopra prese dal manuale del modulo TclLib csv."

msgid ""
"There are some restrictions on the formatting of some of the data fields, "
"these restrictions are:"
msgstr ""
"Ci sono comunque alcune restrizioni sulla formattazione di alcuni campi "
"dato, che sono:"

msgid "create-time, last-access, last-modified, last-pass-change, lifetime"
msgstr ""
"create-time, last-access, last-modified, last-pass-change, lifetime (N.d.T.: "
"data/ora di creazione, di ultimo accesso, di ultima modifica, di ultima "
"modifica della password, di vita)"

msgid ""
"These fields contain date and time values.  The format of a date and time "
"value for import purposes is:"
msgstr ""
"Questi campi contengono valori temporali di data e di ora. Il formato di un "
"valore di data e ora per l'importazione deve essere il seguente:"

msgid "YYYY-MM-DD HH-MM-SS TZ"
msgstr "AAAA-MM-GG HH-MM-SS FO"

msgid ""
"All values except TZ are numerical and contain a number of digits equal to "
"the number of letters above.  YYYY stands for year, MM is month, DD is day, "
"HH is hour (24 hour clock), MM is minute, SS is seconds.  TZ is the timezone "
"within which the date and time should be interpreted.  TZ accepts many "
"standard timezone names, however the simpliest option if you know your "
"offset from UTC is to simply add +HHMM or -HHMM where HH is hours and MM is "
"minutes (e.g., -0500 for five hours before UTC)."
msgstr ""
"Tutti i valori eccetto FO sono numerici e contengono un numero di cifre "
"uguale al numero di lettere descritto sopra. AAAA sta per l'anno, MM è il "
"mese, GG è il giorno, OO è l'ora (di 24 ore), MM sono i minuti mentre SS i "
"secondi. FO è il fuso orario dentro il quale la data e l'ora devono essere "
"interpretati. FO accetta diversi nomi di fusi orario standard, ma il più "
"semplice è lo spostamento da UTC ponendolo come +OOMM o -OOMM dove OO sono "
"le ore e MM i minuti (per esempio, +0100 per il fuso orario italiano)."

msgid "uuid"
msgstr "uuid"

msgid ""
"This field must be formatted like so: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx "
"where each \"x\" is a hexadecimal character (0-9a-f)."
msgstr ""
"This field must be formatted like so: xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx "
"where each \"x\" is a hexadecimal character (0-9a-f)."

msgid "group"
msgstr "gruppo"

msgid ""
"This field must be formatted in the manner of group names in the Password "
"Safe database format.  That is, group names separated by dots (periods). "
"Escape embedded periods with a slash (\\) (e.g., \\. ).  Escape embedded "
"slashes with a slash (e.g., \\\\)."
msgstr ""
"This field must be formatted in the manner of group names in the Password "
"Safe database format.  That is, group names separated by dots (periods). "
"Escape embedded periods with a slash (\\) (e.g., \\. ).  Escape embedded "
"slashes with a slash (e.g., \\\\)."

msgid "notes"
msgstr "note"

msgid ""
"This field has only one special requirement.  Newline characters (Unix "
"newline characters, ASCII line feed) ''must'' be encoded as \\n.  Other "
"ASCII control characters can also be encoded in the same way, i.e., \\t for "
"tab, etc., but are not required to be so encoded."
msgstr ""
"This field has only one special requirement.  Newline characters (Unix "
"newline characters, ASCII line feed) ''must'' be encoded as \\n.  Other "
"ASCII control characters can also be encoded in the same way, i.e., \\t for "
"tab, etc., but are not required to be so encoded."

msgid "Example"
msgstr "Esempio"

msgid ""
"uuid,group,title,user,password,notes fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,"
"Group 1.Sub Group 1,A Title,A User Name,A Password,A note about this entry "
"63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Group 1.Sub Group 2,A Title,A User Name,"
"A Password,A note about this entry f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,"
"Group 2,A Title,A User Name,A Password,A note with \\n an embedded newline "
msgstr ""
"uuid,group,title,user,password,notes fdc2aff8-04e1-4766-4ef4-ddae08377ba6,"
"Gruppo 1.Sottogruppo 1,Un titolo,Un nome utente,Una password,Una nota su "
"questa voce 63a1b066-148a-4bf6-40bc-a2b9afda00c6,Gruppo 1.Sottogruppo 2,Un "
"titolo,Un nome utente,Una password,Una nota su questa voce "
"f29b9ef7-9e62-41e1-7dfd-14ae13986059,Gruppo 2,Un titolo,Un nome utente,Una "
"password,Una nota su questa voce con dentro un\\na capo "

msgid ""
"Password Gorilla also has the ability to merge separate PWsafe databases "
"together into a single database.  This feature is most useful if you "
"maintain the same password file on multiple computers, say a desktop and "
"laptop machine.  As you go about your daily routine, you can make changes to "
"either file, and then periodically merge the two different databases "
"together to produce an identical database on both machines.  "
msgstr "Password Gorilla è anche in grado di fondere diversi archivi password assieme per ottenere un archivio unico. Questa caratteristica è molto utile se si mantiene lo stesso file di password su più computer, per esempio un portatile ed un computer fisso.  Lavorando quotidianamente, è possibile che si effettuino cambiamenti su ambedue i file, e che si renda necessario periodicamente fondere i due archivi differenti assieme per produrre uno stesso archivio valido per tutte e due le macchine."

msgid ""
"Merging always happens in the context of the currently open database.  Step "
"one is to open the PWsafe database file into which you wish to merge another "
"database (the \"master database\").  Once you have open the database you "
"wish to merge into, then choose \"File\" -> \"Merge ...\" and select and "
"open the PWsafe database you wish to merge into the currently open database "
"(the \"merge database\").  Once you supply the correct master password for "
"the merge database, Password Gorilla will perform a merge.  Password records "
"that are identical between both databases will be unchanged, and only one "
"record will remain after the merge is complete.  Password records that only "
"exist in the merge database will become new records in the master database. "
"Password records that overlap between both databases will produce \"conflict"
"\" records in the master database."
msgstr "Una fusione avviene sempre nel contesto dell'archivio aperto correntemente.  Il primo passo è l'apertura del file dell'archivio password (l'archivio \"principale\") nel quale si intende fondere un'altro archivio.  Una volta aperto, si esegue \"File\" -> \"Fusione ...\" e si seleziona aprendo l'archivio password che si desidera fondere (l'archivio di \"fusione\") con quello aperto attualmente.  Una volta fornita correttamente la password principale dell'archivio di fusione, Password Gorilla effettuerà la fusione vera e propria.  Gli elementi identici in entrambi gli archivi non verranno modificati, e solo una copia di questi dati rimarrà alla conclusione della fusione.  I dati password che esistono nell'archivio di fusione diventeranno nuovi dati nell'archivio principale. I dati password che si sovrappongono in entrambi gli archivi produrranno voci di \"conflitto\" nell'archivio principale."

msgid ""
"Once the merge is complete, Password Gorilla will alert you to the number of "
"total password entries merged, the number of identical entries "
"(overlapping), the number of newly added entries, and the number of "
"conflicting entries.  The status window which reports these values will then "
"ask if you wish to view a detailed report.  The detailed report will list "
"each entry that is conflicting, each entry which was added, and the entries "
"that were identical between both files."
msgstr "Una volta che la fusione è stata completata, Password Gorilla segnalerà il numero di voci fuse assieme, il numero delle voci identiche (sovrapponendole), il numero di nuove voci aggiunte, e il numero di voci in conflitto.  La finestra di stato che riporta tali valori chiederà perciò se si desidera visualizzare un rapporto dettagliato. Questo rapporto elencherà tutte le voci in conflitto, quelle aggiunte e quelle trovate identiche in entrabi i file."

msgid ""
"If any merged password entries were conflicting (meaning they were the same "
"record, with small differences) then there are two ways to access the "
"conflict resolution dialog.  The first method is to push the \"Resolve "
"Conflicts\" button at the bottom of the detailed merge report window.  The "
"second method is to use the \"File\" -> \"Resolve Conflicts ...\" menu "
"entry. Both methods will cause the entry conflict resolution dialog to "
"appear."
msgstr "Se una qualsiasi delle voci password fuse entra in conflitto (in pratica vuol dire che esistono due voci password con lo stesso nome ma diverse tra loro) ci sono due metodi per accedere alla finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti.  Il primo consiste nel premere il pulsante \"Risolvi i conflitti\" presente in fondo alla finestra del rapporto dettagliato di fusione.  Il secondo è di usare la voce di menu \"File\" -> \"Risolvi i conflitti ...\". Entrambi i metodi faranno apparire la finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti."

msgid ""
"The conflict resolution dialog is a tabbed window, each tab containing one "
"pair of conflicting password entries from a merge operation.  The contents "
"of each tab list the group, title, url, username, password, and notes fields "
"from both conflicting entries adjacent to each other so you may see what "
"differs and decide how you wish to handle the differences in the data.  Each "
"individual entry is proceeded by a radio button, the radio button is used to "
"select which one of the two entries you wish to keep in a merged record. I."
"e., for the title value, there are two entries, if the radio button for the "
"first title entry is checked, then when you combine and save the whole "
"password entry the first title entry value will be utilized as the value to "
"be inserted into the password database."
msgstr "La finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti è una finestra a schede, nella quale ogni scheda contiene un paio di voci di password in conflitto da un'operazione di fusione.  Il contenuto di ogni scheda elenca il gruppo, titolo, url, nomeutente, password, e campi nota da entrambe le voci in conflitto, adiacenti l'una con l'altra in modo da evidenziare le differenze e agevolarne la gestione.  Ogni singola voce viene processata da un pulsante di tipo radio, il pulsante serve a selezionare quale tra le due voci si desidera mantenere nei dati fusi. Per esempio, per il titolo, ci sono due voci; se il pulsante radio per la prima voce è selezionato, allora quando si combinerà e salverà l'intera voce password nell'archivio password verrà inserito il primo valore di voce titolo."

msgid ""
"Entries that are identical default to already having the first radio button "
"checked.  Entries that differ do not have any radio button checked, and are "
"also highlighted in a light green background color."
msgstr "Le voci identiche, come valore predefinito, hanno il primo pulsante radio selezionato.  Le voci differenti non hanno nessun pulsante radio selezionato, e vengono anche evidenziate con un colore di sfondo verde chiaro."

msgid ""
"All fields may be edited, but only the field adjacent to the checked radio "
"button will be inserted into the password database."
msgstr "Tutti i campi possono venire modificati, ma solo i campi adiacenti al punsante radio selezionato verranno inseriti nell'archivio database."

msgid ""
"The password field initially defaults to a display of stars \"*\" for the "
"password for security reasons.  Clicking the right mouse button within the "
"password entries will toggle between display of stars and display of the "
"actual password contents."
msgstr "Il campo password come impostazione predefinita mostra una serie di asterischi \"*\" al posto della password, per motivi di sicurezza.  Facendo clic con il tasto destro del mouse nella voce password si scambia la visualizzazione degli asterischi e la visualizzazione della password reale."

msgid ""
"To resolve conflicts, you should view each tab, select the radio buttons for "
"the fields you wish to keep, make any additional edits you desire to the "
"fields you wish to keep, and press the \"Combine and Save\" button when you "
"have made all your selections.  The \"Combine and Save\" button will only "
"become enabled once you have made a radio button selection in all "
"conflicting fields (green background)."
msgstr "Per risolvere i conflitti, è necessario visualizzare una per una ogni scheda, selezionare i pulsanti dei campi che si desidera mantenere, fare qualunque modifica si desideri a questi campi, ed infine premere il pulsante \"Combina e salva\" quando si è finito con tutte le modifiche.  Il pulsante \"Combina e salva\" si abiliterà solo quando si saranno effettuate tutte le selezioni in tutti i campi in conflitto (evidenziati dallo sfondo verde)."

msgid ""
"If you wish to reset your edits, then press the \"Reset Values\" button.  "
"That will undo all edits you have made to all fields and return the values "
"to their initial condition."
msgstr "Se si desidera annullare tutte le modifiche, premere il pulsante \"Reimposta valori\".  Il comando annullerà tutte le modifiche effettuate a tutti i campi e reimposterà tutti i valori alle condizioni iniziali."

msgid ""
"If you do not wish to resolve an individual conflict at this time, press the "
"\"Ignore Conflict\" button.  You can return to the conflict resolution "
"dialog at a later time to finish resolving the conflicts.  However, once you "
"exit Password Gorilla the list of conflicting records will be lost, so "
"please resolve all conflicts before exiting.  No password data will be lost "
"however, as if you do not resolve a conflict but do save the database, you "
"will simply have a pair of records in your database that you can manually "
"resolve at a later time."
msgstr "Se non si desidera risolvere un singolo conflitto nella sessione corrente, premere il pulsante \"Ignora il conflitto\".  Successivamente sarà sempre possibile tornare alla finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti per finire il lavoro.  Si noti che, una volta usciti da Password Gorilla, l'elenco delle voci in conflitto verrà perso; perciò è molto meglio finire di risolvere tutti i conflitti prima di uscire.  Comunque non verrà persa nessuna informazione, dato che se non si risolve un conflitto ma si salva l'archivio, si otterrà semplicimente di avere alcuni dati in conflitto che sarà necessario aggiustare manualmente più tardi."

msgid ""
"Both the \"Combine and Save\" and \"Ignore Conflict\" buttons will remove "
"the current tab when pressed.  Once there is only a single tab remaining "
"then both buttons will also remove the conflict merge window from your "
"screen. If you ignored any conflicts, you can return to the conflict merge "
"window by using the \"File\" -> \"Resolve Conflicts ...\" menu entry."
msgstr "Sia il pulsante \"Combina e salva\" che \"Ignora il conflitto\" elimineranno la scheda corrente alla pressione.  Una volta rimanente una sola scheda, entrambi i pulsanti rimuoveranno dallo schermo anche la finestra di risoluzione conflitti di fusione. Se si ignora tutti i conflitti, è possibile tornare alla finestra di fusione usando la voce di menu \"File\" -> \"Resolvi i conflitti ...\"."

msgid ""
"Note, the merge system and conflict dialog are not infallible.  It is "
"generally best to resolve all conflicts before performing a additional merge "
"with another password safe database.  No harm occurs if this suggestion is "
"not followed, but duplicate or nearly duplicate entries may result if plural "
"merges are performed without resolving conflicts between each merge.  The "
"duplicate or nearly duplicate entries will simply need to be manually "
"resolved."
msgstr "Si noti che il sostema di fusione e la finestra di dialogo di risoluzione dei conflitti non sono infallibili.  In genere è meglio risolvere tutti i conflitti prima di eseguire delle ulteriori fusioni di un'altro archivio di password.  Se non si segue questo suggerimento non succede nulla di particolare, ma potrebbero presentarsi dei dati o delle voci intere duplicati se si effettuano più fusioni senza risolvere i conflitti generati ad ogni fusione.  Le voci duplicate o quasi devono essere risolte manualmente."

msgid ""
"Just like re-using the same passwords over and over again, or keeping "
"passwords written down on a sticker glued to the bottom of your desk, some "
"risks are associated with the use of Password Gorilla. This section is not "
"meant to scare you, but as an educated user, you have the right to know "
"about potential risks, and to make informed decisions. Risks should not be "
"ignored, but evaluated and addressed."
msgstr ""
"Come per il riutilizzo costante delle stesse password, o lo scrivere le "
"password su un foglio di carta incollato sotto la propria scrivania, alcuni "
"rischi sono associati anche all'uso di Password Gorilla. Questa sezione non "
"ha lo scopo di spaventare, ma di informare, dato che come utenti "
"consapevoli, abbiamo il diritto di conoscere i potenziali rischi, e quindi "
"di prendere decisioni informate. I rischi non devono essere ignorati, ma "
"valutati ed affrontati."

msgid "There are different threat vectors that can be considered:"
msgstr "Ci sono diverse sorgenti di pericolo da considerare:"

msgid ""
"First of all, the software itself may be a risk. For all you know, the "
"software's author could be a sociopath who tries to talk you into "
"downloading and installing buggy software that secretly broadcasts your "
"passwords. If you want, you can trust the author, third-party "
"recommendations, you can inspect the source code for trap doors, or trust a "
"third-party code inspection."
msgstr ""
"Per primo, il software di per sé può essere un rischio. Per quel che ne "
"sapete, l'autore del software può essere un sociopatico che tenta di "
"convincervi a scaricare e installare software difettoso che segretamente "
"spedisce le vostre password. Se volete, potete fidarvi dell'autore, di "
"giudizi di terzi, potete ispezionare il codice alla ricerca di comandi "
"segreti, o commissionare l'analisi del codice a terzi."

msgid ""
"Maybe the software is not bug-free. In an extreme scenario, a bug in "
"Password Gorilla could destroy your password database. It is good advice to "
"keep a backup copy of your password database in a safe place."
msgstr ""
"Forse il software non è senza difetti (N.d.T.: quale software lo è?). In una "
"situazione di massima sfortuna, un difetto in Password Gorilla può "
"distruggere il nostro archivio di password. È perciò sempre meglio mantenere "
"una copia di salvataggio dell'archivio un un posto sicuro."

msgid ""
"Sometimes, computers have the annoying habit to crash at the most "
"unfortunate time. Many users have lost data due to an unpredicted crash. "
"This can be problematic, e.g., when you just added or modified a login, and "
"did not get around to saving the updated password database. If a password "
"was randomly generated, it may be lost."
msgstr ""
"I computer hanno la seccante predisposizione a bloccarsi nel momento meno "
"opportuno. Molti utenti hanno riportato la perdita di dati importanti per un "
"blocco inaspettato del sistema. Ciò può essere problematico quando, per "
"esempio, si è appena modificato o aggiunto un login e non si è avuto il "
"tempo di salvare l'archivio password appena modificato. Se una password è "
"stata creata in maniera totalmente casuale, questa può essere considerata "
"persa definitivamente."

msgid ""
"The easy workaround is to not confirm your password with the online service "
"before saving the password database. I.e., when creating a new login, first "
"add it in Password Gorilla, and immediately save the database (using "
"''Save'' from the ''File'' menu). Only then go to your online service -- e."
"g., the Web site that required registration, and complete its signup "
"process. When modifying a login, e.g., changing the password, there is a "
"chance that the computer might crash after saving the database, but before "
"completing the service's password change process. In this case, the old "
"password will still be available in the password database's backup file -- "
"assuming that you have a backup copy, of course."
msgstr ""
"La soluzione più semplice è di non confermare la password del servizio "
"online prima di averla salvata nell'archivio password. In pratica, alla "
"creazione di un nuovo login, prima aggiungerlo a Password Gorilla salvando "
"immediatamente l'archivio (usando il comando ''Salva'' dal menu ''File''). "
"Solo dopo aver effettuato quest'operazione andare al servizio online -- per "
"esempio un sito Web che richieda una registrazione, e completare il processo "
"di iscrizione. Alla modifica di un login, per esempio per cambiare la "
"password, non è del tutto improbabile che proprio in quel momento il "
"computer decida di bloccarsi dopo il salvataggio dell'archivio ma prima del "
"completamento del cambio password del servizio. In tal caso, la vecchia "
"password sarà ancora disponibile nel file di salvataggio dell'archivio -- "
"assumento che si possegga ancora la copia di salvataggio, naturalmente."

msgid ""
"Common sense will go a long way in protecting your password database from "
"other users that you share a computer with. Never keep Password Gorilla "
"running when you leave the desktop unlocked. Make sure that the database "
"file is not readable by other users -- while the database format is "
"considered secure, this prevents other users from copying the file, and "
"making a brute-force attempt of guessing the master password offline."
msgstr ""
"Il buonsenso è la risorsa più preziosa per la protezione del vostro archivio "
"password dagli altri utenti che condividono il vostro computer. Mai tenere "
"Password Gorilla in esecuzione quando si lascia il computer non bloccato. "
"Assicurarsi che il file dell'archivio non sia leggibile da altri utenti -- "
"anche se il formato dell'archivio è considerato sicuro, ciò previene la "
"copia da parte di altri utenti, in modo da permettere, in altra sede, un "
"attacco a forza bruta per indovinare la password principale."

msgid ""
"For Linux/Unix users, Password Gorilla creates and saves database files "
"using your login's current file-creation mask (\"umask\") setting.  If you "
"wish to have a specific particular set of access permissions applied to your "
"password database files then adjust your \"umask\" setting before executing "
"Password Gorilla.  See \"man umask\" and your shell's man page for details "
"about the umask setting."
msgstr ""
"Per utenti Linux/Unix, Password Gorilla crea e salva i file archivio usando "
"le impostazioni della maschera di creazione corrente del proprio login "
"(\"umask\"). Se si desidera applicare una specifica impostazione dei "
"permessi d'accesso al proprio archivio password, impostare \"umask\" prima "
"dell'esecuzione di Password Gorilla. Eseguire il comando \"man umask\" da un "
"terminale per visualizzare le impostazioni del comando umask."

msgid "If you follow these precautions, there is nothing to worry about here."
msgstr ""
"Se si segue queste precauzioni, di quanto descritto qui non c'è nulla di cui "
"preoccuparsi."

msgid ""
"If your computer is administered by somebody else than you, then you need to "
"trust the administrator(s). An administrator can bypass the operating "
"system's security measures, and inspect a running program's in-memory data. "
"Password Gorilla obviously needs to have the decrypted contents of your "
"password database in memory, so a malicious administrator could access "
"Password Gorilla's memory, and gain access to your passwords. In an attempt "
"to foil naive attackers, Password Gorilla takes some care by not storing "
"data in clear text, but encrypted using a temporary key. However, because "
"the key is also kept in memory by necessity, a motivated attacker could find "
"both the encrypted password and its key."
msgstr ""
"Se il proprio computer è amministrato da qualcun'altro, allora bisogna "
"fidarsi degli amministratori. Un amministratore può superare le misure di "
"sicurezza di un sistema operativo, e ispezionare la memoria di un programma "
"durante la sua esecuzione. Password Gorilla ovviamente abbisogna di avere i "
"contenuti dell'archivio password nella propria memoria decrittografati, "
"perciò un malevolo amministratore potrebbe guadagnare accesso alla memoria "
"di Password Gorilla e quindi dei contenuti dell'archivio password. Per "
"tentare di contrastare, anche se blandamente, questo tipo di attacco, "
"Password Gorilla cerca di non memorizzare i dati usando testo in chiaro ma "
"usa sempre una chiave temporanea. Ma, visto che anche questa chiave è "
"necessariamente mantenuta in memoria, un attaccante più preparato o motivato "
"potrebbe estrarre sia il contenuto crittografato che la sua chiave, "
"aggirando questa piccola precauzione."

msgid ""
"Of course, malicious administrators have a wide range of tools at their "
"disposal that invade on your privacy, in order to gain access to your "
"passwords. An administrator could replace the Password Gorilla software with "
"a trojan version that looks and acts the same, but sends your passwords to "
"the administrator's account. Even if you are not using Password Gorilla, the "
"administrator could install a key logger, or monitor your internet "
"connection, to find passwords as you type them."
msgstr ""
"Naturalmente, amministratori malevoli hanno a disposizione una grande "
"varietà di trumenti a propria disposizione per invadere la propria privacy e "
"guadagnare accesso alle nostre password. Un amministratore può rimpiazzare "
"il software Password Gorilla con una versione sabotata (detta anche Trojan) "
"che si comporti e sembri la stessa, ma spedendo la password "
"all'amministratore. Anche se non si sta usando Password Gorilla, "
"l'amministratore può installare un key logger (N.d.T.: un programma che "
"registra tutti i tasti premuti), o un monitor della connessione Internet, "
"per scovare le password mentre le si batte."

msgid ""
"The added risk of using Password Gorilla is that a malicious administrator "
"could compromise all passwords at once, instead of only intercepting the few "
"passwords that you actually use and transmit in one session."
msgstr ""
"Il rischio aggiuntivo che si corre usando Password Gorilla è che un "
"amministratore malevolo possa impadronirsi di tutte le nostre password in "
"una volta, invece di intercettare solo quelle che si stanno usando durante "
"il tempo di una sessione."

msgid ""
"If your computer is infected by spyware or viruses, then external malicious "
"users may have control over your computer. Such users could use the same "
"attacks as described for a system administrator above. It is a good idea to "
"check for viruses and spyware on a regular basis. Password Gorilla should "
"obviously not be used on a compromised computer."
msgstr ""
"Se il proprio computer è infettato da spyware o virus, l'utente malevolo "
"esterno può controllare il nostro computer. Tale utente malevolo può così "
"condurre lo stesso tipo di attacchi descritti prima per l'amministratore "
"malevolo. È sempre una buona idea controllare periodicamente l'eventale "
"presenza di viruses o spyware. Password Gorilla ovviamente non deve essere "
"usato su un computer compromesso."

msgid ""
"The above does not necessarily imply that Password Gorilla is too insecure "
"to use. They are merely a set of risks that need to be considered and "
"evaluated in order to make an informed decision, and to take some common "
"sense precautions. The author believes that using Password Gorilla is a "
"better idea than the alternative of writing down passwords, or of reusing "
"passwords."
msgstr ""
"Ciò detto non implica necessariamente che Password Gorilla sia troppo "
"insicuro da usare. Questi sono semplicemente i rischi che debbono essere "
"messi in conto e valutati in modo da poter prendere delle decisioni in "
"maniera conscia ed informata, e per prendere alcune pratiche precauzioni. "
"L'autore è convinto che usare Password Gorilla sia una scelta migliore "
"dell'alternativa di scrivere le password o di riutilizzarle per più servizi."

msgid ""
"As the example of the malicious system administrator shows, there is a wide "
"range of attacks that are possible even if you were not using Password "
"Gorilla."
msgstr ""
"Come mostra l'esempio dell'amministratore malevolo, ci sono molti tipi di "
"attacchi che possono essere portati a compimento anche se non si sta usando "
"Password Gorilla."

msgid ""
"Saying that Password Gorilla should not be used on a computer that is "
"infected with spyware, viruses, or backdoors, is good advice, but redundant, "
"as the problem is not limited to Password Gorilla. A compromised computer "
"should not be used for anything, especially not for private communication."
msgstr ""
"Dire che Password Gorilla non dovrebbe essere usato su un computer infetto "
"da spyware, virus, e backdoors è un buon consiglio ma superfluo, dato che il "
"problema non è limitato a Password Gorilla. Un computer compromesso non "
"dovrebbe essere usato per niente, specialmente nulla che riguardi "
"comunicazioni o informazioni private."

msgid ""
"Also, while technical attacks receive a lot of publicity, it should not be "
"forgotten that social engineering attacks are usually more effective. In a "
"study that I read about, a sizeable fraction of users revealed their "
"passwords to strangers on the street, for a mere piece of chocolate. In one "
"of the Hollywood movies that treat this subject better than others, War "
"Games, the protagonist gains access not by pressing a magic button, or by "
"bypassing security, but by spending countless hours trying to get into the "
"designer's mind, in a social engineering attack to guess the designer's most "
"likely choice of password -- another reason to prefer random passwords."
msgstr ""
"Inoltre, mentre gli attacchi condotti tramite la tecnica ricevono molta "
"pubblicità, non dovrebbe essere sottovalutato il fatto che gli attacchi "
"cosidetti di \"ingegneria sociale\" sono spesso molto più diffusi ed "
"efficaci. In uno atudio che l'Autore ha letto, una frazione non piccola di "
"utenti rivela le proprie password a stranieri che incontra per la strada, "
"per poco più del valore di un pezzo di cioccolata. Un film di Hollywood in "
"particolare descrive questa situazione meglio del solito, War Games: il "
"protagonista riesce ad accedere ad un sistema senza trucchi esoterici o "
"violando i sistemi di sicurezza, ma semplicemente passando ore a cercare di "
"indovinare il pensiero dell'utente, in un classico esempio di attacco di "
"ingegneria sociale, partendo dai particolari famigliari dell'utente (date di "
"nascita o di morte, nomi dei figli, ecc.) -- un'altra buona ragione per "
"preferire le password casuali."
